Sta znaci na Engleskom ПРИОРИТЕТАМ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ - prevod na Енглеском

• development priorities

Примери коришћења Приоритетам в области развития на Руском и њихови преводи на Енглески

Усилия по достижению примирения также не должны наносить ущерб приоритетам в области развития.
Efforts for reconciliation likewise must not be detrimental to development priorities.

Такие потоки необязательно отвечают приоритетам в области развития и в силу своей изменчивости могут оказывать дестабилизирующее воздействие.
These do not necessarily respond to development priorities and, because of their volatility, can have destabilizing consequences.

Уделения особого внимания в рамках диалога о результатах и политике национальным приоритетам в области развития;
Focusing results and policy dialogue on national development priorities.

Было положительно отмечено значение, придаваемое национальной ответственности за осуществление и национальным приоритетам в области развития в рамках процесса совместного программирования и в совместных программах.
The importance given to national ownership and national development priorities in the joint programming process and in joint programmes was welcomed.

Особый упор следует сделать на содействии более широкому применению таких форм международного сотрудничества, которые можно приспосабливать к различным национальным потребностям и приоритетам в области развития.
A particular focus should be placed on promoting international cooperation that is able to adapt to the different needs and development priorities of countries.

Уделять основное внимание приоритетам в области развития Африканского союза и других региональных учреждений в дальнейшей деятельности по разработке новой региональной программы для Африки.
Focus further on the development priorities of the African Union and other regional institutions in the formulation of the new regional programme for Africa.

Определение и/ или осуществление политики и конкретных мер по укреплению потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, отвечающих национальным приоритетам в области развития.
Policies and specific measures to strengthen country-level capacities of United Nations system organizations responsive to national development priorities identified and/or implemented.

Мексиканская Национальная комиссия по развитию коренных народов организовала консультацию по приоритетам в области развития коренных народов и лиц африканского происхождения.
The Mexican National Commission for the Development of Indigenous Peoples organized a consultation on the priorities for the development of indigenous peoples and people of African descent.

В 40 странах ЮНИФЕМ поддерживает комплексные стратегии, осуществляемые широким кругом партнеров, с особым акцентом на содействии достижению ряда взаимосвязанных общих результатов, относящихся к национальным приоритетам в области развития.
In 40 countries, UNIFEM supports multidimensional strategies with a broad range of partners and focuses on contributing to a range of interlinked outcomes related to national development priorities.

При переходе к использованию этих новых методов работы нашей основополагающей целью остается уделение основного внимания национальным приоритетам в области развития, и в этом смысле совместные программы не отличаются от других программ.
In adopting these new ways of working, our fundamental objective remains our focus on national development priorities-- in that sense joint programmes are no different from other programme activities.

Полноценному диалогу по приоритетам в области развития будет содействовать восстановление конституционного порядка и проведение выборов, в первую очередь выборов в законодательные органы, которые запланированы на 28 марта 2003 года.
A fully fledged dialogue on development priorities will benefit from the return to constitutional order and the holding of elections, primarily the legislative elections scheduled to be held on 28 March 2004.

Страновые программы были приведены в полное соответствие со стратегическим планом на 2014- 2017 годы, адаптированы к местным приоритетам в области развития и подкреплены посредством более совершенного планирования и мониторинга программ и результатов.
The country programmes were fully aligned with the strategic plan, 2014-2017, tailored to local development priorities and buttressed by strengthened programme and results planning and monitoring.

В рамках инициативы по развитию устойчивого предпринимательства ПРООН выступила в качестве посредника и содействующей стороны в осуществлении проектов частного сектора, которые не только приносят прибыль, но и отвечают местным приоритетам в области развития.
Under the growing sustainable business initiative, UNDP brokered and facilitated private-sector investment projects that are profitable and address local development priorities.

Эта позиция, известная как<< охрана крепости>>, противоречила приоритетам в области развития, которые были зачастую сосредоточены на обеспечении средств к существованию в сельских районах и повышении роли окружающей среды в содействии развитию этих районов.
This stance, known as"fortress conservation", clashed with development priorities, which often focused on rural livelihoods and the role of the environment in the promotion of rural development..

