Sta znaci na Engleskom ПРОГРАММАХ И ИНИЦИАТИВАХ - prevod na Енглеском

• programmes and initiatives
• programs and initiatives

Примери коришћења Программах и инициативах на Руском и њихови преводи на Енглески

Просьба представить подробную информацию о программах и инициативах, направленных на достижение таких результатов.
Please provide detailed information on the programmes and initiatives in place aimed at achieving these results.

Были приняты меры по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин в общинных программах и инициативах EQUAL, INTERREGIUM III, URBAN II, Leader.
Measures for equal opportunities between men and women in community programs and initiatives were adopted EQUAL, INTERREGIUM III, URBAN II, Leader.

Данные по странам о различных программах и инициативах, содействующих профессиональной переориентации артистов танца.
Country profiles describing a range of existing schemes and initiatives supporting the professional transition of dancers.

Кроме того, Статистический отдел активно занимается информацией о посвященных показателям программах и инициативах, осуществляемых различными соответствующими учреждениями.
Moreover, the Statistics Division is actively pursuing information on indicator programmes and initiatives undertaken by the various relevant agencies.

Сбора и распространения информации о существующих программах и инициативах на международном, региональном и национальном уровнях( см. компонент один);
The collection and dissemination of information on existing programmes and initiatives at the international, regional and national level(see component one);

В целях укрепления усилий ЮНИФЕМ по практической реализации резолюций Генеральной Ассамблеи в своих программах и инициативах мы настоятельно призываем государства- члены.
In order to strengthen UNIFEM's efforts to give life to General Assembly resolutions in their programmes and initiatives, we strongly urge Member States to.

Был представлен большой объем информации о национальных программах и инициативах, что является важным для использования индивидуального опыта всех стран.
The wealth of information which had been provided on national programmes and initiatives was important because of the lessons that could be drawn from each country's individual experiences.

Предварительные результаты обзора наводят на мысль о том, что оценка потребностей в сфере потенциала не пользуется одинаковым приоритетом во всех программах и инициативах, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ.
Preliminary results of the review suggest that capacity needs-assessment is not uniformly prioritized in all UNICEF-supported programmes and initiatives.

Кроме того, необходимо привлекать мужчин и мальчиков к участию в программах и инициативах, способствующих укреплению гендерного равенства, равноправия и расширения прав и полномочий женщин.
Furthermore, it is critical to engage men and boys in programmes and initiatives that promote gender equity, equality and women's empowerment.

Вторым был переход к такому этапу взаимодействия, на котором населению предлагается высказывать свое мнение о правительственных программах и инициативах в целях их дальнейшего совершенствования.
The second was to move to a stage of interaction where inputs are sought from our people on Government programmes and initiatives, with a view to their further improvement.

Мы приветствуем стремление ЮНЕП облегчить конструктивное участие гражданского общества в деятельности ЮНЕП и в международных и национальных процессах, программах и инициативах.
We welcome the commitment by UNEP to facilitate meaningful participation by civil society in UNEP activities and in international and national processes, programmes and initiatives.

Доклад Директора- исполнителя о программах и инициативах для осуществления Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов при необходимости.
Report of the Executive Director on programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the biennium 2010-2011 as required.

В результате секретариат предложил разработать более подробные руководящие указания, чем те, которые содержатся в руководящих принципах РКИКООН для представления информации о программах и инициативах по статье 6.
As a result, the secretariat suggested that more detailed guidance than that provided in the UNFCCC guidelines for providing information on Article 6 programmes and initiatives could be developed.

Светлана Витальевна призвала молодых кардиологов принимать активное участие в программах и инициативах рабочей группы и пользоваться возможностями получения тревел- грантов РКО.
Garkina appealed to young cardiologists to participate actively in the programs and initiatives of the Working Group of Young Cardiologists and to use all the opportunities proposed by the RSC, especially travel-grants.

В целях обеспечения большей согласованности и недопущения пробелов в будущих сообщениях можно было бы разработать более конкретные руководящие указания и формат для представления информации о программах и инициативах.
In order to ensure greater coherence and avoid gaps in future communications, a more specific guidance and a format for providing information on programmes and initiatives could be developed.

Она должна также использоваться для распространения информации о других программах и инициативах, например в области адаптации к изменению климата, которые комплексно решают проблемы сокращения масштабов нищеты и рационального природопользования.
It should also inform other programmes and initiatives, such as climate change adaptation, that integrate poverty reduction and environmental management.

Провести по всей стране информационные и разъяснительные кампании в целях информирования бенефициаров об имеющихся программах и инициативах по активизации их доступа к социальному обеспечению и осуществления их права на такое обеспечение.
To undertake information and awareness-raising campaigns throughout the country to inform beneficiaries about the programmes and initiatives in place to promote their access to, and enjoyment of their right to, social security.

Подробная информация о конкретных программах и инициативах австралийского правительства по расширению участия женщин в политической и общественной жизни содержится в сводном четвертом и пятом докладе Австралии, представленном в соответствии с КЛДЖ.
Details of specific programs and initiatives of the Australian Government to increase women's participation in political and public life are available in Australia's combined 4th and 5th report under CEDAW.

Благодаря диалогу с правительством, маори стали активнее участвовать в программах и инициативах, затрагивающих их жизнь и благополучие, и поддерживать программы, осуществлением которых все чаще занимаются сами маори.
Dialogue with the Government had led to greatly increased involvement in programmes and initiatives affecting Maori life and well-being, and support programmes were increasingly being delivered through Maori providers.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития Непал обязался и далее активизировать и развивать программы ликвидации неграмотности и способствовать расширению участия населения во всех осуществляемых им программах и инициативах.
At the World Summit for Social Development, Nepal had pledged to continue to intensify and expand literacy programmes and promote a method of participatory development in all government initiatives and programmes.

