Sta znaci na Engleskom ПРОБНЫМ КАМНЕМ - prevod na Енглеском

• touchstone

Примери коришћења Пробным камнем на Руском и њихови преводи на Енглески

Либерия является пробным камнем..
Liberia is a test case.

Главным пробным камнем будет сознание- нет ли предательства?
The main touchstone will be the question,“Is there no treason?”?

Эти два лика Агни будут верным пробным камнем нашей природы.
In these two aspects of Agni lies the true touchstone of our nature.

Враги являются пробным камнем, и сами яростью своей определяют значение провозвестия.
Enemies are tests, and the degree of their fury indicates the significance of the teaching.

Восстановление Афганистана является пробным камнем в нашей борьбе с терроризмом.
The reconstruction of Afghanistan is a touchstone in our fight against terrorism.

Западная Сахара является пробным камнем для проверки авторитета Организации Объединенных Наций.
Western Sahara was the touchstone of credibility for the United Nations.

Так нужно прежде всего установить прочно основное качество, которое будет пробным камнем.
Thus, it is necessary first of all to establish firmly the basic quality, which is the touchstone.

Это был человек логического склада ума, мыслитель; он являлся пробным камнем для Иисуса и своих товарищей- апостолов.
He was a logical thinker; he was the acid test of Jesus and his fellow apostles.

Обе любви, которые, помнишь,- Платон определяет в своем« Пире», обе любви служат пробным камнем для людей.
Both the sorts of love, which you remember Plato defines in his Banquet, served as the test of men.

В определенном смысле этот сектор является пробным камнем для эффективного осуществления статей IV и XIX. 2 ГАТС.
In a way, this sector is a test case for the effective implementation of GATS Articles IV and XIX.2.

Подлинным пробным камнем нашего сотрудничества является наша совместная деятельность в урегулировании конфликтов.
The true touchstone of our cooperation is our joint activity in the settlement of conflicts.

Обе любви, которые, помнишь,- Платон определяет в своем« Пире», обе любви служат пробным камнем для людей.
To my mind, love… both the sorts of love, which you remember Plato defines in his Banquet, served as the test of men.

Это полотно можно считать пробным камнем экспрессионистского периода художника, берущего свое начало во второй половине 80- х гг.
This can be regarded as a touchstone for the artist's expressionist period, which begins in the second half of 1980s.

В стране, где 85% населения узнают о новостях из телевизионных передач, дело канала" А1+" стало пробным камнем для свободы слова",- подчеркивал CPJ.
In a country where 85 percent of the population receives its news from television, the‘A1+' case has become a touchstone for press freedom", CPJ emphasizes.

И наши усилия здесь остаются пробным камнем для воли международного сообщества возродить поступательное движение к подлинному ядерному разоружению.
Our efforts here remain a test of the will of the international community to re-establish momentum towards genuine nuclear disarmament.

Сотрудничество между Соединенными Штатами, Европейским союзом, Россией и государствами Кавказа должно стать пробным камнем для новых отношений подобного рода.
Cooperation among the United States, the European Union, Russia and the countries of the Caucasus must become the litmus test for this new relationship.

Эта формула будет являться пробным камнем, показывающим, действительно ли Соединенные Штаты хотят решить ядерную проблему и действительно ли они хотят вести диалог.
This formula will be a touchstone showing whether or not the United States truly has the will to solve the nuclear problem and the will for dialogue.

Акт Божьего суда над египтянами и освобождения Израиля является пробным камнем в проявлении любви ЯХВЕ и в формировании Израиля как народа( особ. это подчеркивается в Пророках).
The divine act of judgment of Egyptians and deliverance for Israel is the touchstone for YHWH's love and establishment of Israel as a nation(i.e., esp. for the Prophets).

По словам одного из ораторов, пробным камнем в течение долгого времени является для Совета Безопасности и его мандатов вопрос о Демократической Республике Конго.
The Democratic Republic of the Congo had posed a long-standing test for the Security Council and its mandates, according to one of the speakers.

Пробным камнем для нас станет достижение консенсуса и мобилизация политической воли, с тем чтобы двигаться вперед, несмотря на расхождения во взглядах и на различие позиций, основанных на индивидуальных интересах.
The test before us is to find the consensus and political will to move forward, despite our diverging views and positions based on individual interests.

Стратегические рамки являются для Комиссии пробным камнем: она заслужит одобрения за разработку таких рамок и стратегий, но в конечном счете ее будут судить за их реализацию.
The Strategic Framework was a test case for the Commission: while it would earn praise for developing such frameworks and strategies, it would ultimately be judged on how it implemented them.

Люммис полагает, что Бенедикт слишком доверилась Хасиме, который рассказывал глубоко чуждое его опыту жизни в Японии: Кажется он стал своего рода пробным камнем, авторитетом на которой она проверяла сведениях из других источников.
Lummis thinks Benedict relied too much on Hashima and says that he was deeply alienated by his experiences in Japan and that"it seems that he became a kind of touchstone, the authority against which she would test information from other sources.

Доклады второго цикла обзоров по Беларуси и Республике Молдова будут служить пробным камнем и могут привести к появлению альтернативных вариантов стандартной структуры доклада, из которых Комитет выберет наиболее предпочтительный.
The reports of the second round of reviews for Belarus and the Republic of Moldova will serve as test cases and offer possible alternatives for a standard report structure, out of which the Committee will retain its preferred option.

Вскоре после дефолта в августе 1998 года вместе с Антоном Кудряшовым и Ильей Ценципером основал журнал« Афиша», специализирующийся на новостях и анонсах из области развлечений, который стал пробным камнем культурных событий Москвы и Санкт-Петербурга.
Shortly after the Russian financial crisis of August 1998, Paulson, together with Anton Kudryashov and Ilya Tsentsiper, founded Afisha, an entertainment and listings magazine that became the cultural touchstone of Moscow and St. Petersburg.

Для любителей, сапфир является пробным камнем для проверки чувств, легендарная любовь будет более привлекательный блеск сапфира, и когда один из них изменения в сердце, блеск будет следовать тускло, исчезает, и если сапфир инкрустированный в кольцо надето, принесет удачу и счастье.
For lovers, sapphire is the touchstone for testing the feelings, the legendary love will be more eye-catching splendor of sapphire, and when one of them a change of heart, the luster will follow dim, disappear, and if the sapphire inlaid into the ring wearing, will bring luck And happy.

Такие вещи приходят к вам не потому, что вы неудачник, не потому, что вам не повезло, а наоборот, потому что божественное Сознание и божественная Милость восприняли ваше решение всерьез и позволили обстоятельствам стать пробным камнем на вашем пути, чтобы увидеть, было ли ваше решение искренним и достаточно ли вы сильны, чтобы встретить трудности.
Such things come to you, not because you are unlucky or because your lot is not a happy one, but because, on the contrary, the divine Consciousness and the divine Grace take your resolution seriously and allow the circumstances to become a touchstone on your way, to see whether your resolution is sincere and whether you are strong enough to face the difficulties.

Еще одна причина иметь пробный камень.
All the more reason to have a touchstone.

Каждое земное столкновение есть лишь пробный камень нашего сознания.
Each earthly impact is only a touchstone for our consciousness.

Пусть даже эти беседы несовершенны, но они уявляются, как пробные камни присутствующим.
Those conversations, even though they be imperfect, proclaim themselves as touchstones to those present.

Мы привержены делу свободы информации как пробного камня всех свобод, за которые выступает Организация Объединенных Наций.
We are committed to freedom of information as the touchstone of all the freedoms to which the United Nations is consecrated.