Примери коришћења Променаду на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прямо к Променаду.
Right to the Promenade.По променаду Вы можете гулять пешком или ездить на велосипеде.
In the Danube promenade you have the possibility for walking and cycling.Мы отправимся к променаду, вдоль Маргэйт.
We will head to the Boardwalk, down by Margate.Я видел ведека постоянно- как он прогуливался по Променаду вместе с майором Кирой.
I used to see the Vedek all the time on the Promenade with Major Kira.Знаете, можно многое сказать о настроении людей, просто глядя, как они идут по Променаду.
You know, you can tell a lot about people's moods just by watching them walk on the Promenade.Они околачиваются без дела по Променаду на нашем старом месте.
They're loitering on the Promenade in our old spot.Правило поведения на станции 82/ 7- B ясно говорит, что слоняться без дела по Променаду запрещено.
Station regulation 82/7-B clearly states that loitering on the Promenade is prohibited.Кварк… мы видели, как он прошел по Променаду пять минут назад.
Quark… we saw him walk down the Promenade five minutes ago.Оказавшись в северной части Пореча, прогуляйтесь по променаду, протянувшемуся у подножья зеленых сосен до самого пляжа у отеля« Вадамар Загреб».
Take Фантастический вид на океан с прямым выходом к променаду и пляжу Las Galgas.
With fantastic sea views and direct access to the promenade and Las Galgas beach.Центр отдыха Вайбла является великолепным местом, где можно порыбачить на озере с детьми или друзьями, провести отпуск с семьей, или насладиться романтической обстановкой,прогуливаясь по пляжному променаду.
Vaibla Holiday Centre is the perfect place for taking your friends or children fishing, having a family vacation ortaking a romantic walk along the promenade.Комплекс примыкает к известному Батумскому морскому бульвару( променаду) и находится в 100 метрах от морского пляжа.
The residential estate is adjacent to the famous Batumi Sea Boulevard(promenade) and is 100 meters from the beach.Если вы хотите добраться в центр города или обратно на поезде, остановитесь и подождите его на остановке туристического поезда,который возит от Зеленой лагуны до города и обратно по променаду Антуна Штифанича.
If you want to go to the city or back by train, stop and wait at the stop for the tourist train that goesfrom Zelena Laguna to the city and back along the Antun Štifanić Promenade.Но пока кардассианцы здесь, я хочу, чтобы баджорцы привыкли видеть их гуляющими по Променаду, за покупками в магазинах и обедом в их ресторанах, перестали видеть в них только зверских надзирателей.
But while the Cardassians are here I want the Bajorans to get used to seeing them walking on the Promenade… buying from their shops, eating from their restaurants… getting to know them as something other than brutal overseers.Велосипед является интересной альтернативой, особенно для учащихся средних школ, приезжающих в Батуми из близлежащих деревень,в первую очередь по проложенному вдоль пляжа променаду, который идеально подходит для езды на велосипеде, а также для туристов, путешествующих по Аджарии.
Cycling is an interesting option, moreover, for secondary school students travelling from nearby villages to Batumi,in particular along the beach boardwalk, which is ideal for cycling, as well as for tourists travelling throughout the region of Adjara.Встретимся на Променаде через час.
We will meet on the Promenade in an hour.Я собираюсь проверить Променад на предмет отставших.
I will check the Promenade for stragglers.Посетите променад и пристань для рестораны, развлечения и аттракционы.
Visit the boardwalk and pier for dining, entertainment and attractions.Закрытый променад- левый открытый поворот.
Closed promenade- left turn outdoor.Знаменитые достопримечательности включают променад Malecón и Дворец изящных искусств.
Famous attractions include the boardwalk Malecón and the Palace of fine arts.Зона променад с местами для отдыха;
Promenade area with places for recreation;Шаг левой ногой вперед и накрест в позиции променад быстро.
Step left foot forward in cross position to the boardwalk fast.На Променаде нельзя бегать.
There's no running on the Promenade.Мы не можем назвать это' Подпольной империей' и не видеть променад.
We can't call it'Boardwalk Empire' and not see a boardwalk.Вчера на Променаде у вас была такая возможность и не раз.
Yesterday on the Promenade you had plenty of opportunity.Существует прекрасный вид на море и променад.
There is a beautiful view of the sea and the boardwalk.И променад вдоль градирни- занятие сколь приятное, столь и полезное.
And the promenade along the tower- how pleasant and useful.Последний раз каротин использовался для обработки досок променада на Брайтон Бич.
The last time carratine was used was to treat the boardwalk planks at Brighton Beach.Внешние окна променадов были на половину продольной панели ниже по сравнению с« Гинденбургом».
Viewed externally, the promenade windows were half a longitudinal panel lower compared to the Hindenburg.Саймон Робертс. Променад в Блэкпуле, Ланкашир, 24 июля 2008 г.
Simon Roberts. Blackpool Promenade, Lancashire, 24th July 2008.
