Sta znaci na Engleskom ПРОБЛЕМЫ БЕСПРИЗОРНЫХ ДЕТЕЙ - prevod na Енглеском

• problem of street children

Примери коришћења Проблемы беспризорных детей на Руском и њихови преводи на Енглески

Но этого не удастся добиться без решения проблемы беспризорных детей.
This could not be done without addressing the issue of street children.

Также обсуждались проблемы беспризорных детей, детского труда, жестокого обращения с детьми..
The problems of street children, child labour and child abuse have also been discussed.

Аналогичный вывод можно сделать в отношении проблемы беспризорных детей.
The same observation applies with respect to the problem of street children.

Решать проблемы беспризорных детей, обеспечивая для них государственную защиту и профессиональную подготовку Пакистан.
Address the problems of street children by providing them state protection and vocational training Pakistan.

Изыскать средства преодоления первопричин проблемы беспризорных детей;
Address the root causes of the issue of children in street situations;

Оно также приняло меры с целью урегулирования проблемы беспризорных детей, которых в Монголии насчитывается примерно 4 000 человек.
It had also taken steps to resolve the problem of street children, who numbered some 4,000 in Mongolia.

Германия просила представить дополнительную информацию об усилиях по решению проблемы беспризорных детей.
Germany requested further information on efforts to address the problem of street children.

Комитет также обеспокоен масштабами проблемы беспризорных детей в Эстонии.
The Committee is also concerned about the extent of the problem of street children in Estonia.

Просьба подробно осветить различные аспекты проблемы беспризорных детей и указать, каким образом государство- участник обеспечивает их защиту и как оно намерено решать эту проблему..
Please discuss in detail the various dimensions of the problem of street children, how the State party protects them and how the State party intends to solve the problem..

Министерству по социальным делам и местным НПО следует выделять достаточные средства, с тем чтобы они могли продолжать расширение программ, направленных на поиск надежного решения проблемы беспризорных детей.
Adequate funds should be made available for the Ministry of Social Affairs and local NGOs to enable them to continue and strengthen programmes aimed at finding a durable solution to the problem of street children.

В настоящее время осуществляются инициативы, направленные на решение проблемы беспризорных детей за счет оказания консультативной помощи и воссоединения детей со своими семьями.
Initiatives are under way to address the problem of street children by providing counselling and reuniting children with their families.

Предлагает правительствам, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям сотрудничать и обеспечивать более широкое информирование и более эффективные действия для решения проблемы беспризорных детей, посредством предоставления, наряду с другими мерами, поддержки проектам в области развития, которые могут оказывать положительное воздействие на положение беспризорных детей;.
Invites Governments, United Nations bodies and organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate and to ensure greater awareness and more effective action to solve the problem of street children by, among other measures, supporting development projects that can have a positive impact on the situation of street children;.

Программа также способствовала снижению остроты проблемы беспризорных детей, вернув 203 беспризорных ребенка в семьи и оказав помощь в обучении 2042 уязвимых детей..
The programme also mitigated the problem of children on the streets by reuniting 203 street children with their families and by supporting education of 2042 vulnerable children..

Предлагает правительствам, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственым организациям сотрудничать друг с другом в целях обеспечения более широкого информирования и принятия более эффективных мер для решения проблемы беспризорных детей путем, в частности, осуществления проектов в области развития, которые могут положительно воздействовать на положение беспризорных детей, и оказания им поддержки;
Invites Governments, United Nations bodies and organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate with each other to ensure greater awareness and more effective action to solve the problem of street children by, among other measures, initiating and supporting development projects that can have a positive impact on the situation of street children;.

Предлагает правительствам, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций, и межправительственным и неправительственным организациям сотрудничать друг с другом и обеспечивать более широкое информирование общественности и более эффективные действия для решения проблемы беспризорных детей посредством обеспечения, наряду с другими мерами, осуществления и поддержки проектов в области развития, которые могут оказывать положительное воздействие на положение беспризорных детей;.
Invites Governments, United Nations bodies and organizations, including the United Nations Children's Fund, and intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate with each other to ensure greater awareness and more effective action to solve the problem of street children by, among other measures, initiating and supporting development projects that can have a positive impact on the situation of street children;.

На протяжении длительного времени проблема беспризорных детей увязывалась исключительно с нищетой.
For a long time, the problem of street children had been wholly attributed to poverty.

Проблема беспризорных детей вызывает озабоченность правительства.
The problem of street children is a matter of concern to the Government.

Проблема беспризорных детей связана с бедностью.
The problem of street children is rooted in poverty.

Проблема беспризорных детей является одной из главных проблем в стране.
The problem of street children is one of the main child problems existing in the country.

Просьба сообщить более подробную информацию о проблеме беспризорных детей и о запланированных новых программах министерства здравоохранения и социального обеспечения, направленных на решение этой проблемы..
Please give more details about the problem of street children and about the intended new programmes of the Ministry of Health and Welfare to address this problem..

Проблема беспризорных детей, еще одно наследие десятилетнего вооруженного конфликта, продолжает оставаться актуальной в силу различных причин, включая отсутствие родительской заботы и бытовое насилие.
The problem of street children, another legacy of the decade-long armed conflict remains, for a variety of reasons, including lack of parental care and domestic violence.

В 1988 году профессор Эбигбо стал членом исполнительного совета международной организации" Надежда детей", которая во всемирном масштабе занимается решением проблем беспризорных детей.
Professor Ebigbo became a member of the Executive Board of Child Hope, an international organization globally addressing the problems of street children, in 1988.

Делегация Центральноафриканской Республики призвала Эфиопию принять меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и решить проблему беспризорных детей.
The Central African Republic encouraged Ethiopia to take measures to eliminate all forms of discrimination against women and to address the problem of street children.

Он задал вопрос о том, с какими препятствиями сталкивается Защитник прав человека, и попросил представить дополнительную информацию о проблемах беспризорных детей.
It asked about the challenges faced by the Ombudsman and requested further information about the problems of street children.

Распространить пробный план действий в отношении беспризорных детей на всю территорию страны в целях предотвращения и решения проблем беспризорных детей;
Extend the pilot action plan for children living on the streets to all parts of the country to prevent and address the problems of street children;

Комитет выражает сожаление по поводу того, что не было представлено информации о проблеме беспризорных детей и мерах, принимаемых для ее решения.
The Committee regrets that no information was provided on the problem of street children and measures taken to respond to it.

Подчеркивает, что строгое соблюдение обязательств по соответствующим международным договорам по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка, является важным шагом в направлении решения проблем беспризорных детей;
Emphasizes that strict compliance with obligations under relevant international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, constitutes a significant step towards solving the problems of street children;

Между тем усилий, прилагаемых социальными службами, недостаточно для того, чтобы решить проблему беспризорных детей в стране.
The efforts of social services were insufficient, however, to solve the problem of homeless children in the country.

Необходимо провести исследования по проблеме беспризорных детей с целью определения взаимосвязей, существующих между бытовым насилием и злоупотреблениями в отношении детей, с одной стороны, и причинами, по которыми дети покидают свои дома и живут на улице, с другой стороны.
Studies of the problem of street children should be undertaken to determine the relationship between domestic violence and child abuse on the one hand and children who left home to live on the streets on the other.

Проблема беспризорных детей, затрагивающая все этнические группы населения, особенно остро стоит в Боготе и объясняется социально-экономическим положением в стране в целом и исходом сельского населения в частности.
The problem of street children, who came from all ethnic categories of the population, arose mainly in Bogotá and was explained by the socio-economic situation in the country in general and by the exodus from the countryside in particular.