Примери коришћења Пропуска через границу на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но самое главное, здесь был открыт пункт пропуска через границу.
But most importantly, they opened the state border crossing point.Компетентных органов, пунктов пропуска через границу, обмена информацией о контактных пунктах и используемых языках;
The competent authorities, the border crossing points, the exchange of information on contact points and the languages in communication;Власти работают над обустройством пункта пропуска через границу.
Использование передового международного опыта( в частности Турции и Грузии) по созданию иоборудованию совмещенных автомобильных пунктов пропуска через границу.
The use of leading international experience(in particular that of Turkey and Georgia)to create and equip joint frontier crossing points.Эта система охватывает 28 пунктов пропуска через границу 19 пунктов для автотранспорта, 2 пункта для воздушного транспорта, 2 пункта для железнодорожного транспорта и 5 пунктов для морского транспорта.
Border crossing points 19 for road traffic, 2 for air traffic, 2 for rail traffic and 5 for maritime traffic.Покинули территорию СР, чему существует подтверждение,через внешние границы в случае выявления нелегального пребывания на пункте пропуска через границу при выезде из СР.
Verified leaving theSR through the external В силу этого, добавил он, не представляется возможным открыть в Южной Осетии нормально функционирующий международный пункт пропуска через границу с Грузией, через который могли бы проходить люди, транспорт и грузы.
Because of this it is not possible to open in South Ossetia the normally functioning international border crossing point with Georgia, through which could pass people, transport and cargo.По словам главы комитета, на территории Крыма и Севастополя правительство России может установить упрощенный порядок оформления виз на срок до 30 дней в пункте пропуска через границу при въезде на полуостров.
According to the official, the Russian government can introduce a simplified procedure for issuing 30-day visas at the border crossing point in the territory of Crimea and Sevastopol.По шлюзу Кужинец проходит белорусско- польская государственная граница, где с 2005 года был открыт международный пункт пропуска через границу( только для путешественников на лодках и байдарках)« Лесная- Рудовка».
В 2016 году было проведено восемь обучающих курсов для представителей правоохранительных органов стран региона,с акцентом на сотрудников пограничного контроля, работающих в международных пунктах пропуска через границу.
In 2016, eight training courses were held for the officers of law enforcement agencies in the region,which were primarily designed for Какое время занимает очистка импортных/ экспортных грузов в портах, аэропортах,сухопутных пунктах пропуска через границу( для товаров, перевозимых автомобильным или железнодорожным транспортом), а также на пунктах очистки, расположенных внутри страны?( Отметьте все подходящие варианты) Примечание.
How long does import/export clearance take at seaports, airports,overland border crossing points(for goods transported by rail and trucks) and inland?(Check all that is applicable) Note.Стороны договорились сохранять существующее положение совместных племенных механизмов для урегулирования споров между общинами ризейгат и динка- малуал в данном районе ибезотлагательно открыть 10 согласованных коридоров пропуска через границу, соединяющих оба государства.
The parties agreed to maintain the status quo of the joint tribal mechanisms for the resolution of disputes between the Rizeigat and the Dinka Malual communities in the area andto immediately open the 10 agreed border-crossing corridors linking the two States.Вопрос о классификации этих пунктов пропуска через границу будет урегулирован на более позднем этапе в приложении к Соглашению о режиме пунктов пропуска через границу между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанному 15 сентября 1997 года.
The categorization of those border crossing points shall be regulated at a later date in an annex to the Agreement on the Regulation of Border Crossing Points between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed on 15 September 1997.Таможенные ведомства обмениваются информацией из импортно/ экспортных деклараций по отправителю/ получателю, весу груза, стоимости, валюте и стране происхождения, тарифному коду и описанию груза,пункту пропуска через границу на выходе и номерному знаку транспортного средства.
The customs services exchange information from export/transit declarations on consignor/consignee, cargo weight, value, currency and country of origin of goods, tariff code and description of goods,exit border crossing point and license plate number of vehicle.В частности, Соглашением не предусмотрено финансирование Секретариата Комиссии, атакже упрощенный порядок пропуска через границу персонала и освобождение от таможенных платежей и налогов товаров и транспорта, утвержденных Комиссией.
In particular, На этой сессии обе делегации согласились на незамедлительное создание безопасной демилитаризованной приграничной зоны, Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и специального комитета, атакже договорились открыть 10 десять коридоров пропуска через границу.
At the conclusion of the meeting, the two delegations agreed to the immediate establishment of the Safe Demilitarized Отсутствие необходимости получать разрешение на работу,более либеральные правила регистрации по месту пребывания, иногда отсутствие пунктов пропуска через границу между странами- партнерами,- все это ведет либо к исключению из учета отдельных категорий мигрантов, либо к существенному сокращению объемов учтенных перемещений.
