Sta znaci na Engleskom ПРИСУТСТВИЙ - prevod na Енглеском

• presences
• presence

Примери коришћења Присутствий на Руском и њихови преводи на Енглески

В декабре 2008 года насчитывалось 50 таких присутствий.
In December 2008, there were 50 such field presences.

В жизни урантийцев проявления этих духовных присутствий неотделимы друг от друга.
As these spiritual presences operate in the lives of Urantians, they cannot be segregated.

Оно организовало подготовку по вопросам коренного населения для страновых групп Организации Объединенных Наций и для полевых присутствий УВКПЧ.
It conducted training on indigenous issues for United Nations country teams and for OHCHR field presences.

На сегодняшний день Управление имеет 57 присутствий на местах.
The Office was currently supporting 57 human rights field presences.

Справочная книга для врачей и воинских присутствий при освидетельствовании лиц, призванных к исполнению воинской повинности/ сост.
A reference book for doctors and military presences in the examination of persons called to perform military service/ comp.

Российская Федерация призвала к созданию отдельных присутствий ОБСЕ в Грузии и Цхинвали.
The Russian Federation had called for separate presences of the OSCE in Georgia and in Tskhinvali.

В начале 2012 года 11 присутствий Организации Объединенных Наций заявили о своей готовности взять на себя ответственность за осуществление этого плана.
In early 2012, 11 United Nations presences nominated themselves to spearhead the implementation of the plan.

Дух не имеет полных отношений без этих двух удовлетворяющих присутствий[ Красоты и Восторга].
The spirit has no full revelation without these two satisfying presences[of Beauty and Delight].

Укрепление потенциала 17 существующих страновых присутствий с базовым потенциалом в 4- 5 должностей, как рекомендовано в оценке потенциала на местах; и.
The strengthening of capacity in 17 existing country presences with the base capacity of 4-5 posts recommended by the field capacity assessment;

Важнейшей составной частью деятельности КМС является работа на местах с подключением страновых присутствий ООН и донорского сообщества.
An important aspect of the Peacebuilding Commission is its efforts on the ground, aided by the country presence of the United Nations and by the donor community.

Запорин, Федор Александрович Справочная книга для врачей и воинских присутствий при освидетельствовании лиц, призванных к исполнению воинской повинности.
Zaporin, Fedor Alexandrovich A reference book for doctors and military presences in the examination of persons called to perform military service.

Стороны далее отмечают, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций готов принять представленную резолюцию, касающуюся таких присутствий.
The Parties further note that the United Nations Security Council is prepared to adopt a resolution, which has been introduced, regarding these presences.

Дело о введении русского языка в делопроизводство присутствий по воинской повинности Прибалтийских губерний: 12 февраля- 13 апреля 1882 года.
The case of the introduction of the Russian language in the management of the presence of military conscription of the Baltic provinces: February 12- April 13, 1882.

С целью гарантировать и поддержать такое осуществление в Плане урегулирования определяются роль и полномочия будущих международных гражданского и военного присутствий.
To safeguard and support such implementation, the Settlement defines the role and powers of the future international civilian and military presences.

Чаще всего это ведет ко вторжению в сознание витальных сил или присутствий, которые принимают формы тех, кого допускают,- и это самое нежелательное.
Very often that leads to the invasion of the consciousness by vital powers or presences which assume the forms of those who are so admitted- and that is most undesirable.

В период с 19 по 21 октября ЮНОВА участвовало в пятом полугодовом совещании руководителей правозащитных полевых присутствий в Западной Африке, организованном УВКПЧ в Монровии.
From 19 to 21 October, UNOWA participated in the fifth biannual meeting of heads of human rights field presences in West Africa, organized by OHCHR in Monrovia.

О введении русского языка в делопроизводство присутствий по воинской повинности Прибалтийских губерний[ Дело]: начато 10 февраля: Высочайше утверждено 13 апреля 1882 г.- 1882.
On the Introduction of the Russian Language into the Office of Presence in the Military Conscription of the Baltic Gubernias[Case]: started on February 10: Highest Approved April 13, 1882- 1882.

Правительство Косово неоднократно призывало к спокойствию, терпению и доверию к способности международных гражданского и военного присутствий в Косово контролировать ситуацию.
The Kosovo Government repeatedly called for calm, patience and trust in the ability of the international civil and military presences in Kosovo to manage the situation.

K сожалению, нередко масла в огонь подливают и действия международных военных присутствий, о чем свидетельствует череда произошедших за последнее время инцидентов, вызвавших бурную реакцию афганцев.
Unfortunately, oil often gets poured on the fire by the International Security Assistance Force(ISAF). The recent unfortunate incidents that have produced intense reactions among Afghans attest to that fact.