Оно может включать в себя информацию о таких программах и инициативах, как Консультативный целевой фонд Канады, управляемый Директоратом по вопросам развития природоохранных технологий министерства по охране окружающей среды Канады, и Канадский фонд технологического сотрудничества, управляемый министерством промышленности Канады.
This may include information on programmes and initiatives such as the Canadian Consultant Trust Fund, administered by Environment Canada's Environmental Technology Advancement Directorate, and the Technology Partnerships Canada, administered by Industry Canada.

Система Организации Объединенных Наций играет важную роль в оказании странам со средним уровнем дохода содействия в экономическом и социальном развитии, о чем говорится как в ответах правительств в рамках проведенного обследования, так и в докладах о конкретных программах и инициативах, реализованных учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations system is playing an important role in assisting middle-income countries in their economic and social development, as is indicated by both the replies of Governments to a survey and the reports on specific programmes and initiatives implemented by United Nations agencies.

Совещание приняло решение о том, что учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует предложить пополнять этот список информацией по мере ее поступления, в частности сообщать адреса в интернете соответствующих веб- сайтов, по которым можно получить дополнительную информацию об указанных в перечне программах и инициативах.
The Meeting agreed that the entities of the United Nations system should be invited to add information to the list as it became available, in particular the Internet addresses of the websites at which further information on the programmes and initiatives contained in the list could be obtained.

К Директору- исполнителю была также обращена просьба представлять Комиссии ежегодные доклады о финансовом положении ЮНОДК, включая его отделения на местах, и о программах и инициативах, намеченных для осуществления Управлением на двухгодичные периоды 2008- 2009 и 2010- 2011 годов, а также о соответствии этих программ и инициатив среднесрочной стратегии ЮНОДК.
The Executive Director was also requested to submit annual reports to the Commission on the financial situation of UNODC, including its field offices, and on the programmes and initiatives to be implemented by the Office in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on the compliance of those programmes and initiatives with the medium-term strategy of UNODC.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Закона о внесении изменений в Закон Датского королевства о финансовой отчетности( статистическая отчетность по корпоративной социальной ответственности крупных предприятий) от декабря 2008 года, в соответствии с которым 1 100 крупнейших корпораций в Дании обязаны представлять информацию о программах и инициативах, касающихся корпоративной социальной ответственности.
The Committee notes with appreciation the adoption of the Act amending the Danish Financial Statements Act(Accounting for corporate and social responsibility in large businesses) of December 2008, which obliges the 1,100 largest corporations in Denmark to report on their corporate and social responsibility policies and initiatives.

Средства федерального бюджета направляются на цели оказания помощи беднейшим странам мира через участие в программах и инициативах, реализуемых многосторонними организациями, через списание задолженности на двусторонней основе, оказание гуманитарной помощи, а также реализацию наших собственных инициатив, выдвинутых уже самой Россией в ходе председательства в Группе восьми.
The federal budget allocates funds to assist the poorest countries of the world through participation in the programmes and initiatives implemented by multilateral organizations, cancellation of debt on a bilateral basis, provision of humanitarian assistance and the implementation of Russian initiatives presented during the Russian presidency of the G8.

Начальник отдела научно- образовательных программ Управления общеармянских программ Сирвард Амбарян представила программы Министерства« Летняя школа« Спюрк»,« Ари тун», общеармянский фестиваль« Моя Армения» и Общеармянский конкурс, Общеармянской форум молодежи, призвала общину активно участвовать в этих программах и инициативах.
Head of the Division for Scientific and Educational Programs of the Department of All-Armenian Programs at the RA Ministry of Diaspora Sirvard Hambaryan presented the"Diaspora" Summer School Program, the"Ari Tun" Program, the"My Armenia" Pan-Armenian Festival, the Pan-Armenian Awards and the Pan-Armenian Youth Forum and urged the members of the Armenian community of Ulyanovsk to show active participation in the programs and initiatives.

Информацию о существующих в Австралии программах и инициативах, нацеленных на решение проблемы неблагоприятного положения коренного населения, Комитет может найти в сводном тринадцатом и четырнадцатом периодическом докладе правительства Австралии в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который был представлен Комитету по ликвидации расовой дискриминации 28 ноября 2003 года.
For information relating to the programs and initiatives in Australia targeting indigenous disadvantage the Committee is referred to the Combined Thirteenth and Fourteenth Periodic Report of the Government of Australia under Article 9 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 28 November 2003.

В этой же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представлять ей ежегодные доклады о программах и инициативах, которые будет осуществлять Управление в течение двухгодичных периодов 2008- 2009 и 20102011 годов, и о том, как они согласуются со стратегией Управления на период 2008- 2011 годов( резолюция 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение), отраженной в предложенных стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов.
In the same resolution, the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to it annual reports on the programmes and initiatives to be implemented by the Office in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on how they conformed with the strategy for the period 2008-2011 for the Office(Economic and Social Council resolution 2007/12, annex), as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.

В этой же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя представлять ей ежегодные доклады о программах и инициативах, которые будет осуществлять Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в течение двухгодичных периодов 2008- 2009 и 2010- 2011 годов, и о том, как они согласуются со стратегией Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 20082011 годов, отраженной в стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов.
In the same resolution, the Commission requested the Executive Director to submit to it annual reports on the programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on how they conformed with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as reflected in the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.