Sta znaci na Engleskom ПРОИЗВОЛУ - prevod na Енглеском

• arbitrariness
• arbitrary
• abuses

Примери коришћења Произволу на Руском и њихови преводи на Енглески

Равенство противопоставляется произволу.
Equality is antithetical to arbitrariness.

Подобная эволюция совершается" по произволу неких высших сил, часто- вопреки желаниям и интересам избранной жертвы".
This kind of evolution happens"at the whim of some higher power, frequently against the wishes and interests of the chosen victim".

При этом решение принимает командование части, а это" может привести к произволу".
Along with this, the decision is made by commander of a military unit, which may lead to arbitrary actions.

В подобных ситуациях не обойтись без специалистов, способных противостоять произволу чиновников и защитить Ваш бизнес.
In such situations it is not possible to go without specialists who are able to resist to lawlessness of officialdom and to protect your business.

Творя Чудеса, Он тем не менее действовал в абсолютном соответствии с Божественными Законами, а не по произволу.
Even when he performed miracles He acted in complete accordance with the Laws of God, not arbitrarily.

Только безвольные настроения, захватывающие сознание и подчиняющие его произволу астрала, недопустимы.
Only the weak-willed mood, exciting and subordinating its arbitrariness consciousness astral are unacceptable.

Однако на практике незаконных мигрантов обычно депортируют без наказания, а разрыв между законом и практикой может привести к злоупотреблениям и произволу.
While in practice illegal migrants were usually deported without punishment, the gap between law and practice could give rise to abuse and arbitrary action.

Восприятие налоговой системы определяется отношением к масштабам уклонения от уплаты налогов, справедливости, сложности, произволу и бремени ее обслуживания для налогоплательщиков.
The way a tax system is viewed depends on the perception of the extent of evasion, fairness, complexity, arbitrariness and the burden of administration on taxpayers.

Исключения из обязательства выдавать преступников должны быть тщательно сформулированы, чтобы не оставить пробелов или места для принятия решений по своему усмотрению или даже произволу.
The exceptions to the obligation to extradite should be carefully formulated to avoid leaving gaps or room for discretionary, even arbitrary decisions.

В итоге система блокировок вызывает массу нареканий, неизбежно ведет к политическому произволу, погоне за отчетностью и ограничению свободы слова в интернете.
As a result, the system for blocking is cause for a great deal of criticism and leads inevitably to political arbitrariness, the pursuit of accountability, and restrictions in freedom of speech on the internet.

Он также обеспокоен тем, что государство- участник не имеет никакого законодательства, регулирующего вопросы обращения с беженцами, и что индивидуальный порядок решения соответствующих вопросов может приводить к произволу.
It is also concerned that the State party has no law governing the treatment of refugees and that a case-by-case treatment can lead to arbitrariness.

Вместе с тем сопротивление народа Пуэрто- Рико чинимому ВМС Соединенных Штатов произволу усилилось как следствие ужесточения репрессий и преследований.
At the same time, the resistance of the people of Puerto Rico to the arbitrary actions of the United States Navy had increased as a result of the intensification of repression and persecution.

Отсутствие необходимых гарантий, исключающих применение к задержанным режима превентивного заключения без суда, равно как и отсутствие эффективного механизма восстановления нарушенных прав, приводит к произволу в системе отправления правосудия.
The absence of requisite safeguards for preventing detention without trial and the absence of independent machinery for effective redress render the system arbitrary.

Вопрос о правах человека отошел от своей первоначальной высокой цели и в настоящее время приносится в жертву мощи и произволу стран, которые стремятся политизировать этот вопрос в своих лицемерных целях.
The human rights issue had deviated from its initial lofty purpose and was now sacrificed to the power and arbitrariness of countries that sought to politicize the issue in the interest of their hypocritical objectives.

На обеих частях территории необходимо положить конец безнаказанности и произволу так называемых" служб безопасности", которые воспринимаются населением как нечто абсолютно противоположное их названию.
In both parts of the territory, it is essential to put an end to the discretional authority, impunity and arbitrariness of the so-called"security forces", which, to the population, mean the exact opposite of what their name indicates.

Мы считаем недопустимой внесудебную блокировку материалов, основанную лишь на подозрениях в экстремизме, поскольку она неизбежно приведет к произволу и злоупотреблениям со стороны правоохранительных органов и наступлению на свободу слова.
We view extrajudicial blocking of the materials based merely on suspicion of extremism as unacceptable, since it inevitably leads to arbitrary actions and abuse by the law enforcement and to an attack on freedom of speech.

Ранее с заявлением в поддержку редактора" Айкакан жаманак" выступил Национальный пресс-клуб, призвавший прокуратуру" отказаться от необоснованного обвинения" и" не подчиняться произволу" начальника ГУГА.
Earlier, the National Press Club made a statement of support to the Editor of"Haikakan Zhamanak", calling on the Prosecutor's Office"to discard the unjustified accusation" and"not to follow the voluntarism" of the MCAD Head.

Кампания ненависти, развязанная в СМИ к арестованным, до того, как их вина доказана в суде, приучает население к произволу, искореняя ростки правового сознания, которые с таким трудом пустили всходы в постсоветской Грузии.
The hate campaign unleashed in the media against the arrested persons, before their guilt is proven in court, habituate people to lawlessness, eradicating the germs of legal consciousness, which worked so hard to let seedlings in post-Soviet Georgia.

