Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖАЕТ БЛОКИРОВАТЬ - prevod na Енглеском

• continues to block
• continued to block

Примери коришћења Продолжает блокировать на Руском и њихови преводи на Енглески

В Южном Судане идущий в настоящее время конфликт продолжает блокировать решения проблем беженцев в Эфиопии и Уганде.
In southern Sudan, the ongoing conflict continues to block solutions for refugees in Ethiopia and Uganda.

Однако до сих пор Россия продолжает блокировать доступ наблюдателей на территории, которые остаются под ее контролем.
However, to date Russia continues to block the entrance of observers to territories that remain under its control.

Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продолжает блокировать переговоры по вопросам правопреемства.
The negotiations on succession continue to be blocked by the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Более того, Россия продолжает блокировать столь необходимый доступ международным организациям на территории под российской оккупацией.
Moreover, Russia continues to block the much needed entry of humanitarian organizations into the territories under Russian occupation.

Но Кастро даже на маленький магазинчик смотрит как на угрозу своей власти и продолжает блокировать реформы в интересах создания свободного рынка.
But Castro sees a corner store as a threat to his power, so he continues to block free-market reforms.

Израиль продолжает блокировать доступ палестинцев к 75% их земель в зоне C и незаконно присваивать 85% водных ресурсов на Западном берегу.
Israel continued to block the access of Palestinians to 75 per cent of their land in Area C and to misappropriate 85 per cent of the water in the West Bank.

Мы сожалеем, что отказ небольшого числа стран продолжает блокировать практическую реализацию ядерного разоружения.
We regret the fact that the refusal on the part of a small number of countries continues to block the practical implementation of nuclear disarmament.

Заседание, на котором снова обсуждаться индивидуальные квоты по добыче нефти, назначено на 30 ноября, но отказ Ирака от сокращения объемов добычи продолжает блокировать все инициативы ОПЕК.
The meeting on which again will be discussed individual quotas on oil extraction, is appointed to November 30, but the refusal of Iraq of reducing amounts of production continues to block all initiatives of OPEC.

Этот пакет мирных предложений заморожен, поскольку эфиопский режим продолжает блокировать его, приводя тот или иной неуместный довод.
This peace package is being held hostage because of the Ethiopian regime continues to obstruct it under this or that redundant argument.

Кроме того, Эритрея продолжает блокировать передвижение транспортных средств МООНЭЭ через стратегически важные мосты в Западном секторе между Ом Хаджером в Эритрее и Хумерой в Эфиопии, а также между Шилало в Эритрее и Шираро в Эфиопии.
In addition, Eritrea continues to block UNMEE traffic across the strategic bridges in Sector West between Om Hajer, in Eritrea, and Humera, in Ethiopia, and between Shilalo, in Eritrea, and Shiraro, in Ethiopia.

Как указывалось в докладе правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Национальный банк Эфиопии продолжает блокировать счета, связанные с финансированием террористической деятельности.
As noted in the report of the Government of F.D.R.E on the implementation of the UN Resolution(1373/2001), the National Bank of Ethiopia, however, continued to block accounts linked to the financing of terrorist activities.

Однако Сербия продолжает блокировать усилия по интеграции косовского оператора системы магистральных линий электропередачи( ЛЭП) в механизм компенсации операторов системы передачи электроэнергии, который был создан под эгидой Энергетического сообщества Юго-Восточной Европы.
However, Serbia continues to block the integration of the Kosovo Transmission System Operator into the inter-Transmission System Operator compensation mechanism being set up under the umbrella of the South-Eastern European Energy Community.

Соединенные Штаты глубоко сожалеют, что Российская Федерация продолжает блокировать расширение географического охвата Миссии наблюдателей, несмотря на четкую, решительную и продолжающуюся поддержку расширения Миссии со стороны других государств- участников.
The United States finds it deeply regrettable that the Russian Federation continues to block the expansion of the geographic scope of the Observer Mission, despite the clear, strong, and continued support from other participating States to do so.

Делегация его страны серьезно обеспокоена положением в области прав человека в Хорватии, правительство которой продолжает блокировать развитие демократического общества и реформы судебной системы и существенно ограничивать свободу собраний и ассоциаций.
His delegation also had serious concerns about the human rights situation in Croatia, whose Government continued to block the development of a democratic society and judicial reform and continued severely to restrict freedom of assembly and association.

Движение<< Аш- Шабааб>> продолжает блокировать дороги, ведущие в недавно освобожденные города Махас и Було- Бурто в области Хиран, Уаршейх в области Средняя Шабелле, Худдур и Уаджид в области Баколь и Эльбур в области Гальгудуд, препятствуя поставкам основных товаров.
Al-Shabaab continues to block the roads to the newly recovered towns of Maaxas and Bulo Burto in Hiraan, Warsheik in Middle Shabelle, Xudur and Waajid in Bakool and Ceel-Buur in Galgaduud, preventing supplies of basic commodities.

