Sta znaci na Engleskom ПРИСУЖДЕННЫХ КОМПЕНСАЦИЙ - prevod na Енглеском

• compensation awards
• of compensation claims

Примери коришћења Присужденных компенсаций на Руском и њихови преводи на Енглески

Обменный курс для пересчета присужденных компенсаций.
Exchange rate of compensations awarded.

Повышение показателя расходов на 1, 228 млрд. долл. США обусловлено главным образом выплатой присужденных компенсаций.
The increase in expenditure of $1.228 billion was attributable mainly to the payment of compensation claims.

Соотношение расходов по персоналу/ суммы присужденных компенсаций 4/ 3.
Ratio staff costs/compensation awards 4/3.

Претензий категории" C" общая сумма присужденных компенсаций- почти 800 млн. долл. США.
Category"C" claims for a total awarded amount of almost $800 million.

После получения от Филиппин и Шри-Ланки соответствующей информации ККООН установила, что из 23 800 присужденных компенсаций 4600-- могут быть двойными.
Following the information given by the Philippines and Sri Lanka, UNCC identified 4,600 of the 23,800 awards that might be duplicate.

Претензий категории" A"( общая сумма присужденных компенсаций- 2, 85 млрд. долл. США);
Category"A" claims for a total of $2.85 billion in awarded compensation;

F Включает сумму в размере 4 965 000 долл. США, которая складывается из дублирующих и иных претензий и подлежит взысканию из будущих выплат присужденных компенсаций.
F Includes $4,965,000 relating to duplicate and other claims to be recovered from future payments of compensation awards.

Непогашенный остаток в размере 16, 3 млн. долл. США либо возвращен или будет зачтен в счет будущих выплат присужденных компенсаций, как поясняется в примечании 3( a) vii.
The remaining balance of $16.3 million either has been recovered or would be offset against future payments of compensation awards, as described in note 3(a) vii.

Не погашенный на 31 декабря 2009 года остаток составил 5 364 242 долл. США, которые планируется вернуть посредством зачета в счет будущих выплат присужденных компенсаций;
The remaining balance as at 31 December 2009 is $5,364,242, which is expected to be recovered through offset against future payments of compensations awards;

Комиссия считает, что она должна получить достаточные платежи в результате продажи нефти с целью выплаты остальных присужденных компенсаций в размере 8, 9 млрд. долл. США, причитающихся Кувейту, в течение 2015 года.
The Commission estimates that it should receive sufficient receipts from oil proceeds to discharge the remaining $8.9 billion compensation award to Kuwait during 2015.

Непогашенный на 31 декабря 2009 года остаток составил 5, 4 млн. долл. США, которые планируется вернуть посредством зачета в счет будущих выплат присужденных компенсаций.
The remaining balance as of 31 December 2009 was $5.4 million, which was expected to be recovered through offset against future payment of compensations awards.

Используя аналогичных специалистов, Комиссия провела анализ выборки присужденных компенсаций, по результатам которого были сделаны аналогичные выводы, существенно не отличающиеся от данных, приведенных в таблице II. 6.
Using similar expertise, the Board analysis of a sample of awards resulted in similar conclusions with no significant differences, as reflected in table II.7. Table II.7.

Повышение показателя расходов на 1, 228 млрд. долл. США( с 3, 512 млрд. долл. США в 2006- 2007 годах до 4, 740 млрд. долл. США в 2008- 2009 годах) обусловлено главным образом выплатой присужденных компенсаций.
The increase in expenditure of $1.228 billion(from $3.512 billion for 2006-2007 to $4.740 billion for 2008-2009) was mainly attributable to the payment of compensation claims.

В любом случае задача эффективного осуществления выплат присужденных компенсаций по массовым претензиям в рамках любой программы возмещения ущерба должна занимать приоритетное место при планировании такой программы.
In any event, the effective payment of compensation awards made by any mass claim reparation programme must therefore be at the forefront of the minds of its planners.

Хотя выплата присужденных компенсаций в рамках экологических проектов закончилась в январе 2010 года, завершение экологических проектов, как ожидается, произойдет в некоторых случаях через 15 лет.
While the payment of compensation awards relating to environmental projects was completed in January 2010, in some cases the environmental projects were expected to reach their conclusion up to 15 years later.

В отличие от предыдущего двухгодичного периода, такое увеличение было обусловлено не проводкой дублирующих платежей ввиду их списания в октябре 2008 года, а главным образом выплатой присужденных компенсаций по экологическим претензиям, заявленным Саудовской Аравией.
Unlike the previous biennium, this increase was not due to the recording of duplicate payments, since they had been written off in October 2008, but was owing mainly to the payment of environmental awards by Saudi Arabia.