Measures taken towards having no need toobtain a work permit, creating more liberal rules of residence registration or removing border crossing points between partner countries, might lead to the exclusion of certain categories of migrants from registrations and to a significant reduction in the volume of recorded migration.В своем брифинге заместитель Генерального секретаря, с удовлетворением отметившая принятие резолюции 2165( 2014), сообщила, что после принятия этой резолюции,24 июля, первая колонна с гуманитарной помощью проследовала в Сирийскую Арабскую Республику из Турции через пункт пропуска через границу Баб- эс- Салям.
In her briefing, the Under-Secretary-General, who was pleased by the adoption of resolution 2165(2014), indicated that, on 24 July,following the adoption of that resolution, a first convoy of humanitarian aid had В отчетный период все пять пунктов пропуска через границу на наземных транспортных маршрутах в Пакистан и на северных транспортных маршрутах оставались открытыми с некоторыми ограничениями в пункте пропуска через границу в Торхаме ввиду протестов, организованных пакистанской партией<< Движение за справедливость>> на северном наземном транспортном маршруте.
All five Стороны соглашаются с тем, что в интересах создания условий для улучшения сотрудничества, свободы передвижения иобщего экономического развития в районе, расположенном вдоль южной границы между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, в Дебели- Бриеге и Конфине создаются пункты пропуска через границу.
До названной даты, напомнил он, на пунктах пропуска будет действовать установившийся порядок пересечения пунктов пропуска через границу, в соответствии с которым пограничники не препятствуют жителям ряда приграничных населенных пунктов Республики, имеющим грузинское гражданство, ездить в Грузию на автотранспорте и ввозить в Республику грузы, заявленные как« ручная кладь».
Prior to this date, at Кроме того, Министерство иностранных дел Грузии напоминает российской стороне, что, согласно Соглашению между правительством Республики Грузия иправительством Российской Федерации о пунктах пропуска через таможенную границу от 8 октября 1993 года, Казбеги- Верхний Ларс является единственным законно функционирующим пунктом пропуска через границу между двумя странами.
In addition, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia reminds the Russian side that, pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of Georgia andthe Russian Federation on the Customs Border-Crossing Point, as from 8 October 1993, Kazbegi-Zemo Larsi is the only legally functioning border-crossing point between the two countries.Физическая охрана Государственной границы Республики Узбекистан осуществляется пограничными войсками Республики Узбекистан путем выставления пограничных нарядов на линейных участках границы и в пунктах пропуска через Государственную границу.
Physical protection of the State Регистрация иностранцев, лиц без гражданства, в установленном порядке въезжающих в Украину, иих паспортных документов осуществляется в пунктах пропуска через государственную границу.
Foreigners and stateless persons lawfully entering Ukraine andtheir passport documents are registered at border crossing points.Заявление о предоставлении убежища может быть подано лично иностранцем сразу же по прибытии в пункт пропуска через государственную границу.
Asylum applications may be submitted in person by foreigners immediately on arrival at a State border crossing point.Государственный герб Российской Федерации помещается на пограничных знаках( основных пограничных столбах)и пунктах пропуска через Государственную границу Российской Федерации.
The State Emblem of the Russian Federation shall be placed on Приведение технического состояния основных транзитных линий, терминалов,пунктов пропуска через государственную границу к уровню, который обеспечивает соблюдение на этих объектах международных технико-эксплуатационных, коммерческих и экологических требований;
Raising the technical standard of the main transit routes,terminals and border crossing points to a level which will guarantee that international technical, operational, commercial and environmental requirements are respected at such facilities;Пограничной службой проводятся меры по обустройству существующих пунктов пропуска через государственную границу Кыргызской Республики в соответствии с международными стандартами и обеспечением их современным оборудованием, а также проводится работа по открытию новых пунктов пропуска. .
The О мерах по предотвращению проникновения на территорию Российской Федерации членов зарубежных террористических организаций,ввоза оружия и средств диверсий в установленных пунктах пропуска через государственную границу Российской Федерации в пределах Северокавказского района>>№ 1223 от 5 ноября 1999 года.
Measures to prevent the infiltration into the territory of the Russian Federation of members offoreign terrorist organizations and the import of weapons and means of sabotage at established border crossing points in the northern Caucasus region of the Russian Federation" Decision No. 1223 of 5 November 1999.С этой целью законом Украины" О введении единого сбора, который взимается в пунктах пропуска через государственную границу Украины" и Указом президента Украины от 20 июля 1998 года№ 799/ 98" Об упорядочивании взимания сборов в пунктах пропуска через государственную границу Украины" установлен порядок взимания таможенными органами сборов за проведение экологического, ветеринарного, фитосанитарного контроля по единым платежным документам в пунктах пропуска через государственную границу.
To that end, the Border Crossing Points(Common Fee) Act and Presidential Decree No. 799/98 of 20 July 1998 regulating fees at border crossing points have established a procedure which enables customs authorities to charge fees for carrying out environmental, veterinary, and phytosanitary inspections using standard payment documents at border crossing points.