Просит далее Администратора реализовать эти инициативы по мобилизации ресурсов в соответствии со стратегией устойчивого развития людских ресурсов, содержащейся в решении 94/ 14, и согласно национальным приоритетам в области развития;
Further requests the Administrator to implement the resource mobilization initiatives in accordance with the sustainable human development framework, contained in decision 94/14, and consistent with national development priorities;

Правительства и другие субъекты должны проявлять уважение к альтернативным формам экономической жизни и провозглашаемым группами меньшинств различным приоритетам в области развития, исходя при этом из того, что подобное чуткое отношение является неотъемлемой элементом защиты прав меньшинств и развития общества в целом.
Governments and other actors should be respectful of alternative forms of economic life and different development priorities expressed by minority groups, recognizing that such accommodation is integral to the protection of minority rights and the development of society as a whole.

В Панаме она предоставляла поддержку национальной программе" Муниципалитеты XXI века", предназначавшейся для подготовки административных сотрудников 13 муниципалитетов; и поддерживала процесс" Бамбито", касавшийся вопросов обеспечения национального консенсуса по приоритетам в области развития.
In Panama, it has provided support to a national programme,"Municipios Siglo XXI", to provide management training to 13 municipalities; and it has supported the Bambito process on national consensus-building on development priorities.

Тем не менее партнерства с частным сектором должны полностью отвечать приоритетам в области развития соответствующих стран; такие партнерства должны быть добровольными и должны дополнять, но не подменять собой меры правительств по выполнению обязательств по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития..
However, private sector partnerships must accord fully with the development priorities of the countries concerned; such partnerships must be voluntary and complementary to, but not a substitute for, the commitments made by Governments to achieve internationally agreed development goals.

Надлежащая увязка и синхронизация внутренних реформ с процессами региональной и многосторонней либерализации имеет важное значение для выработки согласованных мер политики и регулирования, в максимальной степени соответствующих национальным условиям и приоритетам в области развития.
Adequate design, pacing and sequencing between domestic reform and regional and multilateral liberalization is important in achieving a coherent and integrated policy and regulatory mix that is best fit to national circumstances and development priorities.

Признавая, что осуществление стратегий и программ в области народонаселения и развития является суверенным правом каждой страны, которое реализуется согласно национальным законам и приоритетам в области развития, с соблюдением принципа полного уважения различных религиозных и этнических ценностей и культурного наследия народов и в соответствии со всемирно признанными правами человека.
Recognizing that the implementation of population and development policies and programmes is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized human rights.

В настоящей оценке предпринята попытка перевести результаты оценки достижений, выводы и рекомендации на более высокий уровень посредством акцентирования внимания на роли РПРС в региональном контексте, а также определения роли программы в стратегической ориентации ПРООН по отношению к региональным приоритетам в области развития и ее стратегии.
The present evaluation attempted to take the outcome evaluation findings, conclusions, and recommendations to a higher level by emphasizing assessment of the RCF'added value' in a regional context, as well as determining the role of the programme in strategically positioning UNDP relative to regional development priorities and its strategy.

Один представитель, однако, сказал, что призывы к добровольным мерам основаны на ошибочном представлении о том, что обязательные в юридическом отношении меры могут противоречить необходимости обеспечения гибкости и приоритетам в области развития; страны могут добиваться достижения своих целей в области развития, в том числе путем сжигания ископаемых видов топлива, одновременно принимая меры по обеспечению устойчивого развития..
One representative, however, said that the calls for voluntary measures were based on the mistaken belief that legally binding obligations might be inconsistent with the need for flexibility and with development priorities; it was possible for countries to achieve their development priorities, including through the combustion of fossil fuels, while applying measures to ensure that development was sustainable.

