Sta znaci na Engleskom ПРИОБРЕТЕНИЕ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА - prevod na Енглеском

• acquisition of real property
• purchase of real estate
• acquisition of immovable property

Примери коришћења Приобретение недвижимого имущества на Руском и њихови преводи на Енглески

Реализация или приобретение недвижимого имущества его части.
Realization or purchase of real estate its part.

Приобретение недвижимого имущества, стоимостью в 500 тысяч евро и больше.
The acquisition of real estate with a value of 500 thousand Euros or more.

Можно ли оплатить приобретение Недвижимого имущества в долларах США, и если да, то каковы сопутствующие затраты?
Can I pay for the Property in US$ and, if so, what are the associated costs?

Средства гранта не могут быть использованы на приобретение недвижимого имущества, земельного участка и в качестве платы за аренду.
Grant funds cannot be used for the purchase of real estate, land plots and as a payment for rent.

С момента вступления Кипра в ЕС порядок осуществления прав на приобретение недвижимого имущества претерпел изменения.
With the accession of Cyprus to the EU, the right to acquire real estate property has been modified.

Приобретение недвижимого имущества за счет поступлений от коррупции и сохранение его во владении под любым именем;
Purchasing the immovable property from the proceeds of corruption and continuing to retain it under any name;

Пожалуйста, заполните эту форму правильно, чтобы подать заявку на получение разрешения на приобретение недвижимого имущества на Кипре.
Please fill out this form correctly to apply for the permit for acquisition of immovable property in Cyprus.

В этом законе установлены также дополнительные ограничения на приобретение недвижимого имущества в приграничных муниципалитетах и на малых островах.
The Act establishes additional restrictions on acquiring immovables in border area municipalities and on small islands.

В Законе об ограничениях на приобретение недвижимого имущества установлены ограничения на приобретение недвижимого имущества, обусловленные государственными интересами.
The Restrictions on Acquisition of Immovables Act establishes restrictions on the acquisition of immovables arising from public interest.

Приобретение недвижимого имущества международными организациями допускается лишь при условии соблюдения установленных национальным законодательством положений и ограничений.
The acquisition of real property by international organizations may be authorized only in accordance with conditions and restrictions established by national legislation.

Правительство также должно ограничить приобретение недвижимого имущества, иначе люди просто будут вкладывать свои деньги в землю и жилье.
The government must also limit the protection from real estate; otherwise, people will simply put their money in land and housing.

Таким образом, женщины имеют право самостоятельно заключать договоры на получение банковского кредита и приобретение недвижимого имущества или заключать торговые сделки от своего имени.
A woman accordingly has the right to enter on her own behalf into contracts relating to credit and the acquisition of property, or to engage in commercial transactions.

Ряд ограничений на приобретение недвижимого имущества установлен также другими законами, например Законом о водных ресурсах, Законом о лесных ресурсах и Законом об охраняемых природных объектах.
Certain restrictions on the acquisition of immovable property are also established in other laws, for example the Water Act, the Forest Act and the Protected Natural Objects Act.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, указывает, что законодательные нормы, касающиеся гражданства, действуют во всех странах; многие страны все еще не предоставляют иностранцам права на приобретение недвижимого имущества, а виды на жительство- это реальность жизни во многих странах мира.
The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that every country enacted legislation on citizenship; numerous countries still did not grant foreigners the right to purchase immovable property; and residence permits were a fact of life in countries throughout the world.

В связи со статьей 5 е iii( жилищные вопросы) необходимо также отметить, что отсутствует какая-либо дискриминация, основанная на признаках расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, при распределении правительством общественного жилья, а также отсутствует какая-либо дискриминация в отношении права на приобретение недвижимого имущества.
In connection with article 5(e)(iii)(housing), it is to be noted that there is no discrimination on grounds of race, colour, or national or ethnic origin in the government's allocation of public housing nor is there any discrimination in relation to the right to purchase immovable property.