Предусмотренное на 2010 год присутствие МООНСИ в Ираке включает консолидацию отделений Организации Объединенных Наций в Багдаде и Эрбиле и присутствий в Киркуке, Басре, Мосуле, Рамади и Эн- Наджафе.
The UNAMI presence in Iraq envisaged in 2010 comprises the consolidation of United Nations offices in Baghdad and Erbil and the presences in Kirkuk, Basra, Mosul, Ramadi and Najaf.

Местные отделения Управления тесно координируют свою деятельность с деятельностью местных присутствий Управления Верховного комиссара по правам человека, а также с правозащитной деятельностью неправительственных организаций.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs offices in the field coordinate actively with the OHCHR field presence, as well as with non-governmental organizations that focus on human rights issues.

Мы приветствуем неустанную поддержку нашего демократического развития со стороны международного сообщества через посредство международных присутствий, сформированных в Косово на основании резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности ООН.
We welcome the international community's continued support of our democratic development through international presences established in Kosovo on the basis of UN Security Council resolution 1244 1999.

УСВН также обнаружило мало доказательств всеобъемлющей и ясной стратегии выхода для полевых присутствий, равно как и доказательств того, что УВКПЧ в достаточной мере выявляет более долгосрочные результаты деятельности своих полевых присутствий, контролирует их и отчитывается о них.
OIOS also finds little evidence of an overarching clear exit strategy for field presences, or that OHCHR is sufficiently identifying, monitoring and reporting on the longer-term outcomes of its field presences.

Указывается, что предусмотренное на 2010 год присутствие МООНСИ в Ираке включает консолидацию отделений Организации Объединенных Наций в Багдаде и Эрбиле и присутствий в Киркуке, Басре, Мосуле, Эр- Рамади и Эн- Наджафе.
It is indicated that the UNAMI presence envisaged in Iraq for 2010 comprises the consolidation of United Nations offices in Baghdad and Erbil and the presences in Kirkuk, Basra, Mosul, Ramadi and Najaf.

УВКПЧ следует в консультации с партнерами разработать всеохватывающий документ относительно стратегии работы на местах, учитывающий индивидуальные стратегии полевых присутствий, устанавливающий конкретные цели для своих полевых операций и определяющий приоритеты для своих основных полевых мероприятий.
OHCHR should, in consultation with partners, develop an overarching field strategy document that takes into account individual field presence strategies, sets out specific objectives of its field operations and assigns priorities to its key field activities.

Дело содержит документы, связанные с рассмотрением дела о введении русского языка в делопроизводство присутствий по воинской повинности Прибалтийских губерний, что было вызвано затрудненностью ведения делопроизводства на немецком языке, необходимостью перевода документации и т.
The case contains documents related to the consideration of the case on the introduction of the Russian language into the work of the presence of military conscription of the Baltic provinces, which was caused by the difficulty of conducting office work in German, the need to translate documentation, etc.

Во время своего визита г-жа Кумарасвами имела беседы с представителями переходного федерального правительства, региональных властей в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>>, присутствий Организации Объединенных Наций на местах, а также главных партнеров по вопросам защиты.
During her visit, Ms. Coomaraswamy had discussions with the Transitional Federal Government, regional authorities in"Somaliland" and"Puntland", United Nations presences on the ground, as well as key protection partners.

Эти акты совершаются на глазах, а зачастую и при пособничестве международных присутствий, в связи с чем последние несут полную ответственность за нарушение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, невыполнение своего мандата и обязательств создать безопасную обстановку, а также за массовые нарушения прав сербов и других неалбанцев.
The commission of the acts is being carried out in the presence, and often with the helping hand, of the international presences, wherefore these presences bear full responsibility for the violation of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999, failure to carry out their mandate and the obligations to create a secure environment and for a mass violation of the human rights of Serbs and other non-Albanians.

Операции по обеспечению безопасности будут направлены на создание<< пояса безопасности>> вокруг города посредством увеличения количества контрольно-пропускных пунктов и присутствий МССБ, Афганских национальных сил безопасности и Афганской национальной полиции и численности Афганской национальной полиции по поддержанию правопорядка в городе и в его окрестностях.
Security operations would focus on building a ring of security around the city through increased checkpoints, increased presence of ISAF, Afghan National Security Forces and Afghan National Police presences and greater prevalence of Afghan National Civil Order Police in and around the city.

Оказание на ежемесячной основе поддержки правозащитному компоненту МИНУСМА в проведении исследований и предоставление информации, необходимых для проведения оценки рисков, в том числе путем проведения страновыми отделениями конкретных исследований с использованием информации, содержащейся в базах данных по правам человека, докладах, архивах присутствий на местах, и другой соответствующей информации, касающейся соблюдения принципов должной осмотрительности в вопросах прав человека.
Monthly support is provided to the human rights component of MINUSMA to conduct research and provide human rights information to enable the carrying-out of risk assessments, including through country desk specific research in human rights databases, reports, field presence archives, and other relevant information for the implementation of the human rights due diligence policy.