Примери коришћења Проректоры на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проректоры, директора филиалов.
Prorector, branch directors.В данном мероприятии приняли участие ректоры и проректоры вузов республики.
Rectors and vice-rectors of the higher educational institutions of the Republic have also participated in this event.Проректоры государственных вузов заключают контракт с МОН РК на основании представления ректора.
Vice-rectors of public universities sign contracts with the MES based on the nomination of the rector.Общеуниверситетский праздник таланта посетили проректоры, деканы, сотрудники и преподаватели.
A University-wide celebration of talent was visited by the Vice-rectors, deans, staff and teachers.Участники программы: ректоры, проректоры и другие представители руководства ведущих российских университетов.
Participants: Rectors, vice-principals, and other senior managers of leading Russian universities.Проректоры учебной работы на университетском уровне контролируют деятельность студентов вне класса внеучебная программа.
Vice-rectors for educational work at the university level supervise the activities of the students outside the class extra-curricular.Среди выпускников филиала есть деканы, проректоры, директора институтов и даже президенты академий.
The Deans, Pro-rectors, Directors of the Institutes and even Presidents of the Academies are among them.В разные годы руководство выполнением научно-исследовательских работ на уровне учебного заведения осуществляли также проректоры.
In different years, Кроме того, на заседании Ученого совета были назначены проректоры: Вячеслав Башев, Алексей Новосельцев, Сергей Рощин, Мария Юдкевич.
Also, at the same meeting of the Academic Council Viacheslav Bashev, Alexei Novoseltsev, Sergei Roschin, and Maria Yudkevich were appointed as vice-rectors.На тех же условиях и требованиях, проректоры и заместители деканов поддерживают работу ректоров и деканов в качестве членов исполнительных органов управления.
Under the same conditions and requirements vice-rectors and vice-deans support the work of rectors and deans as members of executive managing bodies.Сегодня в зале АрГУ была организована конференция,в которой также принимали участие ректор Степан Дадаян, проректоры университета, деканы факультетов и заведующие кафедрами.
Today in the hall of ARGUthe conference was organised, in whichrector Stepan Dadayan, vice-rectors of the University, deans of faculties and heads of the departmentsalso partook.Респондентами выступили проректоры вузов, сотрудники региональных министерств образования, заведующие кафедрами, преподаватели гуманитарных дисциплин системы высшего образования.
Respondents were pro-rectors of universities, employees of regional ministries of education, heads of departments, teachers of the humanities in the higher education institutions.В обсуждении приняли участие представители Министерства образования и науки Челябинской области,ректор, проректоры и секретари приемных комиссий высших учебных заведений.
The discussion featured representatives of the Ministry of Education and Science of the Chelyabinsk region,the Rector, Vice-Rectors, and Secretaries of Admission Committees of higher education institutions.На семинаре приняли участие более 150 специалистов,среди них ректоры, проректоры ВУЗов, члены экспертного сообщества, ученые, профессора, преподаватели, занимающиеся вопросами качества образования.
Over 150 specialists took part in the Workshop,among them the rectors, vice-rectors of universities, members of the expert community, scientists, professors, teachers dealing with the quality of education.Встреча затянулась на полтора часа из-за большого количества вопросов от будущих студентов и их родителей,на которые отвечал ректор ЮУрГУ, проректоры, директора Институтов и Высших школ.
The meeting was extended to one and a half hours because of the big number of questions from future students and their parents,which the SUSU Rector, vice-rectors, and institute and school directors answered.Дорожную карту университета представили Совету ректор Ярослав Кузьминов,первый проректор Вадим Радаев, проректоры Мария Юдкевич, Игорь Чириков и директор программы развития Ирина Карелина.
The university roadmap was presented by Yaroslav Kuzminov, HSE В мероприятиях приняли участие ректоры и проректоры по воспитательной работе 62 вузов России, представители комитетов по делам молодежи разных регионов, различных молодежных организаций, а также представители Министерства сельского хозяйства РФ.
The events were attended by presidents and vice-presidents for extracurricular programs from sixty-two colleges and universities of Russia, regional representatives of committees for youth affairs, leaders of youth organizations, and officials from the RF Ministry of Agriculture.В мероприятии принимали участие представители Министерства образования Республики Беларусь,дипломатического корпуса, ректоры и проректоры учреждений высшего учебного образования Республики Беларусь.
