Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ГРАЖДАНСКОЙ СЛУЖБЫ - prevod na Енглеском

• length of civilian service
• duration of civilian service
• period of civilian service

Примери коришћења Продолжительность гражданской службы на Руском и њихови преводи на Енглески

Продолжительность гражданской службы составляет 15 месяцев E/ CN. 4/ 1993/ 68, Хорватия.
The period of civilian service is 15 months E/CN.4/1993/68, Croatia.

Адвокат утверждает, что не существует никаких причин, продиктованных интересами общественного порядка, которые обосновывали бы продолжительность гражданской службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, которая в два раза превышает продолжительность военной службы..
Counsel argues that no reasons of public order exist to justify that the length of civil service for conscientious objectors be twice the length of military service..

Продолжительность гражданской службы в полтора раза превышает продолжительность военной службы..
The period of civilian service was one and a half times that of military service..

В Законе о гражданской службе(" Народне новине",№ 25/ 03) определены продолжительность гражданской службы( восемь месяцев), порядок подачи просьб, рассматривающий их орган, порядок прохождения гражданской службы и права и обязанности проходящих ее лиц.
The Civilian Service Act(Narodne novine, No. 25/03) stipulates the duration of civilian service(eight months), the method for filing requests, the body which decides on requests, the performance of civilian service and the rights and obligations of those performing civilian service..

Ассоциация греков, отказывающихся от военной службы по соображениям совести( АГОС), сообщила, что Закон 3883/ 2010, введенный в действие в сентябре 2010 года, предусматривает такую продолжительность гражданской службы, которая в два раза превосходит продолжительность военной службы и, таким образом, носит наказательный характер.
The Association of Greek Conscientious Objectors(AGCO) reported that Law 3883/2010, introduced in September 2010, provided for a duration of civilian service which was twice as long as the military one and thus punitive in nature.

Было указано, что продолжительность гражданской службы не носит характера наказания, поскольку избравшие ее лица пользуются значительными преимуществами по сравнению с военнослужащими менее жесткая дисциплина, возможность выбора работы в многочисленных социальных службах и службах здравоохранения.
The Government explained that the duration of civilian service was not punitive in character since those performing such service enjoyed considerable advantages, compared with soldiers, in terms of less discipline and the option to choose from a wide range of social and health services..

Что касается замечаний Международной организации" За направление налоговых сборов" на защиту свободы совести и укрепление мира, то Греция отметила, что правительство уменьшило продолжительность гражданской службы для лиц, отказавшихся от военной службы по соображениям совести, и что большинство членов Специального комитета, который выносит решения по вопросам, касающимся отказа от военной службы по соображениям совести, не являются военнослужащими.
On comments made by Conscience and Peace Tax International, the Government had reduced the duration of the civil service for conscientious objectors, and the majority of the members of the special committee deciding on conscientious objection matters were not in the army.

В подобных обстоятельствах, по утверждению автора, нельзя предположить, что продолжительность гражданской службы устанавливается по соображениям административной надобности, поскольку, если человек соглашается на прохождение гражданской службы, срок которой в два раза превышает срок военной службы, он должен рассматриваться как имеющий глубокие убеждения.
In such circumstances, the author argues, it cannot be assumed that the length of civilian service was fixed for reasons of administrative convenience, since anyone accepting to perform civilian service twice as long as military service should be deemed to have genuine convictions.

В таких обстоятельствах, по утверждению автора, нельзя предположить, что продолжительность гражданской службы устанавливается чисто по соображениям административной надобности, поскольку, если человек соглашается на прохождение гражданской службы, срок которой в два( или почти в два) раза превышает срок военной службы, то он должен рассматриваться как имеющий глубокие убеждения.
In such circumstances, the author argues, it cannot be assumed that the length of civilian service was fixed purely for reasons of administrative convenience, since anyone agreeing to perform civilian service twice(or almost) as long as military service should be deemed to have genuine convictions.

Г-н Кастанас( Греция) говорит, что в соответствии с законодательством продолжительность гражданской службы в два раза больше, чем военной службы, однако на практике лица, отказывающиеся от несения военной службы по соображениям совести, освобождаются от своих обязанностей еще до завершения полного срока гражданской службы и, таким образом, она продолжается в среднем 5- 15 месяцев, тогда как военная служба длится 3- 12 месяцев.
Mr. Kastanas(Greece) said that according to the law the duration of alternative civilian service was twice as long as military service. In practice, however, conscientious objectors could be released from their civilian service duties early, so that it usually lasted between 5 and 15 months, compared to between 3 and 12 months for military service.

