Sta znaci na Engleskom ПРОЕКТА ТИПОВОГО ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• of the draft model law

Примери коришћења Проекта типового закона на Руском и њихови преводи на Енглески

Подготовка проекта типового закона об обеспеченных сделках.
Preparation of a draft Model Law on Secured Transactions.

Комиссия приступила к рассмотрению проекта Типового закона.
The Commission proceeded with the consideration of the draft Model Law.

Название проекта типового закона с внесенными в него изменениями принимается.
The title of the draft Model Law, as amended, was adopted.

Аналогич- ный подход находит свое отражение и в статье 6 проекта типового закона.
The same philosophy was reflected in article 6 of the draft Model Law.

Формулировки проекта типового закона стали результатом консенсуса, достигнутого на той сессии.
The wording of the draft Model Law had been the result of a consensus at that session.

На нынешней сессии Комиссия возобновила рассмотрение проекта Типового закона.
At the current session, the Commission resumed its consideration of the draft Model Law.

Кроме того, было отмечено, что в сферу действия проекта типового закона следует включить все экономически значимые активы.
In addition, it was stated that the scope of the draft Model Law should include all economically valuable assets.

Такое пересоставление может нарушить сбалансированность и последовательность статей проекта Типового закона.
Such redrafting could destroy the balance and consistency of the articles of the draft Model Law.

Национальное космическое законодательство: окончательный текст проекта типового закона будет представлен для принятия на 75- й Конференции АМП.
National space legislation: the final text of a draft model law will be submitted for adoption at the 75th ILA Conference.

На своей двадцать восьмой сессии( 1995 год) Комиссия приняла текст статей 1 и 3- 11 проекта Типового закона.
At its twenty-eighth session(1995), the Commission adopted the text of articles 1 and 3 to 11 of the draft Model Law.

Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) указывает на то, что статьи 4 и 13 проекта Типового закона являются аналогичными по содержанию и формулировке.
Mr. LEBEDEV(Russian Federation) pointed out that articles 4 and 13 of the draft Model Law were similar in content and wording.

Текст проекта типового закона прилагается к докладу о работе тридцать седьмой сессии Рабочей группы A/ CN. 9/ 483.
The text of the draft Model Law is annexed to the report of the thirty-seventh session of the Working Group A/CN.9/483.

С учетом вышеназванных изменений Комиссия приняла текст проекта типового закона, представленного редакционной группой.
Subject to the above-mentioned changes, the Commission approved the text of the draft Model Law presented by the drafting group.

В 2012 году Африканский союз организовал совещание юристов по осуществлению Кампальской конвенции, в том числе для рассмотрения проекта типового закона.
The African Union organized a legal experts meeting on the implementation of the Kampala Convention in 2012, including review of a draft model law.

Пункт 7 является излишним, так как другие пункты этой статьи и, фактически, любая статья проекта Типового закона вполне могут иметь правовые последствия.
Paragraph 7 was superfluous, for other paragraphs of the article and indeed every article of the draft Model Law could conceivably have legal consequences.

Было указано, что, как только будет достигнуто согласие по этим вопросам, Рабочая группа сможет приступить к рассмотрению конкретных статей проекта типового закона.
It was stated that, once agreement had been reached on those issues, the Working Group could begin considering the specific articles of the draft Model Law.

Первая сессия Комитета правительственных экспертов МИУЧП по подготовке проекта типового закона о лизинге( Йоханнесбург, Южная Африка, 59 мая 2007 года);
The first session of the Unidroit Committee of governmental experts for the preparation of a draft model law on leasing(Johannesburg, South Africa, 59 May 2007);

Сфера применения проекта типового закона, рассматриваемого в настоящее время Межпарламентской ассамблеей СНГ, охватывает соглашения о совместном распоряжении продукцией производства и доходами.
The scope of the draft model law currently being discussed in the CIS Inter-Parliamentary Assembly covers production-sharing and revenue-sharing agreements.

Г-н Моран Бовио( Испания), отвечая на вопрос Секретаря Комиссии, говорит, что общим принципом, лежащим в основе проекта типового закона, должна быть автономия сторон.
Mr. Morán Bovio(Spain) said, in response to the question raised by the Secretary of the Commission, that the general principle underlying the draft Model Law ought to be party autonomy.

В 2010 году ЮНОДК приступило к работе по пересмотру проекта типового закона и комментариев к нему по вопросам правосудия по делам несовершеннолетних, первое издание которого было подготовлено в 1990х годах.
In 2010, UNODC started work to revise a draft model law and related commentary on juvenile justice, which had been first developed in the 1990s.

Рабочая группа также рассмотрела предложение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о возможном содержании проекта Типового закона A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 58.
The Working Group also had before it a proposal by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the possible contents of the draft Model Law A/CN.9/WG. IV/WP.58.

Другая точка зрения состояла в том, что статью 29( 5)( e) проекта Типового закона следует исключить, поскольку она противоречит целям пересмотренного Типового закона..
Another view was that article 29(5)(e) of the draft Model Law should be removed since it was contrary to the objectives of the revised Model Law..

Текст проекта типового закона, принятый Рабочей группой на ее пятнадцатой сессии, был разослан всем правительствам и заинтересованным международным организациям для замечаний.
The text of the draft Model Law as adopted by the Working Group at its fifteenth session was sent to all Governments and to interested international organizations for comment.

Рабочая группа обратилась к секретариату с просьбой распространить текст проекта типового закона среди правительств и заинтересованных организаций, с тем чтобы они высказали свои замечания.
The Working Group requested the Secretariat to circulate the text of the draft Model Law to Governments and interested organizations for comments.

После того как будет завершена разработка проекта типового закона о публичных закупках, он станет полезным и широко используемым документом; оратор особенно приветствует его положения, касающиеся оборонных закупок.
The draft model law on public procurement, once finalized, would be a widely used and helpful product; he particularly welcomed its provisions on defence procurement.

Все это создает весьма существенную проблему, которая будет иметь отрицательные последствия для проекта типового закона и не решит большинства практических трудностей, которые могут возник- нуть.
That would create a substantive problem that would be extremely damaging to the draft Model Law and would not resolve most of the practical difficulties that could arise.

Текст проекта Типового закона, одобренного Рабочей группой на ее двадцать восьмой сессии, был направлен всем правительствам и заинтересованным международным организациям для комментариев.
The text of the draft Model Law as approved by the Working Group at its twenty-eighth session was sent to all Governments and to interested international organizations for comment.

Когда формулиро- валось общее определение согласительной проце- дуры для проекта типового закона, последствия юридической ответственности за нарушение конфи- денциальности во внимание не принимались.
When the general definition of conciliation had been formulated for the draft Model Law, the implications on legal liability for breach of confidentiality had not been taken into account.

Рабочая группа также имела в своем распоряжении предложение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии относительно возможного содержания проекта Типового закона A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 58.
The Working Group also had before it a proposal by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the possible contents of the draft Model Law A/CN.9/WG. IV/WP.58.

Комиссия, рассмотрев текст проекта типового закона с изменениями, внесенными редакционной группой 4/, приняла на своем 512- м заседании 16 июля 1993 года следующее решение.
The Commission, after consideration of the text of the draft Model Law as revised by the drafting group, 4/ adopted the following decision at its 512th meeting, on 16 July 1993.