Игнорирование этих принципов, равно как и военная интервенция в обход Совета Безопасности, какими гуманитарными мотивациями они ни прикрывались бы, разрушают устои миропорядка, открывают дорогу произволу в международных делах.
Disregard for these principles and military intervention circumventing the Security Council, whatever humanitarian pretexts may be used, undermine the very foundations of the world order and pave the way for arbitrariness in international affairs.

Г-н Маса Мартельи( Сальвадор) говорит, что его делегация полностью поддерживает рассмотрение Комитетом принципа универсальной юрисдикции, который препятствует произволу в отправлении правосудия и нарушению основных принципов человеческого достоинства.
Mr. Maza Martelli(El Salvador) said that his delegation fully supported the Committee's consideration of the principle of universal jurisdiction, which prevented arbitrary justice and violation of the most basic principles of human dignity.

В отчете по мониторингу Стамбульского плана действий выражается озабоченность относительно права организации заказчика отстранять ту или иную компанию без действующих инструкций или жестких критериев, так как это может вести к произволу в отстранении и исключении конкурентов.
The IAP monitoring report noted concern about the right of the procuring entity to debar a company without any guidelines and strict criteria raises, as it may lead to arbitrary debarment and exclusion of competitors.

Он присоединился в организованному тогда сопротивлению произволу в налогообложении, активно занимался продвижением Петиции о праве, продолжил свое откровенное осуждение Бэкингема и после убийства последнего в августе предпринял нападку во время сессии парламента 1629 года на ритуалистов и арминиан.
He joined in the resistance now organised to arbitrary taxation, was foremost in the promotion of the Petition of Right, continued his outspoken censure of Buckingham, and after the latter's assassination in August, led the attack, in the session of 1629, on the ritualists and Arminians.

Консультативный совет не может рассматривать основополагающий вопрос о достаточности мотивов для обоснования ареста, в результате чего органы исполнительной власти получают слишком широкие дискреционные полномочия, что ведет к произволу.
The Advisory Board was not authorized to consider the basic question of whether those grounds were sufficient to justify arrest, a fact which gave the Executive excessively broad discretionary powers and consequently provided an opportunity for arbitrariness.

Для того чтобы покончить с конфликтами и обеспечить приемлемый для международного сообщества уровень международной безопасности, необходимо осуществить демократизацию международных отношений и положить конец произволу и вмешательству со стороны определенных стран.
In order to put an end to conflicts and ensure international security as desired by the international community, international relations should be democratized, and arbitrariness and intervention by certain countries should be stopped.

Однако при этом ты не думаешь о том, что одновременно с этим ты вовлекаешься в Нити Закона Взаимодействия, который не подчинен произволу, а действует справедливо до тех мельчайших движений души, на которые ты совершенно не обращаешь внимания, которые ты вообще не ощущаешь!
Yet you give no thought to the fact that at the same time you are also entangled in the threads of a reciprocal action which is not subject to arbitrariness, but takes effect justly, down to those minute stirrings of your soul to which you pay no heed at all, and for which you lack any intuitive awareness!

Они полны решимости использовать все доступные юридические средства чтобы оградить Мискевиджа от необходимости свидетельствовать о злоупотреблениях в организации или о том, что" Церковь" сайентологии на самом деле действует как бизнес по тотальному произволу одного человека.
They are determined to use every legal trick in the book to keep Miscavige from having to testify about church abuses or whether the religion of Scientology is actually operated like a business, controlled by the whims of a single individual.

Также мы требуем от оппозиционных партий предпринять соответствующие демарши перед Европейским союзом, Советом Европы, США, чтобы они незамедлительно вмешались и положили конец незаконным арестам, избиению, пыткам и всему произволу, совершенным коммунистическим руководством против молодежи, журналистов, против собственных граждан.
As well, we ask the opposition parties to request the European Union, the Council of Europe, and the United States to get involved emergently in order to stop the illegal arrests, beating, torture and all abuses committed by the communist governing against young people, journalists, own people.

Он считает, что автору не удалось обосновать для целей приемлемости положения о том, что решение Франкфуртского административного суда о невозобновлении судопроизводства res judicata или отказ Высшего административного суда Касселя в предоставлении разрешения на подачу апелляции на это решение было равносильно произволу или отказу в правосудии.
It considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the decision of the Frankfurt Administrative Court not to re-open res judicata proceedings or the Kassel Higher Administrative Court's denial to grant leave to appeal that decision amounted to arbitrariness or to a denial of justice.

Верховное командование Корейской народной армии обращается к мировой совести с призывом не допускать слепого повиновения диктату и произволу США и<< резолюциям>> Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, лишенным беспристрастности, и активно присоединяться к борьбе нашей армии и народа, направленной на защиту самостоятельности и справедливости.
The Supreme Command of the Korean People's Army calls upon the conscience of the world to actively join the army and people of the Democratic People's Republic of Korea in defending independence and justice, not blindly following the U.S. high-handed and arbitrary practices and the United Nations Security Council"resolutions" bereft of impartiality.

С другой стороны, в сентябре 2010 года победой редакции завершился многолетний процесс по закрытию газеты« Черновик» за публикацию серии проблемных статей, посвященных активности северокавказских сепаратистов и некомпетентности и произволу правоохранительных органов в этой сфере.
On the other hand, in September 2010 the editorial staff won the multi-year case on closing the“Rough Draft” Chernovik” newspaper, for publishing the series of problem essays discussion the activity of the North Caucasian separatists and the incompetence and arbitrariness of law enforcement in this area.