Существует ли комиссия, принимающая решение по таким делам, и в чем причина разницы в сроке отбывания воинской повинности и продолжительности гражданской службы?
Was there a commission responsible for taking decisions in such cases, and what was the reason for the disparity between the length of military service and the length of civilian service?

В связи с пунктами 149- 154 доклада просьба представить дополнительную информацию об основаниях для различия в продолжительности гражданской службы и военной службы( CCPR/ CO/ 79/ RUS, пункт 17), указав, в частности, базируется ли такое различие на разумных и объективных критериях, таких как характер соответствующей конкретной службы или потребность в специальной подготовке для прохождения этой службы..
Further to paragraphs 149 to 154 of the report, please provide further information on the justifications for the differentiation in the length of civilian service compared with that of military service(CCPR/CO/79/RUS, para. 17), in particular indicating whether such differentiation is based on reasonable and objective criteria, such as the nature of specific service concerned or the need for a special training in order to accomplish that service..

В связи с вопросом о внесении поправок к Закону о военной службе( в 1998 году) и Закону о гражданской службе( в 1999 году) и последующим сокращением продолжительности срока службы в некоторых видах вооруженных сил было пояснено, что парламент принял решение сохранить сроки невоенной службы; в связи с вопросом о продолжительности гражданской службы в Финляндии прошло широкое обсуждение.
As to the amendments to the Military Service Act(in 1998) and the Civilian Service Act(in 1999) and following the reductions in the duration of certain forms of military service, it was explained that Parliament had decided to maintain the duration of nonmilitary service. The duration of that civilian service had been discussed in Finland.

Тем не менее Комитет пришел к выводу о том, что продолжительность альтернативной гражданской службы, в два раза превышающая продолжительность военной службы, является" чрезмерной.
Nevertheless, the Committee has found that alternative civilian service twice the duration of military service was"excessive" in character.

В последние годы военные власти сокращали продолжительность военной и гражданской службы.
In recent years military authorities had been reducing the length of military and civilian service.

МА призвала правительство Финляндии дополнительно сократить продолжительность альтернативной гражданской службы в соответствии с международно признанными стандартами и рекомендациями47.
AI called on the government of Finland to further reduce the length of alternative civilian service, in line with internationally recognized standards and recommendations.

МА рекомендовала незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех узников совести, а также снизить продолжительность альтернативной гражданской службы.
AI recommended an immediate and unconditional release of all prisoners of conscience and reducing the length of alternative civilian service.

Авторы СП7 заявили о том, что продолжительность альтернативной гражданской службы превышает продолжительность военной службы и что вознаграждение остается на уровне прожиточного минимума.
JS7 stated that the duration of alternative civilian service was longer than the duration of military service and that the remuneration remained at the subsistence level.

Автор заявляет, что проблема в данном случае заключается не в возможном нарушении французским законодательством права лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, на свободу своих убеждений, а в условиях осуществления этого права, так как в нарушение пункта 3 статьи 18 Пакта срок альтернативной гражданской службы в два раза превышает продолжительность военной службы, хотя это никак не обосновано с точки зрения защиты общественного порядка.
The author claims that the problem posed in his case lies not in a possible infringement of conscientious objectors' freedom of belief by French legislation, but in the conditions for the exercise of that freedom, since alternative civilian service is twice the length of military service, without this being justified by any provision to protect public order, in violation of article 18, paragraph 3, of the Covenant.

Тем не менее Комитет пришел к выводу, что продолжительность альтернативной гражданской службы, в два раза превышающая продолжительность военной службы, является" чрезмерной" по своему характеру и фактически представляет собой" непропорционально большое ограничение на" право каждого человека зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает", и противоречит пункту 2 статьи 1 Европейской социальной хартии" 41.
Nevertheless, the Committee found that alternative civilian service twice the duration of military service was"excessive" in character, and amounted to a"disproportionate restriction on'the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon', and is contrary to article 1, paragraph 2, of the[European Social] Charter.

На рассмотрение вынесена поправка к Закону о гражданской службе, которая сокращает продолжительность альтернативной гражданской службы с 1, 5 до 1, 3 продолжительности воинской службы..
An amendment to the Civilian Service Act had been tabled, shortening the duration of alternative civilian service from 1.5 to 1.3 times the length of military service..

