Sta znaci na Engleskom ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ ЗАНЯТОСТИ И ДОСТОЙНОЙ РАБОТЕ - prevod na Енглеском

• productive employment and decent work

Примери коришћења Производительной занятости и достойной работе на Руском и њихови преводи на Енглески

Доступ к производительной занятости и достойной работе.
Access to productive employment and decent work.

Viii предлагаемая цель 8: содействие неуклонному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех;
Viii Proposed goal 8: Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all;

Содействие полной производительной занятости и достойной работе для всех.
Promoting full productive employment and decent work for all.

Декларация Экономического и Социального Совета на уровне министров 2006 года касается вопроса о полной и производительной занятости и достойной работе для всех.
The Economic and Social Council Ministerial Declaration of 2006 addresses the issue of full and productive employment and decent work for all.

Учет гендерных аспектов кризиса для обеспечения доступа женщин к производительной занятости и достойной работе, землям, имуществу, кредитам и социальной защите.
Taking into account the gender dimensions of the crisis to ensure women's access to productive employment and decent work, land, property, credit and social protection.

Iv разработать и осуществить стратегии роста, учитывающие гендерные факторы и направленные на увеличение занятости и базирующиеся на полной и производительной занятости и достойной работе для всех женщин и мужчин;
Iv Develop and implement gender-sensitive employment-centred growth strategies, based on full and productive employment and decent work for all women and men;

В этом докладе анализируются тенденции и задачи в области искоренения нищеты; особое внимание уделяется производительной занятости и достойной работе, а также кризисной ситуации в области трудоустройства молодежи и сохраняющейся нищете в сельских районах.
The report examines trends and challenges relating to poverty eradication, with a particular emphasis on productive employment and decent work, the youth employment crisis and the persistent challenge of rural poverty.

На консультациях по Целям в области устойчивого развития приступили к обсуждению вопросов, связанных с Целью 8« Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех».
Discussions at the Sustainable Development Goals(SDGs) consultations proceeded with the Goal 8"Promote inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all.

В 2006 году Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата организовал форум по производительной занятости и достойной работе для изучения направлений политики, обеспечивающих оптимальную отдачу от полной производительной занятости с точки зрения устойчивого развития.
In 2006 the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat organized a Forum on Productive Employment and Decent Work to explore policy directions towards optimizing the impact of full and productive employment on sustainable development.

В принятой в 2006 году Декларации министров Экономический и Социальный Совет выразил свою приверженность поощрению и защите всех прав человека женщин посредством, в частности, обеспечения равного доступа к полной и производительной занятости и достойной работе.
In its ministerial declaration in 2006, the Economic and Social Council expressed its commitment to promote and protect all women's human rights by, inter alia, ensuring equal access to full and productive employment and decent work.

Цель 8 в области устойчивого развития определена как« содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех», а в ее рамках отмечена важность обеспечения равной оплаты за труд равной ценности и защиты трудовых прав.
Sustainable Development Goal N.8 calls for"sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all", and highlights the importance of achieving equal pay for work of equal value, and protecting labour rights.

Мы также приветствуем акцент на этапе координации на содействии полной и производительной занятости и достойной работе для всех, а также дискуссии на этапе оперативной деятельности, которые, несомненно, будут полезными в ходе идущих обсуждений в Генеральной Ассамблее Трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
We also welcome the focus in the coordination segment on promoting full and productive employment and decent work for all, as well as the discussions in the operational activities segment, which will no doubt be instrumental in the General Assembly's ongoing deliberations on the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities aimed at development of the United Nations system.

Эти предприятия играют важные экономические и социальные роли в своих общинах и должны укреплять целевые показатели предлагаемой цели 8 по вопросу о полной и производительной занятости и достойной работе для содействия" неуклонному, всеохватному и устойчивому экономическому росту", а также ряд целевых показателей предлагаемых целей 4 и 10.
These enterprises play significant economic and social roles in their communities and would strengthen the targets of proposed goal 8 on full and productive employment and decent work for the promotion of"sustained, inclusive and sustainable economic growth", as well as a number of the targets under proposed goals 4 and 10.

В своей резолюции 66/ 129 Генеральная Ассамблея обратилась с призывом обеспечивать равный доступ к производительной занятости и достойной работе, социальным услугам и принятие надлежащих мер по социальной защите/ социальному обеспечению, а также учет аспекта расширения возможностей в области занятости сельских женщин во всех международных и национальных стратегиях по вопросам развития и ликвидации нищеты.
The General Assembly, in its resolution 66/129, called for ensuring equal access to productive employment and decent work, social services and appropriate social protection/social security measures, as well as integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development and poverty eradication strategies.

Эти национальные стратегии в области развития должны носить широкий и всеохватывающий характер и должны предусматривать комплексный и последовательный подход, который обеспечивал бы рассмотрение проблемы нищеты во всех ее аспектах: доступ к услугам в области здравоохранения, образованию, продовольствию, производительной занятости и достойной работе, а также к финансовым ресурсам; гендерное равенство; расширение прав и возможностей и участие всех обездоленных групп населения, включая неимущих, в процессе развития.
The national development strategies need to be broad and inclusive, and should adopt an integrated and holistic approach that can address poverty in all its dimensions: access to health services, education, food, productive employment and decent work and financial resources; gender equality; the empowerment and participation of all disadvantaged groups, including the poor, in the development process.

