Примери коришћења Прокуроры и следователи на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Судьи, прокуроры и следователи не могут являться членами партии.
Judges, prosecutors and investigators may not be members of a political party.При осуществлении своих функций судьи, судебные заседатели, прокуроры и следователи подчиняются только закону.
In the performance of their functions, all judges, jurors, prosecutors, and investigating magistrates shall be subservient only to the law.Прокуроры и следователи не вправе препятствовать участию адвокатов в рассмотрении дел в судах.
Procurators and investigators did not have the right to prevent lawyers from participating in court cases.Однако эта система не охватывает все должности,сопряженные с высоким риском коррупции, такие как прокуроры и следователи.
However, the system does not cover all positions associated withhigh risk of corruption, such as prosecutors and investigators.Прокуроры и следователи, ведущие эти дела, получают явно недостаточную подготовку и ресурсы.
The prosecutors and investigators who handle these cases receive grossly inadequate training Осуществляя свою судебнуювласть от имени народа, все судьи, прокуроры и следователи при выполнении своих функций подчиняются только закону.
In exercising their judicial power in the name of the people,all judges, prosecutors and investigating magistrates while performing their functions are subservient only to the law.Прокуроры и следователи, являясь представителями государственной власти, находятся под защитой государства.
Prosecutors and investigators, as representatives of state power, shall come under the special protection of the state.В структуре есть специализированные прокуроры и следователи, которые объединяются в одну рабочую группуи проводят расследование всех случаев, связанных с торговлей людьми.
They have specialized prosecutors and investigators who work integrated in the same groupПрокуроры и следователи ЕВЛЕКС занимались в первую очередь делами, связанными с организованной преступностью и военными преступлениями.
EULEX prosecutors and investigators focused their work on a number of organized crimeВ ходе другого семинара, проведенного ОБСЕ 25- 26 октября в Ташкенте,узбекистанские судьи, прокуроры и следователи ознакомились с мерами противодействия злоупотреблению Интернета террористами.
At another OSCE workshop, held October 25-26 in Tashkent,Uzbekistani judges, prosecutors and investigators participated in the OSCE seminar on countering terrorist misuse of the internet.Прокуроры и следователи ЕВЛЕКС сосредоточили свое внимание прежде всего на ряде дел, касающихся организованной преступности и военных преступлений.
EULEX prosecutors and investigators focused their action on a number of organized crimeОб этой инициативе было объявлено на мероприятии, проведенном в Женеве 2- 3 октября,в котором приняли участие прокуроры и следователи из 24 государств и представители десятка международных организаций.
The initiative had been launched at an event held in Geneva from 2 to 3 October,which had brought together prosecutors and investigators from 24 States В 2014- 2015 гг. прокуроры и следователи участвовали в 2 тренингах, посвященных уголовному производству в отношении юридических лиц за совершение коррупционных правонарушений.
In 2014-2015, prosecutors and investigators of the PSG attended 2 trainings on criminal proceedings related to legal persons for corruption offences.ЕВЛЕКС продолжала проведение слушаний и судебных процессов в окружном суде Митровицы, а ее прокуроры и следователи сосредоточили свои усилия на ряде дел, связанных с организованной преступностью и военными преступлениями.
EULEX continued to hold hearings Прокуроры и следователи также отметили, что на практике сложно квалифицировать стадии данного преступления,и они сталкиваются с проблемами в отношении доказательственной базы.
The prosecutors and investigators also pointed out that in practice the stages of this offence are difficult to qualifyДля обеспечения эффективного судебного преследования в случаях насилия по признаку половой принадлежности необходимо повысить эффективность программ по защите свидетелей и пострадавших,а судьи, прокуроры и следователи должны пройти подготовку по гендерной проблематике.
To ensure effective prosecution of gender-based violence, witness Прокуроры и следователи ЕВЛЕКС попрежнему каждый месяц встречались со своими сербскими партнерами в Белграде для обсуждения дел, касающихся военных преступлений,и для обмена информацией.