Что касается предполагаемого нарушения статьи 26, то авторы утверждают, что требование прохождения гражданской службы, продолжительность которой в два раза превышает продолжительность военной службы, представляет собой различие в обращении, которое не основано" на разумных и объективных критериях" и, следовательно, является дискриминацией, запрещаемой Пактом см. указанное выше сообщение№ 196/ 1985.
Concerning the alleged violation of article 26, the authors claim that requiring a period of civilian service twice the length of military service constitutes a difference of treatment which is not based on"reasonable and objective criteria" and therefore constitutes discrimination prohibited by the Covenant communication No. 196/1985 cited above.

В отношении предполагаемого нарушения статьи 26 Пакта государство- участник, отмечая, что автор жалуется на нарушение данной статьи, поскольку продолжительность альтернативной гражданской службы в два раза превышает срок военной службы, прежде всего заявляет, что" Пакт, запрещая дискриминацию и гарантируя всем людям равную защиту перед законом, все же не запрещает все различия в обращении", в основе которых должны лежать" разумные и объективные критерии" 12.
With regard to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party, noting that the author complains of a violation of this article because the length of alternative civilian service is double that of military service, submits first of all that"the Covenant, while prohibiting discrimination and guaranteeing equal protection of the law to everyone, does not prohibit all differences of treatment", which must be"based on reasonable and objective criteria.

Было также отмечено, что продолжительность этих видов добровольной службы превышает продолжительность официальной гражданской службы( продолжительность службы по призыву и альтернативной гражданской службы в Германии составляет девять месяцев), и эта работа хуже оплачивается, но такие виды альтернативной службы по сравнению с официальной гражданской службой привлекательны для некоторых людей по личным и карьерным соображеням.
It was pointed out that these voluntary services lasted longer than the official civilian service(conscription and alternative civilian service in Germany is nine months), and were not as well compensated, but that these alternative services to the official civilian service were attractive to some people for personal and career reasons.

Государство- участник в этой связи утверждает, что положение призывников, проходящих альтернативную гражданскую службу, отличается от положения лиц, проходящих военную службу, особенно в отношении более жестких ограничений, налагаемых службой в армии, и что бóльшая продолжительность альтернативной гражданской службы является проверкой твердости убеждений лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, и направлена на то, чтобы призывники не претендовали на статус противника военной службы из соображений удобства, легкости и безопасности.
The State party argues in this connection that the situation of conscripts performing alternative civilian service differs from that of those performing military service, notably in respect of the heavier constraints of service in the army, and that a longer period of alternative civilian service constitutes a test of the sincerity of conscientious objectors, designed to prevent conscripts from claiming conscientious objector status for reasons of comfort, ease and security.

Кроме того, он хотел бы узнать, введены ли новые нормативно- правовые акты о характере и продолжительности альтернативной гражданской службы.
He also wished to know whether new regulations on the nature and length of alternative civilian service had been put into place.

По сообщению Греции, в этой стране продолжительность альтернативной гражданской службы несколько превышает срок военной службы и варьируется в зависимости от продолжительности службы в соответствующих подразделениях вооруженных сил.
Greece reported that it had an alternative civilian service that was slightly longer than military service and that the period of service varied according to the length of service in the respective branches in the armed forces.

В качестве примера они привели вопрос о чрезмерной продолжительности альтернативной гражданской службы по сравнению с военной службой, о которой говорится в пункте 36 доклада Рабочей группы, и высказали надежду, что Финляндия выполнит эту рекомендацию.
By way of example, they raised the issue of the excessive length of alternative civilian service in comparison to the military service addressed in paragraph 36 of the report of the Working Group and hoped that Finland will give effect to that recommendation.

В связи с вопросом о продолжительности гражданской службы в Финляндии были проведены дебаты." Был сделан вывод о том, что военная служба требует большего физического и психологического напряжения, практическому исполнению обязанностей ежедневно/ еженедельно отдается больше времени, существует меньше финансовых льгот, а свобода передвижения и другие личные свободы ограничиваются в большей степени.
The duration of that civilian service had been discussed in Finland.“Military service has been estimated to be more straining both physically and psychologically, the actual daily/weekly time of duty is longer, there are fewer financial benefits and freedom of movement and other aspects of personal freedom are more restricted.

Совет министров Совета Европы заявил, что" в силу менее трудного характера гражданской службы ее большая продолжительность по сравнению с продолжительностью военной службы может быть оправдана", и счел, что" государства- члены должны располагать определенной свободой действий в решении вопроса о продолжительности и организации альтернативной службы..
The Council of Ministers of the Council of Europe has stated that"the less onerous duties of civilian service may justify a longer duration than that of military service. It considers that member States must enjoy a certain discretion in deciding on the length and organisation of the alternative service..