Sta znaci na Engleskom ПРИНЯТЬ МЕРЫ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• take remedial action
• take corrective measures
• take corrective action
• to adopt corrective measures
• remedial measures

Примери коришћења Принять меры по исправлению положения на Руском и њихови преводи на Енглески

Он настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры по исправлению положения.
He urged the Secretary-General to take remedial action.

Расследовать и принять меры по исправлению положения, чтобы устранить причину колеса обязательным.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

В случае необходимости нужно будет внести изменения в стратегии и методы и/ или принять меры по исправлению положения.
The policies and practices would require change and/or remedial measures.

УСВН рекомендовало Трибуналу принять меры по исправлению положения в тех областях, в которых были выявлены недочеты.
OIOS had recommended that the Tribunal take corrective measures in those areas where weaknesses had been identified.

Не может быть никаких технических оснований для того, чтобы не принять меры по исправлению положения в кратчайшие сроки.
There could be no technical ground for not taking corrective action as soon as possible.

Если выясняется, что жалоба обоснована, Комиссия может рекомендовать президенту принять меры по исправлению положения.
Where it finds that a complaint has merit, the Commission may recommend to the President that remedial action be taken.

Генеральному секретарю следует принять меры по исправлению положения с целью не допустить повторения подобных чрезвычайных ситуаций в будущем.
The Secretary-General should take corrective action to prevent a recurrence in future emergencies.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления рекомендовал принять меры по исправлению положения в рамках ЮНОСОМ II в таких вопросах.
The Audit and Management Consulting Division recommended corrective measures to UNOSOM II concerning.

Если это так, то основная часть общества явно противодействует их интеграции, и правительству следует принять меры по исправлению положения.
If they did, mainstream society was clearly refusing to integrate them and the Government should take remedial action.

Представители вооруженных движений обязались принять меры по исправлению положения; с тех пор ни о каких инцидентах не сообщалось.
Representatives of the armed movements undertook to take corrective measures; no incidences have been reported since.

Если ожидаемые достижения не реализуются так, как это планировалось, руководителям программ необходимо принять меры по исправлению положения.
If the expected accomplishments are not achieved as planned, then programme managers will have to take corrective measures.

Если предприятие или учреждение отказывается принять меры по исправлению положения, профсоюз может направить дело в местные судебные органы.
If the enterprises or institutions refuse to take corrective action, the unions can refer the case to local courts.

Государство- участник само признало наличие этой непоследовательности в пункте 92 своего доклада и должно принять меры по исправлению положения.
The State party itself had acknowledged that inconsistency in paragraph 92 of its report and should take remedial measures.

Необходимо срочно принять меры по исправлению положения, например, обязав руководителей департаментов соглашаться на успешно сдавших экзамен кандидатов, предлагаемых УРЛ.
Remedial measures, such as making it obligatory for department heads to accept successful candidates proposed by OHRM, were urgently needed.

Однако если 70процентный целевой показатель по всем группам не был достигнут, то потребуется выявить причины срыва и принять меры по исправлению положения.
But if the 70 per cent benchmark for all has not been reached then the reasons should be identified and remedial action taken.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по исправлению положения, с тем чтобы обеспечить своевременную выплату заработной платы трудящимся в различных отраслях экономики.
The Committee recommends that the State party take remedial action to ensure that workers in various sectors of the economy are paid on time.

Однако в случае недостижения 70процентного ориентира необходимо выявить причины срыва, распределить ответственность и принять меры по исправлению положения.
But if the 70 per cent benchmark has not been reached then the reasons should be identified, responsibility apportioned and remedial action taken.

Комитет настоятельно призывает государства- участники принять меры по исправлению положения в соответствии со своими обязательствами по Пакту и подчеркивает эти рекомендации.
The Committee urges States parties to adopt corrective measures consistent with their obligations under the Covenant and indents these recommendations.

Поскольку течи уже неоднократно повреждали расположенные под этими залами некоторые помещения, предлагается принять меры по исправлению положения;
Since the occupied office spaces beneath these mechanical equipment rooms have already been damaged by leaks, appropriate remedial action is being proposed;

Необходимо срочно принять меры по исправлению положения для предотвращения новой вспышки насилия, которая поставит под угрозу международный мир и безопасность.
Measures to redress the situation are urgently called for to prevent the outbreak of further violence, which would threaten international peace and security.

На этом совещании все министры и представители вновь заявили о своей готовности оказать поддержку Институту, а также принять меры по исправлению положения.
At that meeting, all Ministers and representatives reaffirmed their commitment in support of the Institute, as well as their readiness to take remedial action.

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) принять меры по исправлению положения и избегать его повторного возникновения;
Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to take corrective action and to avoid recurrence;

Консультативный комитет просит тщательно проанализировать его замечания по этим вопросам, выявить причины и принять меры по исправлению положения.
The Advisory Committee requested that its observations on those issues should be reviewed carefully, the causes identified and corrective measures introduced.

При выявлении каких-либо нарушений или недостатков соответствующим уполномоченным учреждением дается поручение принять меры по исправлению положения; в случае необходимости, применяются также санкции.
If any flaws or insufficiencies are discovered, the relevant authorized institution is requested to take corrective action; when necessary, penalties are also imposed.

Кроме того, Контролер в письме в адрес Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира обратился с просьбой принять меры по исправлению положения.
The Controller has also written to the Office of Mission Support/Department of Peacekeeping Operations asking for corrective actions to be taken.

Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины значительных задержек в осуществлении проектов и принять меры по исправлению положения A/ 53/ 5/ Add. 9, глава II, пункты 47 и 48.
The Board recommended that administrations analyse the reasons for substantial time overruns in projects and take corrective measures A/53/5/Add.9, chap. II, paras. 47 and 48.

Соответствующим представительствам в странах и подразделениям штаб-квартиры было предложено изучить задолженность по авансам и, при необходимости, принять меры по исправлению положения.
The concerned country offices and headquarters divisions were requested to review the balances and, if necessary, to take corrective actions.

Вместе с тем Комиссия отметила, что в тех случаях, когда ревизуемые организации обещали принять меры по исправлению положения, Отдел проверял реализацию этих предложений лишь при проведении последующей ревизии.
The Board noted, however, that when auditees promised to take remedial action, the Division only followed up on those proposals when conducting a subsequent audit.

Организация Объединенных Наций в рамках<< четверки>>, а также в лице других членов международного сообщества должна признать всю серьезность происходящих событий и принять меры по исправлению положения.
The United Nations, in the framework of the Quartet, as well as other members of the international community, must recognize that serious development and take remedial actions.

Он настоятельно призывает Секретариат принять меры по исправлению положения и надеется на то, что сокращение ресурсов, выделяемых на письменный перевод документации, не приведет к дальнейшему обострению этой давней проблемы.
He urged the Secretariat to take corrective action and hoped that the reduction in resources allocated for translation would not further aggravate that long-standing problem.