Приобретение автотранспортных средств( специального назначения, грузовые или оборудования для ведения бизнеса в сфере торговли, производства, услуг и сельского хозяйства), либо приобретение недвижимого имущества, в случае если такое имущество будет использоваться в целях производства, оказания услуг, ведения торговли или сельского хозяйства.
Purchase of cars(vans, trucks or equipment for business, commerce, production, services and agriculture) or the purchase of real estate if such buildings are to be used for production purposes, services, Trade and agriculture.

Кроме того, в функции законодательной власти входит разрешать отчуждение национального имущества, имущества департаментов, муниципалитетов, университетов, а также всякого другого государственного имущества и приобретение недвижимого имущества исполнительной властью( пункт 8) и предоставлять субсидии или гарантии для строительства объектов общего пользования, представляющих интерес для общества пункт 6.
The Legislature must also authorize the alienation of national, departmental, municipal and university property and any property in the public domain and the acquisition of real property by the Executive(subparagraph 8), and grant subsidies or guarantees for the construction of public works and those of social necessity subparagraph 6.

Кроме того, в функции законодательной власти входит разрешать отчуждение национального имущества, имущества департаментов, муниципалитетов, университетов, а также всякого другого государственного имущества и приобретение недвижимого имущества исполнительной властью( пункт 8) и предоставлять субсидии или гарантии для строительства объектов общего пользования, представляющих интерес для общества пункт 6.
The Legislature must also authorize the alienation of national, departmental, municipal and university property and any property in the public domain and the acquisition of real property by the Executive(subpara. 8), and grant subsidies or guarantees for the construction of public works and those of social necessity(subpara. 6). Another function of the Legislature is.

В случае приобретения недвижимого имущества можно изменить юридический адрес.
In case of the acquisition of real estate, it is possible to change the legal address.

В случае приобретения недвижимого имущества в административном районе Еревана- 2.
In case of purchasing immovable property in administrative region of Yerevan- 2.

В случае приобретения недвижимого имущества в марзах РА- 4.
In case of purchasing immovable property in RA marzes- 4.

Однако Федеральный закон о приобретении недвижимого имущества иностранцами RS 211. 412. 41.
However, the Federal Act on the Purchase of Immovable Property by Foreigners RS 211.412.41.

В отношении приобретения недвижимого имущества иностранными компаниями действуют ограничения, хотя положение местных зарегистрированных отделений международных компаний определено нечетко.
There are restrictions on the purchase of real estate by foreign companies, though the position of locally registered subsidiaries of international companies is not clear.

В связи с приобретением недвижимого имущества на территории Республики Хорватии к иностранцам применяются определенные ограничения.
Certain restrictions apply to aliens with regard to the acquisition of immovable property on the territory of the Republic of Croatia.

Запрещается дискриминация в сфере наемного труда, услуг, аренды помещений, аренды и приобретения недвижимого имущества.
Discrimination is prohibited in employment, services, rental of premises, contracts and purchase of real estate.

Ставка самофинансирования Если Вы берете кредит для приобретения недвижимого имущества, у Вас должно быть денежное самофинансирование, минимальную сумму которого мы укажем в кредитном договоре.
Rate of self-financing If you take a loan for buying real estate, you must provide your own financial contribution, the minimum amount of which we will specify also in the loan agreement.

Субсидирование годовой процентной ставки исключительно при приобретении недвижимого имущества из вторичного рынка 1. 4.
Subsidizing the annual interest rate exclusively in case of acquisition of real estate from secondary market 1.4.

При приобретении недвижимого имущества из первичного рынка- максимум 27, 750, 000( двадцать семь миллионов семьсот пятьдесят тысяч) драм РА;
In case of purchasing immovable property in initial market- maximum 27,750,000(twenty-seven million seven hundred fifty thousand) drams;

При приобретении недвижимого имущества из вторичного рынка- максимум 22, 500, 000( двадцать два миллиона пятьсот тысяч) драм РА;
In case of purchasing immovable property in secondary market- maximum 22,500,000(twenty-two million five hundred thousand) drams;

Я и семеро моих коллег решили учредить в Грузии бизнес- компанию, которая будет заниматься торговыми операциями, приобретением недвижимого имущества, инвестированием туризма.
A business company is planned to open in Georgia to work on trade operations, purchases of real estate and tourism investments.