Из общей суммы расходов в 4, 740 млрд. долл. США выплаты присужденных компенсаций составили 4, 735 млрд. долл. США, а административные расходы-- 5 млн. долл. США( или, 1 процента от совокупного объема расходов) по сравнению с 14 млн. долл. США за предыдущий двухгодичный период.
Of the total expenditure of $4.740 billion, payments of awards amounted to $4.735 billion, while administrative expenditure amounted to $5 million(or 0.1 per cent of total expenditure) compared with $14 million for the previous biennium.

В своем решении 253( S/ AC. 26/ Dec. 253( 2005)) Совет управляющих постановил, что общий остаток средств Компенсационного фонда, кроме сумм, выделенных на покрытие административных расходов или на пополнение оперативного резерва Комиссии, можно будет расходовать на выплату присужденных компенсаций.
By its decision 253(S/AC.26/Dec.253(2005)), the Governing Council decided that the total balance of the Compensation Fund, excluding sums allotted to the administrative budget or to the Commission's operating reserve, would be available for the payment of compensation awards.

В ответ на свой последующий запрос Комитет был проинформирован о том, что в 11 случаях арбитражных дел, связанных с операциями по поддержанию мира, по которым с 1995 года было вынесено решение, достигнуто мировое соглашение или иным образом прекращено разбирательство, общая сумма претензий составила 70 млн. долл. США, а сумма присужденных компенсаций или полюбовных договоренностей по этим делам составила 21 млн. долл.
Upon further enquiry, the Committee was informed that in 11 arbitration cases arising from peacekeeping operations, which have been litigated to final award, settled or otherwise terminated since 1995, the amounts claimed totalled $70 million, while the amounts of the awards or settlement in those cases totalled $21 million.

В прилагаемых таблицах представлена подробная информация о суммах компенсации, запрашиваемой в докладах, и суммах, присужденных Советом управляющих, за исключением доклада, касающегося третьей партии перекрывающихся претензий, в котором отражены корректировки в отношении лишь ранее присужденных компенсаций.
The attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council, with the exception of the report concerning the third instalment of overlapping claims which contains adjustments to previous awards only.

В своем решении 253, принятом в сентябре 2005 года, Совет управляющих постановил, что общий остаток средств Компенсационного фонда, кроме сумм, выделенных на административные расходы или на пополнение оперативного резерва Комиссии, можно будет расходовать на выплату присужденных компенсаций.
By its decision 253 of September 2005, the Governing Council had decided that the total balance of the Compensation Fund, excluding sums allotted to the administrative budget or to the Commission's operating reserve, would be available for the payment of compensation awards.

В прилагаемых таблицах( см. приложение I) представлена подробная информация о суммах компенсаций, запрашиваемых в докладах, и суммах, присужденных Советом управляющих, за исключением доклада, касающегося четвертой партии перекрывающихся претензий, в котором отражены корректировки в отношении лишь ранее присужденных компенсаций.
The attached tables(see annex I) provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council, with the exception of the report concerning the fourth instalment of overlapping claims, which contains adjustments to previous awards only.

H Включая сумму в 1 828 821 долл. США, авансированную правительствам для дальнейшего распределения среди заявителей претензий относительно различных компенсационных выплат, по которым ожидается представление докладов о распределении, и сумму в 5 364 242 долл. США по дублирующим и прочим претензиям, которая подлежит возврату за счет будущих выплат присужденных компенсаций.
H Includes $1,828,821 advanced to Governments for further distribution to claimants in respect of various compensation awards for which the submission of the distribution reports is pending, and $5,364,242 relating to duplicate and other claims to be recovered from future payments of compensation awards.

В число основных функций секретариата входят следующие: оказание поддержки Совету управляющих и помощи в проведении его заседаний, исполнение решений Совета, продолжение выплаты остающихся компенсаций заявителям, чьи претензии были удовлетворены( по состоянию на 31 декабря 2009 года сумма таких претензий составляла порядка 24, 2 млрд. долл. США), осуществление контроля над Программой последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям и администрирование средств, удерживаемых из присужденных компенсаций по экологическим претензиям.
The secretariat's main functions are: to provide support to the Governing Council and its meetings; to implement the Council's decisions; to continue to pay the remaining awards to successful claimants, which were approximately $24.2 billion as at 31 December 2009; to oversee the Follow-up Programme for Environmental Awards; and to administer the funds withheld from environmental awards.

Две другие претензии касаются рекомендаций об исправлении присужденной компенсации за личное имущество претензия" С4- СРНО.
Two other claims concern recommendations for correction of awards for personal property("C4-CPHO") claims.

Присужденная компенсация по претензиям в тех случаях, когда умерший получал доход.
Awards for claims where the deceased was earning an income.

УСВН рекомендовало также провести дополнительную проверку всей совокупности претензий, по которым была выплачена присужденная компенсация.
OIOS also recommended further filtering of the claims population of repaid awards.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за потерю материальной собственности.
The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери по контракту.
The Panel recommends no compensation for contract losses.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за данный элемент потери.
The Panel recommends no compensation for this loss element.