Sta znaci na Engleskom ПРИНЯТИЯ НОВОГО ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• adoption of the new law
• enactment of a new law
• adoption of a new legislation
• adopting a new law

Примери коришћења Принятия нового закона на Руском и њихови преводи на Енглески

Проведение выборов возможно только после принятия нового закона о выборах.
Elections are possible only after acceptance of the new law on elections.

После принятия нового Закона« О конкуренции» в 2008 году эта идея получила развитие.
After the enactment of the new law on competition in 2008, this idea took hold.

Швеция рассматривает вариант принятия нового закона, который будет регулировать деятельность в сфере азартных игр.
Sweden is considering an option of adoption of a new law that will regulate activities in the field of gambling.

После принятия нового закона в этой области был создан антикоррупционный комитет для контроля за его соблюдением.
Following the adoption of new legislation in that regard, an anti-corruption committee had been established to oversee its implementation.

Правительство планирует подготовить предложения с целью принятия нового закона, который должен вступить в силу к 2008 году.
The Government intends to prepare the proposals with a view to enacting a new law that would take effect by 2008.

После принятия нового закона о защите конкуренции началась работа по составлению правового кодекса по вопросам конкуренции.
After the adoption of the new law on the protection of competition, work on the drafting of a competition legal code had begun.

Он приветствовал нововведения, включенные в законодательную систему после принятия нового Закона об иностранцах в июле 2008 года.
It welcomed the innovation introduced into the legislative system following the adoption of a new law on foreigners in July 2008.

Она подчеркнула важное значение принятия нового закона о создании независимой Национальной комиссии по правам человека.
It highlighted the significance of the enactment of a new law creating an independent National Commission for Human Rights.

Эти и другие беженцы по-прежнему живут в условиях неопределенности в отношении своего будущего до принятия нового закона о гражданстве.
They and other refugees continued to live in uncertainty about their future, pending the adoption of a new law on citizenship.

Скорее всего предложение о ратификации будет представлено лишь после принятия нового закона, касающегося права на свободу собраний.
The ratification proposal is likely to be submitted only after the adoption of a new legislation regarding the right of assembly.

После принятия нового закона№ 66/ 1995 существующее в настоящее время учебное расписание, разработанное еще в 1989 году, будет пересмотрено.
Following the adoption of the new Law No. 66/1995, the current curriculum, dating from 1989, will be revised.

Она обратила внимание на то, что до принятия нового закона в Перу отсутствовал консультативный механизм, особенно применительно к горнодобывающим проектам.
It noted the lack of consultative mechanisms prior to the adoption of a new legislation in Peru, especially regarding mining projects.

Обещанная кампания по повышению информированности населения в данной сфере, являющаяся необходимым условием принятия нового закона, не состоялась.
The oft repeated promise to raise public awareness about this issue, a prerequisite to enactment of the new act, has not taken place.

Она высоко ценит шаги, предпринимаемые Палестиной с целью принятия нового закона о детях, что вновь подтвердит важность защиты детей от насилия.
She commended steps taken by Palestine towards the adoption of a new law on children that would reaffirm the importance of protecting children from violence.

В результате принятия нового закона пенсии женщин- аграриев существенно повысились, так как сейчас учитывается количество лет, затраченных на воспитание детей.
As a result of the new legislation, women farmers' pensions had improved significantly since the years spent raising children were now taken into account.

Следует отметить, что масштабы этого конфликта потребовали принятия нового закона о конголезском гражданстве, обнародованного 12 ноября 2004 года.
It should be noted that the scale of this conflict led to the adoption of a new law on Congolese nationality, which was enacted on 12 November 2004.

В ожидании принятия нового закона о судах Судебный совет Косово осуществил перераспределение судей и назначил председателей судов.
In anticipation of the implementation of the new Law on Courts, the Kosovo Judicial Council conducted reassignments of judges and appointments of court presidents.

Специальный докладчик хотела бы отметить, что конфликтная ситуация в области высшего образования не будет преодолена до принятия нового закона о высшем образовании.
The Special Rapporteur wishes to point out that controversy over the field of higher education will persist until enactment of a new Law on Higher Education.

Рассмотрим процедуру разработки и принятия нового закона или инструкции процесса найма на государственную службу в Республике Беларусь.
Let us review the procedure of development and adoption of a new legislation or instruction on the process of recruitment for the governmental service in the Republic of Belarus.

Согласно Специальному докладчику, такие люди продолжают жить в условиях неопределенности относительно их будущего, ожидая принятия нового закона о гражданстве см. E/ CN. 4/ 1997/ 9.
According to the Special Rapporteur, they continued to live in uncertainty about their future, pending the adoption of a new law on citizenship see E/CN.4/1997/9.

Тем временем Центральный банк издал дополнительную инструкцию о борьбе с отмыванием денег, подлежащую применению суданскими банками до принятия нового закона.
In the meantime, the Central Bank has issued a supplementary anti-money-laundering bulletin to be applied by Sudanese banks until such time as the new law is enacted.

Следует также отметить, что Черногория находится в процессе принятия нового закона о забастовке и что законопроект о забастовке был представлен на рассмотрение парламента.
We also note that Montenegro is in the process of adoption of a new Law on Strike and the text of the Draft Law on Strike has been submitted for parliamentary procedure in the meantime.

До принятия нового Закона" Об обороте земель сельскохозяйственного назначения" жаркие споры велись вокруг вопроса о том, кто мог быть собственником земли сельскохозяйственного назначения.
Before the adoption of the new Law on the Transfer of Agricultural Land, the question of who could own agricultural land was hotly debated.

Этот эксперимент был признан успешным, и в 1994 году частная нотариальная практика была распространена на всю территорию страны до принятия нового закона, регулирующего нотариальные услуги.
The experiment was considered to be successful and, in 1994, the private notarial practice was extended to operate over the whole country until the enactment of a new law governing the notarial service.

Однако организации или лица, совершившие преступления на почве расизма до принятия нового закона, не будут привлекаться к ответственности, поскольку данный закон не обладает обратной силой.
Institutions and individuals that had committed racist offences prior to the adoption of the new legislation could not be prosecuted under the new Act, which was not retroactive.

Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению уважения взглядов ребенка, в частности путем принятия нового Закона о семейных отношениях.
The Committee welcomes the efforts of the State party to promote the respect for the views of the child, inter alia by the adoption of the new Law on Family Relations.

Продолжать непрерывные усилия по обеспечению прав инвалидов, в том числе путем принятия нового закона, который расширил бы существующие гарантии, как это отмечается в национальном докладе( Куба);
Continue ongoing efforts to guarantee the rights of persons with disabilities, including through the enactment of a new law that would broaden existing guarantees, as noted in the national report(Cuba);

С тех пор национальный парламент проголосовал за содействие осуществлению этого соглашения путем добавления нового раздела к конституции и принятия нового закона о миростроительстве на Бугенвиле.
The national Parliament has since voted to help implement the agreement by adding a new part to the Constitution and by enacting a new law on peace-building in Bougainville.

Делегация Азербайджана заявила, что процедуры ратификации Протокола будут начаты после принятия нового закона об ОВОС, который в данный момент находится на рассмотрении парламента.
The delegation of Azerbaijan stated that procedures for ratification of the Protocol would be initiated after the adoption of the new law on EIA, which was currently before the parliament.

Правительство продолжало проводить политику приостановления на неопределенное время обязательного призыва на воинскую службу и формирования армии на добровольной основе до принятия нового закона о воинской службе.
The Government continued its policy of suspending compulsory military conscription indefinitely and maintaining voluntary military service, pending the approval of a new law governing military service.