Заместитель Администратора предложил делегациям изучить представленные на рассмотрение проекты страновых программ и высказать по ним свои замечания, отметив, что в связи с перечисленными в Парижской декларации и Итоговом документе Всемирного саммита проблемами все чаще предпринимаются попытки отразить в страновых программах ПРООН меры по повышению внимания к национальным приоритетам в области развития, а также соответствующие элементы реформы Организации Объединенных Наций и усилия по согласованию помощи.
The Associate Administrator invited delegations to review and comment on the draft country programmes submitted for consideration, noting that, in response to the challenges set forth in the Paris Declaration and the World Summit Outcome, UNDP country programmes increasingly seek to reflect enhanced responsiveness to national development priorities as well as applicable elements of United Nations reform and aid harmonization.

В этом документе под названием" Деятельность в условиях мира: приоритеты и стратегии на второй этап процесса развития на Западном берегу и в секторе Газа" был представлен скоординированный и целенаправленный подход к основным приоритетам в области развития, определенным Палестинским органом, и содержались предложения учреждений и программ Организации Объединенных Наций в отношении конкретной технической помощи и помощи, запланированной на конец 1996 года и 1997 год.
Entitled"Putting peace to work: priorities and strategies for the development effort in the West Bank and Gaza Strip in 1997", these papers articulated a coordinated and targeted approach to the main developmental priorities, as identified by the Palestinian Authority, and included proposals from United Nations agencies and programmes for specific technical and project assistance for implementation beginning in late 1996 and 1997.

Признает также, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество взаимно дополняют друг друга в плане оказания технической и финансовой помощи, и в этой связи особо отмечает важность дальнейшей активизации сотрудничества Юг- Юг и предлагает всем государствам- членам расширять сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество с уделением повышенного внимания общим приоритетам в области развития при участии всех соответствующих заинтересованных сторон в правительственных структурах, гражданском обществе и частном секторе;
Also recognizes that South-South and triangular cooperation are mutually supportive in terms of both technical and financial assistance, and in this regard emphasizes the importance of further invigorating South-South cooperation, and invites all Member States to enhance South-South and triangular cooperation, focusing on shared development priorities with the involvement of all relevant stakeholders in governments, civil society and the private sector;

Результаты этих мероприятий, изложенные в кратком докладе, свидетельствуют о том, что: a осуществляется усиление ответственности и руководящей роли правительств в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций оказывала поддержку национальным приоритетам в области развития; b еще больше были усилены после уточнения схемы разделения труда в рамках системы Организации Объединенных Наций функции координаторов- резидентов; и c процесс составления программ стал более скоординированным, согласованным и инклюзивным в отношении всех соответствующих мандатов Организации Объединенных Наций и экспертов.
The results of the exercises, revealed in a synthesis report, indicated that:(a) government ownership and leadership is being strengthened to ensure that the United Nations supports national development priorities;(b) the resident coordinator function was further strengthened following clarification of the division of labour within the United Nations system; and(c) the programming process is more coordinated, coherent and inclusive of all relevant United Nations mandates and expertise.

Предлагает участвовать в межправительственных усилиях для дальнейшего повышения согласованности и эффективности действий системы Организации Объединенных Наций в поддержку Африки и продолжать оказывать содействие Экономической комиссии для Африки в выполнении ее мандата, в частности обеспечивая совместно с ее членами, чтобы в повестке дня в области развития на период после 2015 года должное внимание было уделено приоритетам в области социального развития Африки;
Invites engagement in intergovernmental efforts to continue to improve the coherence and effectiveness of the United Nations system in support of Africa and to continue to support the Economic Commission for Africa in the execution of its mandate, particularly by working with its members to ensure that the post2015 development agenda gives due consideration to Africa's social development priorities;

Конкурирующие приоритеты в области развития.
Competing development priorities.

Приоритеты в области развития необходимо определять посредством такого механизма с учетом конкурирующих запросов.
Development priorities need to be defined by the framework, against competing demands.

IV. Национальные приоритеты в области развития.
IV. National development priorities.