Sta znaci na Engleskom ПРОЛИВОВ - prevod na Енглеском

• straits
• strait

Примери коришћења Проливов на Руском и њихови преводи на Енглески

Проблема Черноморских проливов.
The Black sea straits.

Маршруты судов и режим проливов 117- 122 32.
Ships' routeing and the regime for straits. 117- 122 32.

Между 1845 и 1939 годами Сингапур использовал доллар Проливов.
Between 1845 and 1939, Singapore used the Straits dollar.

В 1939 году доллар Проливов был заменен на малайский доллар.
The Straits dollar was replaced at par by the Malayan dollar in 1939.

На южной стороне архипелаг« распыляется» на множество мелких островов и проливов.
On the south side of the island group, it is dissolved into many small islands and waterways.

В индонезийском островном царстве имеется множество проливов, морских бассейнов, а также окраинных морей.
In the Indonesian islands there are many straits, bays and intracontinental seas.

Греческий ландшафт- это чередование скалистых гор, густонаселенных долин, многочисленных островов, проливов и бухт.
Greek landscape is an alternation of rocky mountains, densely populated valleys, numerous islands, bays and straits.

Новые меры будут разработаны и для Малаккских проливов, через которые проходит ежедневно порядка 600 судов.
New measures will also be developed for the Straits of Malacca, where some 600 ships transit each day.

Парк королевы Елизаветы с удивительной коллекцией цветов, парк Стенли с коллекцией тотемных столбов и захватывающими дух видами океанских проливов.
Queen Elizabeth Park with an amazing collection of flowers, Stanley park with a collection of totem poles and breathtaking views of the ocean straits.

Председатель и член комитета Фонда оборотных средств для Малаккских проливов 16 апреля 1990 года- 31 августа 1995 года.
Chairman and Member of the Revolving Fund Committee for Straits of Malacca 16 April 1990-31 August 1995.

Термин море Селиш было принято в 2010 году для обозначения проливов пролива Джорджия, Хуан де Фука, Пьюджет- Саунд, и всех примыкающих вод.
The term Salish Sea was adopted in 2010 to refer to the Strait of Georgia, the Strait of Juan de Fuca, Puget Sound, and all connecting and adjoining waters.

Запрашивалась также информация по другим вопросам в области морского права, таким, как режим проливов, континентальный шельф и исключительная экономическая зона.
Information was also sought on other law of the sea issues such as the regime of straits, the continental shelf and the exclusive economic zone.

Признавая далее не менее важную роль этих проливов в содействии развитию экономики и росту благосостояния народов других государств.
RECOGNIZING FURTHER the equally important role of the Straits in contributing towards the development and enrichment of the economies and people of other States.

Большой Бельт является крупнейшим из трех датских проливов, которые связывают Каттегат и Балтийское море.
The Great Belt is the largest and most important of the three Danish Straits that connect the Baltic Sea to the Kattegat strait and Atlantic Ocean.

Чемпионат PGA, Единственный крупный чемпионат для профессионалов, профессионалами, возвращается в живописных берегов озера Мичиган в насвистывая проливов, август 10- 16, 2015.
The PGA Championship, the only Major Championship for professionals, by professionals, returns to the scenic shores of Lake Michigan at Whistling Straits, August 10-16, 2015.

Как одно из основных государств- пользователей Малаккского и Сингапурского проливов, Япония оказывает помощь прибрежным государствам начиная с 1960х годов.
Japan, as a major user State of the Straits of Malacca and Singapore, has been assisting the littoral States since the 1960s.

Конвенция Монтре, которая подтверждает свободу судоходства через Турецкие проливы, в то же время ясно указывает на полный суверенитет Турции над зоной Проливов.
The Montreux Convention, which affirms the freedom of navigation through the Turkish Straits, at the same time highlights Turkey's full sovereignty over the Straits area.

В действительности это лишь означает, что в той мере, в какой это касается проливов, Турция может применять Медико-санитарные правила так, как она сочтет необходимым.
In fact, this would seem simply that, in so far as the Straits are concerned, Turkey may implement the new International Heath Regulations as it sees fit.

Журнал Галиано об изучении проливов в районе острова Ванкувер был опубликован в 1802 году без упоминания фамилии Маласпины.
Dionisio Alcalá Galiano's journal of his survey of the straits between Vancouver Island and the mainland, carried out as part of the Malaspina expedition, was published in 1802 with all mention of Malaspina's name excised.

