Примери коришћења Проект типового закона на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект типового закона о лизинге.
Draft model law on leasing.Предварительный проект типового закона о лизинге.
Preliminary draft model law on leasing.Проект типового закона об обеспеченных сделках.
Draft Model Law on Secured Transactions.Этот текст можно было бы включить в проект Типового закона в качестве статьи 15.
The text would be added to the draft Model Law as article 15.Проект типового закона об электронных подписях.
Draft Model Law on Electronic Signatures.Поэтому Кения рассчитывает получить проект типового закона и начать его применение.
It therefore looked forward to receiving and applying the draft Model Law.Ii. проект типового закона о закупках. 11- 262 4.
Ii. draft model law on procurement. 11- 262 5.Было предложено назвать проект типового закона" Типовым законом об электронной торговле.
It was proposed that the draft Model Law should be entitled"Model Проект типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре.
Draft Model Law on International Commercial Conciliation.В этом отношении огромное значение имеет проект типового закона о пропавших без вести лицах, подготовленный МККК.
In this respect, a draft model law on missing persons prepared by ICRC is of great importance.Проект типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре.
Draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliations.Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть и утвердить проект типового закона и проект руководства по его принятию.
The Commission may wish to review and adopt the draft Model Law and its III. Проект типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре.
III. Draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки)говорит, что проект типового закона будет особенно полезен для стран с формирующейся экономикой.
Mr. Dennis(United States of America)said that the draft Model Law would be particularly helpful for countries with emerging economies.Проект типового закона о международной коммер- ческой согласительной процедуре A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 2.
Draft Model Law on International Commercial Conciliation A/CN.9/XXXV/CRP.2.Комиссия составляет проект типового закона, который будет инкорпорирован во внутригосударственное право многих стран.
The Commission was drafting a model law which would be incorporated into the domestic Проект типового закона будет обсуждаться на последующем совещании, которое состоится в октябре 2009 года.
A draft model law will be discussed in a follow-up meeting, to be held in October 2009.Было также отмечено, что, в любом случае, проект типового закона должен дополнять, а не заменять Руководство по обеспеченным сделкам.
It was also observed that, in any case, the draft Model Law should supplement, and not replace, В-третьих, проект типового закона должен опираться на определение, данное в проекте руководства.
Third, the draft Model Law would defer for that definition to the В этом отношении огромное значение имеет проект типового закона о пропавших без вести лицах, подготовленный Международным комитетом Красного Креста МККК.
In this respect, a draft model law on missing persons prepared by the International Committee of the Red Cross(ICRC) is of great importance.Проект типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре с внесен- ными в него поправками принимается.
The draft Model Law on International Commercial Conciliation, as amended, was adopted.Кроме того, было отмечено, что проект типового закона должен быть в достаточной мере гибким, чтобы учитывать различия между разными правовыми традициями.
It was also pointed out that the draft Model Law should be sufficiently flexible to accommodate differences among Проект типового закона об обеспеченных сделках: обеспечительные интересы в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.
Draft Model Law on Secured Transactions: Security Interests in Non-Intermediated Securities.Председатель предлагает членам Комиссии рассмотреть проект типового закона, содержащийся в докладе редакционной группы A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 2.
Проект типового закона был взят в качестве модели для внутригосударственного законодательства в ряде стран, например в Парагвае.
The draft Model Law had been taken as a Рабочая группа отметила, чтов ходе своей работы на той же сессии она исходила из предположения о том, что проект Типового закона будет сопровождаться руководством.
The Working Group noted that,during its deliberations at that session, it had proceeded on the assumption that the draft Model Law would be accompanied by a guide.Проект Типового закона был представлен странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии для проведения консультаций в мае 2015 года.
The draft Generic Law was submitted to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia for consultation in May 2015.В 2007 году ЮНОДК подготовило проект типового закона против торговли людьми, который предусматривает всеобъемлющий комплекс положений, охватывающих все важнейшие вопросы.
During 2007, UNODC prepared a draft model law against trafficking in persons, which includes Оратор подчеркивает, что рассматриваемый текст представляет собой проект типового закона и нельзя ожидать, что как таковой он без затруднений впишется во все национальные законодательные системы.
He emphasized that the text under discussion was a draft model law and that, as such, it could not По- скольку проект типового закона предназначен для международного использования, его делегация считает, что вполне можно использовать глагол" заключают.
Since the draft Model Law was intended to operate internationally, his delegation believed that the word"conclude" would be appropriate.
