Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖАЕМ СЧИТАТЬ - prevod na Енглеском

• continue to believe
• continue to consider
• continue to see
• continue to view
• we still believe

Примери коришћења Продолжаем считать на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы продолжаем считать, что телевизор компании Apple будет представлен в 2013 году.
We continue to view Apple TV hardware as a 2013 event.

Противопоставляя эти две позиции, мы считали и продолжаем считать, что наше право было более весомым.
In a competition between those two rights, we believed, and we still believe, that our right was greater.

Мы продолжаем считать, что российскоукраинский конфликт будет длительным.
We continue to believe that the Russia-Ukraine conflict will be long-lasting.

Хотя мы и признаем, что определенные улучшения уже были достигнуты в этом плане, мы продолжаем считать, что дальнейший прогресс необходим.
While we acknowledge the improvements already made in this respect, we still feel that further progress is needed.

Поэтому мы продолжаем считать, что содействие транспарентности не должно быть самоцелью.
We therefore continue to believe that promoting transparency should not become an end in itself.

Не демонстрируя непреклонного или жесткого подхода, мы продолжаем считать, что основные элементы этого предложения представляют собой прочную основу для наших будущих обсуждений.
Without being stubborn or dogmatic, we continue to believe that the main elements of this proposal constitute a sound basis for our future deliberations.

Мы продолжаем считать, что гонка вооружений ведется в ущерб удовлетворению самых элементарных потребностей населения.
We continue to believe that the arms race is carried out at the expense of the most basic needs of civilians.

Наши европейские партнеры- а мы продолжаем считать их партнерами, какие бы заявления ни звучали из Брюсселя,- сделали на этой развилке свой выбор.
Our European partners- and we continue to consider them partners, no matter what statements are made in Brussels- made their choice at this crossroads.

Продолжаем считать НКП весьма полезным форматом конструктивного обсуждения актуальных проблем Мирового океана.
We continue to believe that the process is an extremely useful format for constructively discussing topical problems relating to the oceans.

С учетом ограничений на вывоз валюты, введенных принимающей страной, мы продолжаем считать, что меры, принятые на основе консультаций с Казначеем Организации Объединенных Наций, согласуются с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Considering the currency export restrictions imposed by the host country, we continue to deem the action taken in consultation with the United Nations Treasurer to be in compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Мы считаем и продолжаем считать, что она является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
We believe, and we continue to believe, that it is the sole multilateral negotiating body on disarmament.

Как мы уже неоднократно говорили в ходе неофициальных консультаций, проведенных с его авторами, мы продолжаем считать, что в проекте резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 38/ Rev. 1 надо четко подтвердить право всех государств на сохранение своей территориальной целостности и политической независимости.
As we proposed on a number of occasions during the informal consultations conducted by the authors, we continue to believe that A/C.1/64/L.38/Rev.1 should clearly reaffirm the right of all States to maintain their territorial integrity and political independence.

Мы также продолжаем считать, что наилучшей гарантией ядерного нераспространения является полная ликвидация ядерного оружия.
We also continue to believe that the best guarantee against nuclear non-proliferation lies in the total elimination of nuclear weapons.

Мое присутствие сегодня на Конференции по разоружению имеет целью подтвердить приверженность Аргентины этому форуму, который является уникальным в своей области и который мы продолжаем считать главной площадкой для переговоров по разоружению, и в особенности по ядерному разоружению.
My presence today at the Conference on Disarmament is designed to renew the commitment of the Argentine Republic to this forum, which is unique in its field and which we continue to view as the fundamental setting for negotiations on disarmament, and in particular nuclear disarmament.

Другими словами, мы продолжаем считать, что то, что поначалу казалось невозможным, на самом деле возможно, и в результате рано или поздно делаем это.
In other words, we kept thinking that what at first appeared impossible may actually be possible, and as a result, we eventually pulled it off.

Кипр подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций, которую мы всегда считали и продолжаем считать основой в достижении международным сообществом высоких целей мира, безопасности, справедливости, уважения прав человека и социально-экономического развития в глобальном масштабе.
Cyprus reaffirms its commitment to the United Nations, which we have always considered and continue to consider to be the foundation on which the international community can pursue the lofty goals of peace, security, justice, respect for human rights, and social and economic development on a global level.

Мы всегда заявляли и продолжаем считать, что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был полностью решен в резолюции 2758 XXVI.
As we have always maintained, we continue to believe that the issue of China's representation at the United Nations was fully resolved in resolution 2758 XXVI.