Взамен помощи при возвращении Константинополя, договор вел к изгнанию венецианцев с проливов, ведущих к Черному морю, которое быстро стало Генуэзским морем.
In exchange for aiding the Byzantine reconquest of Constantinople, this led to the ousting of the Venetians from the straits leading to the Black Sea, which quickly became a Genoese sea.

Турецкие проливы относятся к весьма небольшому числу проливов, остающихся за скобками Части III Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в которой Турция не участвует.
The Turkish Straits are among the very few straits which fall outside Part III of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to which Turkey is not a party.

Северо-западное побережье, со слов Джорджа Симпсона, было« лабиринтом воды»: оно состояло из сотен островов, многочисленных проливов и фьордов и горного, скалистого, и часто пологого побережья.
The Northwest Coast is very complex- a"labyrinth of waters", according to George Simpson- with thousands of islands, numerous straits and fjords, and a mountainous, rocky, and often very steep shoreline.

Ожидается, что электронные навигационные карты проливов будут составлены и система морской электронной магистрали будет продемонстрирована примерно в 2010 году.
It is expected that the Electronic Navigational Charts for the Straits will be established and the demonstration of the Marine Electronic Highway system will take place around 2010.

В 2004 году Сингапур, Малайзия и Индонезия начали осуществлять совместное патрулирование подразделениями военно-морских сил Малаккского и Сингапурского проливов, имеющих большое значение для международной торговли.
In 2004, Singapore, Malaysia and Indonesia had begun coordinated naval patrols of the Straits of Malacca and the Straits of Singapore, which were important for world trade.

ПРИЗНАВАЯ стратегическое значение проливов для регионального и глобального торгового судоходства и необходимость обеспечения того, чтобы они всегда оставались безопасными и открытыми для мореплавания;
RECOGNIZING the strategic importance of the Straits for regional and global seaborne trade and the need to ensure that they remain safe and open to shipping at all times;

Да и сейчас недавнее кругосветное плавание океанографического исследовательского судна" Адмирал Владимирский" проходило под эгидой РГО, принеся новые открытия изменений островов и проливов в высоких широтах.
Nowadays, the recent circumnavigation of the oceanographic research vessel"Admiral Vladimir" was led by the Russian Geographical Society and made new discoveries on islands and straits changes in the high latitudes.

Би́тва в зали́ве Свято́го Лавре́нтия- несколько подводных и противолодочных боевых действий в низовьях реки Святого Лаврентия и во всей акватории залива Святого Лаврентия, проливов Белл- Айл и Кабота в мае- октябре 1942, сентябре 1943 и октябре- ноябре 1944 гг.
During the Second World War, the Battle of the St. Lawrence involved submarine and anti-submarine actions throughout the lower Saint Lawrence River and the entire Gulf of Saint Lawrence, Strait of Belle Isle and Cabot Strait from May to October 1942, September 1943, and again in October and November 1944.

Как предусматривается в пункте c статьи 35 указанной Конвенции, проход через Турецкие проливы регулируется давно существующим международным соглашением, а именно Конвенцией Монтре о режиме Проливов 1936 года.
As stipulated in article 35(c) of the said Convention, passage through the Turkish Straits is regulated by a long-standing international agreement, namely the 1936 Montreux Convention regarding the Regime of Straits.

Впервые данное название употребил морской биолог Берт Веббер из Беллингхэма( штат Вашингтон) в 1988 году с целью активизации общей защиты вод и экосистем проливов Джорджия, Хуан- де- Фука и Пьюджет- Саунд.
The first known use of the term Salish Sea was in 1988, when marine biologist Bert Webber from Bellingham, Washington, created the name for the combined waters in the region with the intention to complement the names Georgia Strait, Puget Sound, and Strait of Juan de Fuca.

Стремясь к достижению вышеупомянутых целей, Организация и Генеральный секретарь должны направлять усилия на оказание содействия проекту<< Морская электронная магистраль>>, специально созданному для Малаккского и Сингапурского проливов.
In seeking attainment of the above objectives, the Organization and the SecretaryGeneral should seek to promote the Marine Electronic Highway project specifically designed for the Straits of Malacca and Singapore.