The representatives of the Ministry of education of the Republic of Belarus, diplomatic corps,rectors and Vice-rectors of educational institutions of higher education of the Republic of Belarus participated in the event.В состав Ученого совета входят ректор,председатель Наблюдательного Совета, проректоры, деканы факультетов, руководители структурных подразделений, представители профессорско- преподавательского состава, профсоюза работников, этического совета и студенческой организации университета, представители учреждений практического здравоохранения.
The AcademicCouncil consists ofthe Rector,Chairman of the Supervisory Board, vice-rectors, deans of the faculties, heads of departments, representatives of the teaching staff, trade union, the Boardof Ethicsandthe student organizationof the University, representatives of institutions of practicalpublic health.На церемонии награждения приняли участие выпускники образовательных программ Фонда, их родители, учредители Фонда: Ерлан Татишев и Еркин Татишев,члены Попечительского Совета, проректоры ВУЗов и колледжей, представители Фондов« Бота»,« Кус жолы», а также Каунтерпарт, бизнес- партнеры.
The award ceremony was attended by graduates of the educational programs of the Fund, their parents, the founders of the Fund: Erlan Tatishev and Erkin Tatishev,members of the Board of Trustees, Vice-Rectors of universities and colleges, representatives of the"Botha" and"Kus Zholy" funds, as well as Counterpart and business partners.Среди гостей были лауреаты Нобелевской премии,ректоры университетов, проректоры, заведующие кафедрами, председатель и члены сената, директора институтов, заместители директоров, академики, профессоры, доценты, председатели агентств, главы организаций, представители прессы, вице-президенты и члены мэрии.
Among the guests there were Nobel Prize Laureates,university rectors, vice-rectors, heads of departments, chairmen and members of the Senate, institute directors, deputy directors, academicians, professors, associate professors, heads of the agencies, company chairmen, mass media representatives, vice-presidents and the members of Mayor's office.В этом контексте юридическая библиотечно- справочная секция в сотрудничестве с секцией внешних сношений и стратегического планирования информировали представителей шести научно-исследовательских учреждений( лекторы,деканы факультетов, проректоры и ректоры) о роли инициатив открытого доступа, включая возможность бесплатного доступа к электронным ресурсам, доступным развивающимся странам.
In this context, the Legal Library and Reference Section, in collaboration with the External Relations and Strategic Planning Section, has sensitized six academic and research institution stakeholders(lecturers,dean of faculty, vice-rectors and rectors) on the role of open-access initiatives, including the opportunity to access, free of charge, electronic resources available for developing countries.Судьи Верховного суда избираются Конгрессом Республики из числа 26 кандидатов, предлагаемых комитетом по назначению, в состав которого входят проректоры университетов, деканы юридических факультетов каждого из университетов, выборные представители генеральной ассамблеи коллегии адвокатов и нотариусов, а также выборные представители судей апелляционного суда. 13 судей Верховного суда выбираются двумя третями членов комитета по назначению.
The Supreme Court of Justice was elected by the Congress of the Republic from a list of 26 candidates proposed by a Nominations Committee composed of university vice-chancellors, the deans of the law faculties of each university, representatives elected by the General Assembly of the College of Lawyers and Notaries, and representatives elected by the judges of the Appeals Court. The 13 Supreme Court judges were elected by a two-thirds majority of the Nominations Committee.Далее гости встретились с проректором по учебной работе АУЯ- Афганом Абдуллаевым.
Then the guests met with the Vice-Rector for Academic Affairs of the University, Professor Afgan Abdullayev.Первый проректор по учебной работе.
First Vice Rector for Academic Affairs.В 2011 году назначен проректором по научной работе ДГМА.
In 2011 he was appointed pro-rector for scientific work of the DSEA.Шестопалов Михаил Юрьевич- проректор по научной работе Санкт-Петербургского государственного электротехнического университета« ЛЭТИ» им.
Dr. Michael Shestopalov- Saint Petersburg Electrotechnical University«LETI», Vice-Rector.Проректор по научной работе и международным связям.
Vice Rector for Research and International.Проректор Мальтийского университета и председатель Совета Университета.
Pro-Chancellor of the University of Malta and President of the University Council.С сентября месяца 2012 года является проректором по научной работе и международным связям.
Since September 2012, he is Vice-Rector for Scientific Work and International Relations.