Мы продолжаем считать, что расширение сферы влияния Международных сил содействия безопасности за пределы Кабула окажет существенное воздействие на ситуацию в области безопасности в регионе.
We continue to believe that the expansion of the International Security Assistance Force beyond Kabul would have a great impact on the security situation in the region.

Мы считали тогда и продолжаем считать сейчас, что это есть попытка выбить Конференцию из ее естественного русла, а порой и расточать время Конференции.
At the time we believed, and we continue to believe, that this was an attempt to divert the Conference from its natural course and, on occasions, to waste the Conference's time.

Мы продолжаем считать, что условия для обоснованного снижения базовой ставки с текущего уровня в 13% в перспективе до конца года еще не сформировались в силу разного рода причин.
We continue to believe that the conditions for justified reduction of base rate from the current level of 13% in the run up to the end of the year have not yet formed by virtue of the variety of reasons.

Так мы считали тогда, так мы продолжаем считать и сейчас, и участники ДНЯО различными способами вновь подтвердили эту приверженность на недавно завершившейся здесь, в Женеве, сессии Подготовительного комитета.
We believed that was the case then, we continue to believe that today, and the NPT parties reaffirmed this commitment in various ways at the recently concluded PrepCom here in Geneva.

Продолжаем считать, что это единственная в своем роде универсальная международная площадка с уникальными правами, в основе которых лежит Устав Организации Объединенных Наций- краеугольный камень сегодняшнего международного публичного права.
We still believe that it is the only universal international venue with unique rights based on the United Nations Charter, the cornerstone of international public law.

Независимо от динамики событий мы продолжаем считать, что политические меры и диалог являются наиболее эффективными инструментами для сохранения принципов международного права и урегулирования ситуаций подобного рода.
Regardless of the dynamics of events, we still believe that political instances and dialogue are the best instrument for preserving the principles of international law and settling situations of this nature.

Мы также продолжаем считать, что Экономический и Социальный Совет будет играть важную роль в согласовании работы программ этой Комиссии с другими, а также в обеспечении политической координации.
We also continue to see an important role for the Economic and Social Council in harmonizing the work programmes of the Commission with others, as well as in providing policy coordination.

В заключение хотел бы подтвердить, что мы продолжаем считать, что вопрос о занятии Словакией по договоренности с Чешской республикой места, занимавшегося ранее Чехословакией,- это не вопрос о расширении членского состава Конференции, и он должен быть решен отдельно и без каких-либо увязок или проволочек.
In conclusion, I would like to reaffirm that we continue to believe that the question of Slovakia's agreement with the Czech Republic to occupy the place earlier occupied by Czechoslovakia is not a matter related to the expansion of the membership of the Conference, and that it should be resolved separately and without any linkages or delays.

Мы продолжаем считать нашу международную сеть продаж важным инструментом для поддержания продаж во времена кризисных явлений на внутреннем рынке и рынках стран СНГ( кроме Украины), переживающих серию девальваций национальных валют.
We continue to see our global sales network as a vital tool for supporting sales when our domestic economy is in crisis and CIS markets(ex-Ukraine) have seen a series of devaluations.

Считали и продолжаем считать, что реформа должна помочь Совету выполнить главную роль, состоящую в том, чтобы сделать развитие не проблемой, а успехом.
We continue to believe that the purpose of reform must be to assist the Council in playing its primary role of making development a success instead of a problem.

Продолжаем считать НКП полезным форматом для обсуждения морской тематики, в том числе в увязке с проблематикой устойчивого развития, и полагаем, что практику регулярного проведения НКП следует продолжить..
We continue to believe that the Informal Consultative Process is a useful format for discussing ocean issues, including in relation to the issue of sustainable development. We believe that the practice of holding informal consultative processes regularly should continue..

В результате, мы продолжаем считать предложенную НК КМГ цену непривлекательной для миноритарных акционеров и сохраняем нашу рекомендацию Держать акции Компании.
As a result, we continue to consider the price offered by NC KMG to be unattractive for minority shareholders and maintain our'Hold' recommendation for the Company's shares.

Мы также продолжаем считать, что государства- члены должны сохранять открытый подход к вопросу о моделях расширения членского состава, которые не должны ограничиваться моделями, предлагаемыми в докладе Генерального секретаря.
We also continue to believe that the membership should remain open-minded vis-à-vis enlargement models that go beyond those contained in the report submitted by the Secretary-General.