Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖАТЬ СОТРУДНИЧАТЬ СО СПЕЦИАЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ - prevod na Енглеском

• to continue to cooperate with the special committee

Примери коришћења Продолжать сотрудничать со специальным комитетом на Руском и њихови преводи на Енглески

Его делегация пользуется данной возможностью для того, чтобы решительно призвать все управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в целях обеспечения успешного осуществления Плана действий.
His delegation urged all administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee to ensure that the plan of action was successfully implemented.

Участники семинара выразили свою признательность Аргентине и Испании за их активное участие в работе семинара и призвали другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом.
The Seminar expresses its appreciation to Argentina and Spain for their active participation and encourages other Member States to continue to cooperate with the Special Committee.

Делегация Ирана призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении его мандата и активно участвовать в работе, касающейся территорий, которые находятся под их управлением.
His delegation called on the administering Powers to cooperate further with the Special Committee in the discharge of its mandate and to participate actively in the work relating to the Territories under their respective administrations.

Специальному комитету следует выразить свою признательность Австралии, Аргентине, Испании и Малайзии за их активное участие в семинаре и призвать другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом;
The Special Committee should express its appreciation to Argentina, Australia, Malaysia and Spain for their active participation in the seminar and encourage other Member States to continue to cooperate with the Special Committee;

В соответствии с проектом резолюции Ассамблея призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии.
By the terms of the draft resolution, the Assembly would call upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and continue to receive visiting missions to the Territories.

Ее правительство преисполнено твердой решимости продолжать сотрудничать со Специальным комитетом, как об этом свидетельствует участие представителя ее правительства в региональном семинаре, проведенном Специальным комитетом на Фиджи в 2002 году.
Her Government fully intended to continue to work with the Special Committee, as had been demonstrated by the presence of a representative of her Government at the regional seminar of the Special Committee held in Fiji in 2002.

Jj Специальному комитету следует выразить признательность Аргентине, Италии и Ливийской Арабской Джамахирии за их активное участие в Семинаре и призвать другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом;
Jj The Special Committee should express its appreciation to Argentina, Italy and the Libyan Arab Jamahiriya for their active participation in the Seminar and encourage other Member States to continue to cooperate with the Special Committee;

Ее правительство преисполнено твердой решимости продолжать сотрудничать со Специальным комитетом, как об этом свидетельствует участие представителя ее правительства в региональном семинаре, проведенном Специальным комитетом на Фиджи в 2002 году.
Her Government fully intended to continue to work with the Special Committee, as had been demonstrated by the presence of a representative of her Government by the presence of a representative of her Government at the regional seminar of the Special Committee held in Fiji in 2002.

В своих резолюциях, касающихся конкретных территорий, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом, предоставляя выездным миссиям доступ в территории, находящиеся под их управлением.
In its resolutions relating to specific Territories, the General Assembly has repeatedly called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee by permitting access of visiting missions to the Territories under their administration.

Призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии в целях получения информации из первоисточников и выяснения пожеланий и чаяний их жителей;
Calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to receive visiting missions to the Territories to secure first-hand information and to ascertain the wishes and aspirations of their inhabitants;

Приветствует вклады Специального докладчика и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в работу Специального комитета и предлагает им продолжать сотрудничать со Специальным комитетом и между собой в этой области;
Welcomes the contributions of the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to continue to collaborate with the Ad Hoc Committee and with each other in this regard;

В пункте 11 резолюции 48/ 52 также содержится призыв к управляющим державам продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии в целях получения информации из первоисточников и выяснения пожеланий и чаяний жителей этих территорий.
Paragraph 11 of resolution 48/52 also called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to receive visiting missions to the Territories to secure first-hand information and ascertain the wishes and aspirations of their inhabitants.

Вновь подтверждает, что выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории являются эффективным средством оценки положения в территориях, а также пожеланий и чаяний их жителей, и призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении его мандата и оказывать содействие выездным миссиям в территории;
Reaffirms that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories;

В этой связи Специальный комитет рекомендует Ассамблее вновь обратиться к управляющим державам с просьбой начать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в осуществлении его мандата и, в частности, активно участвовать в работе, касающейся территорий, находящихся под их соответствующим управлением.
In that connection, the Special Committee recommends that the Assembly again request the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and, in particular, to participate actively in the work relating to the Territories under their respective administrations.

На протяжении всего этого периода Генеральная Ассамблея подтверждала, что выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории являются эффективным средством оценки положения в них, а также пожеланий и чаяний их жителей, и призывала управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении его мандата и оказывать содействие выездным миссиям в территориях.
Throughout that period, the General Assembly reaffirmed that United Nations visiting missions are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories.

Призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии в целях получения информации из первоисточников и выяснения пожеланий и чаяний их жителей и настоятельно призывает, в частности, те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, сделать это на его сессии 1991 года;
Calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to receive visiting missions to the Territories to secure firsthand information and ascertain the wishes and aspirations of their inhabitants, and urges, in particular, those administering Powers which do not participate in the work of the Special Committee to do so at its 1991 session;

Специальный комитет будет продолжать запрашивать мнения представителей несамоуправляющихся территорий и в этой связи будет добиваться осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих управляющие державы начать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом и пригласить выездные миссии Организации Объединенных Наций посетить территории, находящиеся под их управлением.
The Special Committee will continue to seek the views of the representatives of the Non-Self-Governing Territories and in that regard will seek the implementation of General Assembly resolutions calling upon the administering Powers to cooperate or to continue to cooperate with the Special Committee by inviting United Nations visiting missions to the Territories under their administration.

Оратор воздает должное управляющим державам, способствовавшим процессу деколонизации, и призывает их продолжать сотрудничать со Специальным комитетом до того времени, когда всем из оставшихся 17 несамоуправляющихся территорий, которые этого пожелают, будут предоставлены соответствующие возможности и необходимая помощь для свободного осуществления их права на самоопределение, ведущего к полной независимости или к иному изменению их статуса.
He commended the administering Powers for facilitating the process of decolonization and called on them to continue to work with the Special Committee until those among the remaining 17 Non-Self-Governing Territories that so desired were afforded every opportunity and the necessary assistance to exercise their right to self-determination freely in order to obtain full independence or any other change in their status.

Кроме того, Ассамблея вновь подтвердила, что выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории являются эффективным средством оценки положения в территориях, а также пожеланий и чаяний их жителей, и призвала управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении его мандата и оказывать содействие выездным миссиям Организации Объединенных Наций в территории.
In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories.

Настоятельно призывает также управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в его работе, своевременно представляя обновленную информацию по каждой территории, находящейся под их управлением, согласно статье 73e Устава и способствуя направлению в территории выездных миссий для получения информации о них из первоисточника и выяснения желаний и чаяний их жителей;
Also urges the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee in its work by providing timely and up-to-date information for each Territory under their administration, in accordance with Article 73 e of the Charter, and by facilitating the dispatch of visiting missions to the Territories to secure firsthand information thereon and to ascertain the wishes and aspirations of the inhabitants;

Сознавая, что выездные миссии Организации Объединенных Наций служат средством оценки положения в несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет подчеркнул необходимость направления периодических выездных миссий в территории и настоятельно призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в его работе, способствуя направлению выездных миссий в территории, находящиеся под их управлением.
Mindful that the United Nations visiting missions provided a means of ascertaining the situation in the Territories, the Special Committee had stressed the need to dispatch periodic visiting missions and had urged the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee by facilitating the dispatch of visiting missions to the Territories under their administration.

Настоятельно призывает также управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в его работе посредством предоставления своевременной и обновленной информации по каждой территории, находящейся под их управлением, согласно статье 73e Устава, а также путем содействия направлению выездных миссий в территории для получения информации о них из первоисточника и определения желаний и устремлений их жителей;
Also urges the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee in its work by providing timely and up-to-date information for each Territory under their administration, in accordance with Article 73 e of the Charter, and by facilitating the dispatch of visiting missions to the Territories to secure firsthand information thereon and to ascertain the wishes and aspirations of the inhabitants;

В этой связи Специальный комитет ввиду полезных результатов, достигнутых благодаря активному участию управляющих держав в его работе, рекомендует Генеральной Ассамблее вновь обратиться к управляющим державам с настоятельным призывом сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в осуществлении его мандата и, в частности, принять деятельное участие в работе, касающейся территорий, находящихся под их соответствующим управлением.
In that connection, the Special Committee, bearing in mind the useful results achieved as a consequence of the active participation of the administering Powers in its work, recommended that the General Assembly again urge the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and, in particular, to participate actively in its work relating to the Territories under their respective administrations.

В этой связи Специальный комитет, принимая во внимание достигнутые хорошие результаты по итогам активного участия управляющих держав в его работе, рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с настоятельным призывом к управляющим державам сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и, в частности, принимать активное участие в его работе, касающейся территорий, находящихся, соответственно, под их управлением.
In that connection, the Special Committee, bearing in mind the useful results achieved as a consequence of the active participation of the administering Powers in its work, recommended that the General Assembly again urge the administering Powers to cooperate, or to continue to cooperate, with the Special Committee in the discharge of its mandate and, in particular, to participate actively in its work relating to the Territories under their respective administrations.

Правительства Египта, Иордании и Сирии и Палестинский национальный орган, напротив, продолжают сотрудничать со Специальным комитетом, позволяя ему осуществлять его функции.
By contrast, the Governments of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic and the Palestinian Authority continued to cooperate with the Special Committee, thus enabling it to carry out its work.

Соединенное Королевство продолжает сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( Специальный комитет 24) в вопросах, касающихся конституционной реформы в Папуа-- Новой Гвинее, и по вопросу исключения Бермудских островов из списка несамоуправляющихся территорий.
The United Kingdom continued to cooperate with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(Special Committee of 24 on Decolonization) concerning the constitutional reform in Papua New Guinea and with a view to delisting Bermuda.