Примери коришћења Проводящие расследование на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены Комитета, проводящие расследование, могут определять свои собственные методы работы правило 84 3.
Было бы также разумно предположить, что лицо или лица, проводящие расследование, хорошо известны азербайджанским властям.
It is also reasonable to assume that the person or persons who conduct these investigations are well known to the Azerbaijani authorities.Сотрудники, проводящие расследование, принимают сообщения и жалобы, поступающие к ним в связи с преступлениями.
Investigation officers shall accept communications and complaints referred to them in respect of crimes.Статья 85 предусматривает:" Для целей правоприменения проводящие расследование сотрудники действуют под руководством и контролем Генерального прокурора.
Article 85 provides:"Investigation officers operate under the authority and supervision of the Attorney-General for the purposes of law enforcement.В результате, власти, проводящие расследование конкретных схем отмывания денег, будут не в состоянии установить связь между средствами и криминалом.
As a result, the authorities investigating a particular money laundering scheme will be unable to establish the link between the funds and the criminal.Положение, содержащееся в этом пункте, непосредственно применяется на практике, в связи с чем власти, проводящие расследование, обязаны действовать таким образом, как это предусмотрено в рассматриваемом пункте.
The provision contained in this paragraph is directly applicable and the authorities conducting an inquiry are therefore bound to act in the manner indicated in this paragraph.Истцы, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания.
Complainants, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation.Вызывает обеспокоенность тот факт, чтов определенных случаях судебные должностные лица, проводящие расследование, продолжают действовать в одностороннем порядке, игнорируя решения национальных судов.
It was disturbing that,in certain cases, the judicial officers of countries carrying out investigations had proceeded on a unilateral basis and had ignored the decisions of national courts.Члены Комитета, проводящие расследование, отметили факт переполненности почти всех тюрем, которая неизбежно приводит к возникновению санитарногигиенических проблем.
Вместе с тем, как подчеркнула комиссия,лица, проводящие расследование, не должны зависеть от лиц, находящихся под следствием, и никак не входить в ту же линию субординации.
As Лица, проводящие расследование, имеют в своем распоряжении все необходимые бюджетные и технические средства для проведения эффективного расследования. .
Принцип 10, в частности, гласит, что"[ л] ица, проводящие расследование, имеют в своем распоряжении все необходимые бюджетные и технические средства для проведения эффективного расследования. .
Principle 10 states, inter alia, that"[t]hose persons conducting the investigation shall have at their disposal all Одна из основных посылок, которыми руководствуются мандатарии специальных процедур при посещении стран, состоит в том, что" истцы, свидетели,лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания.
One of Члены Комитета, проводящие расследование, и соответствующее государство- участник устанавливают условия и гарантии, необходимые для проведения любых слушаний правило 87 2.
Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения, свидетели,лица, проводящие расследование, и их семьи должны охраняться от насилия, мести или любых других форм запугивания, которые могут являться результатом расследования( ПЭРДП- 3b);
Alleged victims of torture or ill-treatment,witnesses, those conducting the investigation and their families must be protected from violence, retaliation or any other form of intimidation that may arise pursuant to Сотрудники, проводящие расследование, Департамент государственного обвинения и суд устанавливают факт совершения преступления, причины и обстоятельства, приведшие к его совершению, и личность подследственного.
Investigation officers, the Department of Public Prosecutions and the court shall establish whether a crime has been committed, the reasons and circumstances leading to its commission and the identity of the accused person.Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения, свидетели,лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания, которые могут являться результатом расследования. .
Alleged victims of torture or ill-treatment,witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to Сотрудники, проводящие расследование, Департамент государственного обвинения и суд обязаны проинформировать обвиняемое лицо о его правах в связи с предъявляемым ему обвинением и об имеющихся в его распоряжении средствах доказывания.
The investigation officers, Власти, производящие арест лица,содержащие его под стражей или проводящие расследование дела, осуществляют только те полномочия, которые предоставлены им в соответствии с законом, и осуществление этих полномочий подлежит контролю со стороны судебных или иных органов.
The authorities which arrest a person,keep him or her under detention, or investigate the case shall exercise only the powers granted to them under the law, and the exercise of these powers shall be subject to a judicial or other authority.Оно не исключает возможности проведения расследования в контексте систем военного правосудия в той мере,в которой лица, проводящие расследование, пользуются подлинной независимостью от лиц, в отношении которых проводится расследование, и не входят вместе с ними в одну и ту же систему подчинения.
That did not preclude an Благодаря этому проводящие расследование должностные лица, которым необходима информация об огнестрельном оружии или об относящихся к нему вопросах от другого государства- участника, могут получить информацию о том, к кому обращаться в пределах своей страны, а национальные должностные лица по поддержанию связей информированы о том, к кому именно следует обращаться в другом государстве- участнике.
This enables investigating officials, who need to obtain information on firearms or related matters from another State party, to obtain information on who to contact within his or her own country, and informs the national point of contact of whom to contact in another State party.ХРУ рекомендует безотлагательно провести расследование по заявлениям о пытках и привлечь виновных к ответственности.
HRW recommended prompt investigations of allegations of torture and accountability for perpetrators.МООНРЗС провела расследование и установила, что указанные утверждения являются необоснованными.
MINURSO conducted an investigation and found those claims to be unsubstantiated.Провести расследование и вернуть земли, приобретенные Национальной земельной комиссией незаконным/ неправомерным путем.
Investigations into and recovery of illegally/irregularly acquired land by the National Land Commission.Полиция также провела расследование этого инцидента.
The police also conducted an investigation into the incident.Австралийская полиция провела расследование этого инцидента.
The Australian police conducted an investigation into the incident.Индийским властям необходимо провести расследование и выяснить причины такой утечки.
Indian authorities should investigate and address the reasons.Банк обязан провести расследование и вернуть вам средства.
The Bank has to investigate and return the funds to you.Комиссия рекомендовала Миссии провести расследование неучтенного имущества.
The Board recommended that the Mission conduct an investigation on the unaccounted-for property.Он сразу потребовал провести расследование недавнего бедствия в Кадисе.
He immediately demanded an inquiry into the recent disaster at Cádiz.