EULEX prosecutors and investigators continued to meet Serbian counterparts in Belgrade on a monthly basis to discuss war crime casesРечь идет о преступном деянии, иск в связи с совершением которого может быть возбужден не только самими жертвами или родственниками потерпевших от него, но и судебными властями( судьи, прокуроры и следователи) и любым иным лицом, которому чтолибо известно о таком деянии.
It is a criminal offence which can be reported not only by victims themselves or members of their families butalso by the judicial authorities(judges, prosecutors and examining magistrates) or even by anyone who is aware of it.Прокуроры и следователи ЕВЛЕКС встречались со своими сербскими коллегами в Белграде на ежемесячной основе, обсуждали дела, касающиеся военных преступлений,и обменивались информацией.
EULEX prosecutors and investigators have met their Serbian counterparts in Belgrade on a monthly basis to discuss war crimes casesХотя лишь относительно небольшое число государств выявили потребности в технической помощи для активизации осуществления ими данного положения,одно из государств указало на конкретные потребности в создании потенциала для соответствующего персонала, такого как прокуроры и следователи, на регулярной и непрерывной основе.
While relatively few States identified technical assistance needs to enhance their implementation of that provision,one State highlighted specific needs for capacity-building of relevant staff such as prosecutors and investigators on a regular Прокуроры и следователи также говорили о том, что на практике трудно квалифицировать стадии этого преступления и что они сталкиваются с серьезными проблемами при его доказывании.
The prosecutors and investigators also pointed out that, in practice, the stages of this offence are difficult to qualify, В статье 43 Кодекса предусматривается, что судьи, прокуроры и следователи должны собирать свидетельства в соответствии с установленной законом процедуройи что получение признаний под пытками и сбор доказательств с помощью угроз, уловок, обмана или других незаконных средств строго запрещены.
Article 43 of the Law stipulates that judges, procurators and investigators must collect evidence in accordance with the legally prescribed processПрокуроры и следователи имеют степень юристов,и в программу их подготовки на юридических факультетах входит изучение Конвенции, как одного из источников международного уголовного права.
Public prosecutors and examining magistrates have law degreesСудьи, прокуроры и следователи назначаются, повышаютсяи понижаются по службе, переводятся на другое место работы и освобождаются от должности Высшим судебным советом, состоящим из 25 членов.
Justices, prosecutors and investigating magistrates are elected, promoted, demoted, reassigned Хотя прокуроры и следователи прокуратуры не пользуются иммунитетом, арест сотрудника прокуратурыи возбуждение против него уголовного дела возможен только с согласия председателя верховного суда.
Prosecutors and investigators of the prosecutor's office did not enjoy immunity, although the consent of the President of the Supreme Court was needed to arrest Прокуроры и следователи Специальной следственной группы продолжали тесно сотрудничать со своими коллегами из Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, ЕВЛЕКС и других учреждений в странах региона.
The Task Force's prosecutors and investigators have continued to work closely with their counterparts at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, EULEX Прокуроры и следователи пользуются служебным иммунитетом, чтобы оградить их от взысканий за выполняемую ими работу и не допустить расправы над сотрудниками правоприменительных органов за исполнение своих служебных обязанностей.
Prosecutors and investigators enjoyed functional immunity in order to prevent them from being punished for the work they did Судьи, прокуроры и следователи, которым работники правоохранительных органов доставляют находящихся под стражей лиц, уделяют мало внимания официальным жалобам задержанных на применение к ним пыток, не говоря уже о том, чтобы инициировать выяснение обстоятельств.
Judges, prosecutors, and investigators, to whom law enforcement bodies bring detainees, pay little attention to formal complaints by the detainees about the use of torture against them, let alone take initiative to clarify the circumstances.Началась также работа над справочником по антикоррупционным мерам для прокуроров и следователей.
Work also began on a handbook on anti-corruption measures for prosecutors and investigators.Специальный трибунал Ирака принимает международное содействие для судей, прокуроров и следователей.
The Iraqi Special Tribunal allows for international assistance for judges, prosecutors and investigators.