Председатель Совета министров Никола Шпирич( СНСД), опираясь на поддержку руководства СНСД, продолжает блокировать назначение Садика Ахметовича, кандидатуру которого выдвинула ПДД, на должность министра безопасности и заместителя Председателя Совета министров.
The Chairman of the Council of Ministers, Nikola Spiric(SNSD)-- with the support of the SNSD main board-- continues to block the appointment of the SDA nominee, Sadik Ahmetovic, to the post of Minister of Security and Deputy Chairman of the Council of Ministers.

Вопреки резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности Израиль продолжает блокировать сектор Газа и отказывается участвовать в сколь бы то ни было реальном мирном процессе, целью которого является соблюдение интересов палестинского и израильского народа в обстановке мира и безопасности.
Israel continues the blockade of the Gaza Strip, in defiance of Security Council resolution 1860(2009), and refuses to enter into any real peace process aimed at fulfilling the interests of the Palestinian and Israeli peoples in living in peace and security.

Кроме того, это решение наряду с закрытием палестинских офисов в Восточном Иерусалиме было принято в тот момент, когда израильская армия продолжает блокировать палестинские территории и задерживает свой уход из секторов Западного берега, ставя тем самым под угрозу продолжение мирного процесса.
Moreover, the decision, along with the closing of Palestinian offices in East Jerusalem, had come at a time when the Israeli army continued to seal off Palestinian territories and was delaying its withdrawal from sectors of the West Bank, thereby jeopardizing the continuation of the peace process.

Самая безрадостная картина наблюдается в секторе Газа, где удушающая незаконная блокада, введенная Израилем, тяжело сказывается на всех аспектах жизни, включая социальные, экономические и медицинские, а восстановление и развитие по-прежнему наталкиваются на серьезные препятствия, поскольку Израиль продолжает блокировать выполнение взятых в Шарм- эш- Шейхе( Египет) обязательств международных доноров о предоставлении миллиардов долларов в качестве помощи.
The picture is most bleak in the Gaza Strip, where Israel's crippling illegal blockade has gravely impacted all aspects of life in Gaza, including socially, economically and medically, while reconstruction and development continue to be severely obstructed as Israel continues to block the implementation of the billions of dollars of international donor pledges made at Sharm el-Sheikh, Egypt.

Да, взрыв был неминуем, так же как ситуация неминуемо будет развиваться в будущем, поскольку Израиль с самого начала заблокировал и продолжает блокировать все пути, ведущие к осуществлению резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.
Yes; this explosion was bound to happen, just as the situation is bound to evolve in the future, inasmuch as Israel has blocked from the outset, and is continuing to block, all roads leading to the implementation of United Nations General Assembly resolution 194(III) and United Nations Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

Второй урок состоит в том, что кое-кто из нас в своем упорном стремлении отвергать всякие ссылки на Израиль- государство, которое обладает ядерно- оружейной программой, стоящей за рамками международного режима нераспространения, и которое в ряде случаев, как сообщалось, угрожало применить ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием,- продолжает блокировать всякую предметную международную дискуссию о том, как достичь универсальности ДНЯО.
The second lesson is that some, in their obstinate determination to reject any reference to Israel, the State with a nuclear weapons programme outside the scope of the international non-proliferation regime, which on a number of occasions is reported to have threatened to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, are continuing to block any meaningful international discussion on how to achieve the universality of the NPT.

Ирак продолжал блокировать работу инспекционной группы.
Iraq continued to block the work of the inspection team.

Участники из Сухуми и Цхинвали продолжают блокировать обсуждение этих ключевых гуманитарных вопросов.
The participants from Sokhumi and Tskhinvali continued to block the discussion on these core humanitarian issues.

Японцы, хотя и отошли, продолжали блокировать дорогу от Кохимы до Импхала.
The Japanese abandoned the ridge at this point but continued to block the Kohima-Imphal road.

Эти же сербские ультранационалисты продолжают блокировать всю гуманитарную помощь, направляемую в этот регион.
These same Serb ultra-nationalists continue to block all humanitarian aid to the region.

Мины продолжают блокировать около 10, 5 миллиона квадратных метров, препятствуя тем самым развитию человеческого потенциала.
Mines continue to block around 10.5 million square metres thus hindering human development.

Нельзя позволять Марокко продолжать блокировать действия Организации Объединенных Наций.
Morocco must not be allowed to continue blocking United Nations action.

Филип будет продолжать блокировать прогресс.
Philip will continue to block progress.

Блокирующие вид на секс, продолжайте блокировать дальше.
Sex-view blockers, keep blocking.

Однако, к сожалению, контролирующие эту территорию сепаратисты, поддерживаемые Россией, продолжают блокировать расследование.
But, unfortunately, the Russian-backed separatists who control the area continue to block the investigation.