Мы признаем необходимость расширить для молодых людей возможности доступа к производительной занятости и достойной работе путем увеличения инвестиций на цели занятости молодежи, активной поддержки рынка труда и государственно- частного партнерства, а также путем создания благоприятных условий для участия молодежи в деятельности на рынке труда в соответствии с международными правилами и обязательствами.
We recognize the need to improve opportunities for young people to gain access to productive employment and decent work through increased investment in youth employment, active labour market support and public-private partnerships, as well as through the creation of enabling environments to facilitate the participation of young people in labour markets, in accordance with international rules and commitments.

Вновь подтверждая приверженность в вышеупомянутом итоговом документе признанию, в частности, права на образование на основе равных возможностей и без какой-либо дискриминации путем обеспечения того, чтобы все дети имели равные возможности для доступа к инклюзивной системе образования хорошего качества, и отмечая признание в итоговом документе того факта, что расширение доступа к системам инклюзивного образования поддерживает равный доступ к полной и производительной занятости и достойной работе на тех же условиях.
Reaffirming the commitment in the above-mentioned outcome document to recognize, inter alia, the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by ensuring that all children have equal opportunity for access to an inclusive education system of good quality, and notes the recognition in the outcome document that promoting access to inclusive education systems supports equal access to full and productive employment and decent work on the same terms.

Jj осуществлять стратегии и программы, учитывающие гендерные особенности, в отношении женщин- мигрантов и обеспечивать безопасные и законные каналы, признающие их навыки и образование, и справедливые условия труда, содействовать их производительной занятости и достойной работе и интеграции в ряды рабочей силы, в том числе, в частности, в области образования и науки и техники, и обеспечивать, чтобы все женщины, в том числе занятые обеспечением ухода, были юридически защищены от насилия и эксплуатации;
Jj Implement gender-sensitive policies and programmes for women migrant workers and provide safe and legal channels that recognize their skills and education and fair labour conditions, facilitate their productive employment and decent work and integration into the labour force, including, inter alia, in the fields of education and science and technology, and ensure that all women, including care workers, are legally protected against violence and exploitation;

Поощрять права сельских женщин и девочек, являющихся инвалидами, в том числе через обеспечение их равного доступа к производительной занятости и достойной работе, экономическим и финансовым ресурсам, а также инфраструктуре и услугам, учитывающим потребности инвалидов, в частности в сфере охраны здоровья и образования, а также через обеспечение полноценного учета их приоритетов и потребностей при разработке политики и программ, в том числе благодаря их участию в процессах принятия решений;
Promote the rights of women and girls with disabilities in rural areas, including by ensuring their equal access to productive employment and decent work, economic and financial resources and disability-sensitive infrastructure and services, in particular in relation to health and education, as well as by ensuring that their priorities and needs are fully incorporated into policies and programmes, inter alia, through their participation in decision-making processes;

Отмечает включение в доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития12 цели, касающейся<< повсеместной ликвидации нищеты во всех ее формах>>, и цели<< содействия неуклонному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех>> и вновь подтверждает непреходящее значение должного учета необходимости обеспечения искоренения нищеты, социальной интеграции, полной занятости и достойной работы для всех в продолжающихся обсуждениях повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Acknowledges the inclusion in the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals of a goal to end poverty in all its forms everywhere and a goal to promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all, and reiterates the continued importance of giving due consideration to poverty eradication, social integration, full employment and decent work for all in the ongoing discussion on the post-2015 development agenda;

Отмечая, что в предложении Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития признается важное значение повышения квалификации и профессионального образования и подготовки, особенно в контексте предлагаемой цели 4, озаглавленной<< Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех>>, и предлагаемой цели 8, озаглавленной<< Содействие неуклонному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех.
Noting that the proposal of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals recognized the importance of skills development and vocational education and training, especially in proposed goal 4, entitled"Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", and goal 8, entitled"Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all.

И производительной занятости и достойной работы.
And productive employment and decent work for all.

Необходимы более активные усилия для обеспечения полной производительной занятости и достойной работы для всех.
Increased efforts are needed to ensure full productive employment and decent work for all.

Усиление социальной защиты в целях содействия обеспечению производительной занятости и достойной работы.
Enhancing social protection to promote productive employment and decent work.

Полная и производительная занятость и достойная работа.
Full and productive employment and decent work.

Производительная занятость и достойная работа для всех.
Productive employment and decent work for all.

Полная и производительная занятость и достойная работа являются наиболее важными источниками гарантированного дохода.
Full and productive employment and decent work is the most important form of income security.

Цель 1. В: Полная и производительная занятость и достойная работа для всех.
Goal 1. B: Full and productive employment and decent work for all.

Подтверждает основополагающее значение полной и производительной занятости и достойной работы для искоренения нищеты и социальной интеграции;
Reaffirms the central importance of full and productive employment and decent work to poverty eradication and social integration;

Добиваться полной и производительной занятости и достойной работы для всех, включая женщин и молодежь.
Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people.