Sta znaci na Engleskom ПРОИСШЕСТВИЮ - prevod na Енглеском

• incident
• accident

Примери коришћења Происшествию на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому нам нельзя привлекать внимание к нашему маленькому происшествию.
That is why we can't call attention to our little incident.

Я не собираюсь позволить какому-то глупому негигиеничному происшествию… стать помехой серьезным и длительным отношениям.
I am never going to let some silly hygienic mishap get in the way of what could be a meaningful, long-lasting relationship.

Кажется, все придают столько значения этому небольшому происшествию.
Everyone seems to make such a to-do out of a simple little accident.

Летному происшествию также способствовала неудовлетворительная организация подготовки экипажа к специальному полету со стороны командования.
Flight accidents were also aided by the unsatisfactory organization of crew training for a special flight from the command side.

Министр культуры и спорта проявляет особый интерес к этому происшествию.
The Minister of Heritage has taken a special interest in this incident.

Другой случай имел место в 2007 году и относился к происшествию в городском районе, которое началось с нарушения общественного порядка и мира и закончилось бранью и устным оскорблением на этнической почве по адресу двух молодых людей другой национальности.
Another case in 2007 is related to events that occurred in the city area, which started off as disturbing public order and peace and culminated in verbal abuse and insults on ethnic ground of two young men of different nationality.

Потому что« СОБЫТИЯ» на вашей планете не располагают к такому происшествию.
Because‘EVENTS' upon your planet are not conducive to such a happening.

При необходимости освобождения проезжей части дороги предварительно зафиксировать в присутствии свидетелей положение транспортного средства, следов и предметов, относящихся к происшествию, принять все возможные меры к их сохранению и обеспечить объезд места происшествия..
If it is necessary to release the carriageway, in advance of the witnesses, fix the position of the vehicle, tracks and items pertaining to the accident, take all possible measures for their preservation and ensure the detour of the scene.

Галина обратилась также и в канцелярию мэра города Ришон ле- Цион, где не проявили никакого внимания к ужасному происшествию.
Galina even contacted the office of the mayor of Rishon Le Zion, but got no response to this terrible occurrence.

Преднамеренное нападение на персонал Организации Объединенных Наций, работающий в интересах мира, придает этому происшествию еще более трагический характер.
The deliberate targeting of United Nations personnel involved in the pursuit of peace makes this incident all the more tragic.

Попытка использовать компьютер таким образом… поставит под угрозу чистоту проекта и,… что хуже, может привести к очередному происшествию.
Attempting to use the computer in this manner will compromise the integrity of the project and… worse, could lead to another incident.

Правительство Уганды категорически отрицает любую причастность ко всякому преступному акту, который мог привести к происшествию, имевшему место 6 апреля 1994 года.
The Government of Uganda categorically denies any connection to any criminal act that may have led to the accident of 6 April 1994.

Последующее военное сокрытие истинной природы шара и будоражащие теории заговора любителей НЛО привели к ставшему широко известным происшествию с НЛО.
The subsequent military cover-up of the true nature of the balloon and burgeoning conspiracy theories from UFO enthusiasts led to a celebrated"UFO" incident.

В этом случае речь тоже идет о происшествии с многочисленными пострадавшими, с центрами приема пострадавших, аналогично происшествию« АРАН» или ограниченному происшествию.
In this case, we are talking about a multicasualty inducement with a deployment of sites like in a multi-casualty incident or limited incident.

Первый случай относится к происшествию, когда группа людей на территории округа Брчко БиГ на стенах нанесла надписи, которые носили характер уголовного правонарушения в форме подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, раздорам и враждебности.
The first refers to an event when a group of people in the territory of Brcko District BiH wrote a number of graffiti which have characteristics of the criminal offence of inciting racial and religious hatred, discord or hostility and offensive content.

Центр противоминной деятельности заполняет отчетную форму по каждому новому минному происшествию или инциденту.
The Mine Action Centre completes a report form for each new mine accident or incident.

Немедленно остановить( не трогать с места) транспортное средство, включить аварийную световую сигнализацию и выставить знак аварийной остановки( мигающий красный фонарь) в соответствии с требованиями пункта 2 раздела 7 ПДД, не перемещать предметы, имеющие отношение к происшествию;
Immediately stop(do not touch the vehicle), turn on the emergency warning light and set the emergency stop sign(flashing red light) in accordance with the requirements of section 7, paragraph 2 of the SDA, do not move objects related to the accident;

Это повторяется по всем соответствующим дорожно-транспортным происшествиям, т. е. в конечном итоге по каждому происшествию имеется отдельный отчет.
This is repeated for all relevant crashes, so in the end there is one report for each crash.

Декабря 2002 года Канцелярия прокурора Вены сняла обвинение, связанное с опасной уголовно преследуемой угрозой и относившейся к происшествию, которое случилось 8 октября 2002 года, поскольку Шахида Гекче сделала письменное заявление в полицию, в котором утверждала, что в результате ссоры она получила увечье.
On 6 December 2002, the Vienna Public Prosecutor's Office withdrew the charges of making a criminal dangerous threat that related to an incident that took place on 8 October 2002, because Şahide Goekce gave a written statement to the Police in which she claimed that a scrap had caused her injury.

Суд Эль- Фашера освободил предполагаемого насильника изза недостаточности улик, которые позволяли бы привязать обвиняемого к происшествию, и дело было закрыто;
The El Fasher court released the alleged perpetrator owing to a lack of sufficient proof associating the accused with the incident, and the case was closed;

Каждое важное событие не проходит бесследно, подтверждением этому служат награды, которые приурочены к определенной дате, событию или происшествию, которое произошло в стране или в мире.
Every major event does not pass without a trace; proof of this is the reward, which is confined to a specific date, event or incident, which occurred in the country or the world.

Во время происшествия на борту судна никого не было.
During the incident on Board the vessel was empty.

Дорожно-транспортные происшествия со смертельным исходом.
Road traffic accident fatalities.

Похоже, что происшествия" За гранью" группируются у двух точек.
Fringe events seem to be clustered around two points.

Обновление 5 программ предотвращения авиационных происшествий БСООН, МООННГ, МООНСИ, ВСООНК и ВСООНЛ.
Aviation accident prevention programmes updated UNLB, UNOMIG, UNAMI, UNFICYP, UNIFIL.

Полицейский отчет от дорожном происшествии, в котором побывала Саша Мур, сэр.
The police report from the traffic accident that Sasha Moore was involved in, Sir.

Это Альфа 21, происшествие у Вест Стрит Хостела.
This is Alpha two-one, incident at the West Street Hostel.

Каждое мелкое происшествие становится в тумане приключением.
Every little incident is an adventure in the thick fog.

Разразившийся в связи с происшествием скандал продолжает набирать обороты.
The scandal which has burst in connection with incident continues to grow.

Создание систем подготовки сообщений о происшествиях, преступлениях и арестах;
Establish systems for the development of incident, crime and arrest reports;