Sta znaci na Engleskom ПРОРЫВАМ - prevod na Енглеском

• breakthroughs
• breaks

Примери коришћења Прорывам на Руском и њихови преводи на Енглески

Мне кажется, что увеличение объема производства фильмов приведет к прорывам.
It seems to me that the increase in film production volume will lead to breakthroughs.

Благодаря этим технологическим прорывам нам удалось открыть новые горизонты в сфере беспроводных электроинструментов.
With this technological leap, we have opened lots of new doors for cordless electrical tools.

Смейся, если так хочешь. но научная фантастика дала толчок многим технических прорывам.
Sneer if you wish, but science fiction has been the inspiration for many great technological breakthroughs.

Эмпиема плевры имеет наклонность к осумкованию и к прорывам в бронх, трахею, пищевод, средостение, перикард.
Empyema has a tendency to osmawani and to breakthroughs in the bronchus, trachea, esophagus, mediastinum, pericardium.

Он адреналиновый наркоман, чья готовность к крупным рискам привела к большим научным прорывам.
He's an adrenaline junky whose willingness to take big risks has led to bold scientific breakthroughs.

Среди обработанных ЧС не включены данные по прорывам высокогорных озер, так как количество зафиксированных случаев недостаточно для обработки.
The analyzed ES do not include data on breakthroughs of highland lakes, as the number of reported cases was not enough.

Кроме того, устаревшие системы подземных трубопроводов часто подвержены трудно выявляемым прорывам, что приводит к значительным утечкам воды.
In addition, it is difficult to detect breaks in the obsolete underground piping systems, which results in significant water leakages.

Это наука, приводящая к эволюционным космическим прорывам, это огромный потенциал для создания новых исследований и научных направлений.
It is the knowledge that leads to evolutionary space breakthroughs, it is a huge potential to create new research and scientific directions.

Он также дал короткую справку по каждым из трех рабочих секций- по квантовым вычислениям, прорывам в исследовании материи и зеленой энергии.
He also gave a short summary for each of the three working sessions- on quantum computing, breakthroughs in the study of matter and green energy.

Открытие Рона относится к историческим прорывам всеохватного масштаба, ведь он выделил один общий знаменатель разнообразных проблем, мешающих всему образованию.
He made what amounts to an historic and broad sweeping breakthrough, isolating the single common denominator to the diverse problems besetting all education.

В результате увидела свет первая в России публикация, посвященная множественным катастрофическим прорывам этих огромных плейстоценовых ледниково- подпрудных озер.
The result of the research was the first published work dedicated to the multiple cataclysmic outbursts of those tremendous Pleistocene ice-dammed lakes.

Благодаря прорывам в области технологий и средств связи, а также безудержным силам либерализации и дерегулирования, которые стучат в нашу дверь, наш мир быстро изменяется.
With the advent of technology and communication breakthroughs, as well as the relentless forces of liberalization and deregulation beating on our door, our world is fast changing.

Три истории ярких национальных достижений посвящены выдающимся творческим прорывам советских и российских художников и изобретателей в областиавиации, анимации и дизайна.
The three stories of bright national achievements are devoted to the outstanding creative breaks through of the Soviet and Russian artists and inventors in the spheres of aviation, animation and design.

Среди обработанных ЧС не включены данные по прорывам высокогорных озер, так как, несмотря на рост их количества( вероятно, именно в результате изменения климата), мониторинг этого вида ЧС ведется неудовлетворительно.
The analyzed ES do not include data on highland lakes breakthroughs, as despite the increase in their number(probably as a direct climate change impact), this ES is not satisfactory monitored.

Изучение собак, которые проявляют компульсивное поведение, привело ученых к генетическим прорывам в понимании того, как биология и генетический фактор связаны с обсессивно- компульсивным расстройством.
Studying dogs that exhibit compulsive behaviors has led scientists to genetic breakthroughs in understanding more how biology and genetics factor into Obsessive Compulsive Disorder.

В список Emerging Rockets включают различные технологические компании канадской провинции Британская Колумбия, которые обладают большим потенциалом к получению инвестиций и прорывам на рынке в следующем году.
The Emerging Rockets list profiles technology companies from multiple technology sectors located in the Canadian province British Columbia that have great potential for investment and market breakthroughs in the coming year.

Общее мнение участников Global Energy Prize Summit 2016 саммита свелось к тому, что стрессы в энергетике играют положительную роль, потому что способствуют научным прорывам, а это именно то, что выводит технологии на новый уровень развития.
The general opinion of the Global Energy Prize Summit participants comes down to the idea that stresses in energy play positive role, as they encourage scientific breakthroughs promoting energy to a new level of development.

Неукротимая страсть человека к исследованиям и развитие систем краудфандинга приведет к тому, что огромное количество людей будет инвестировать в космические проекты для того, чтобы быть сопричастным к прорывам человечества.
Mankind's indomitable passion for research and the development of crowdfunding systems will encourage huge numbers of people to invest in space projects in order to participate in the advance of humanity.

Движущей силой этих улучшений должно выступить сочетание увеличения инвестиций в научные исследования и опытно-конструкторские разработки, что приведет к техническим прорывам в Африке и эффективной передаче технологий со стороны партнеров Африканского континента в области развития.
A combination of increased investment in research and development that leads to technical breakthroughs within Africa and effective technological transfers from the continent's development partners should drive these improvements.

Однако, поскольку политическая воля к всеобъемлющему решению этого важного вопроса еще не мобилизована в полном объеме, международному сообществу следует продолжать вести поиск приемлемых решений, которые могут привести к возможным прорывам в этой области.
However, as the political will to comprehensively address this important issue has not yet been fully mobilized, the international community should continue the search for acceptable solutions that can lead to possible breakthroughs in this area.

Благодаря настоящим прорывам, которыми были предсессионные процессы и Комбинации( 1- й Сент- Хилловский ППК) в сочетании с Моделью сессии и новыми стандартами процедуры одитинга( 22- й Американский ППК), НЦХ по всему миру постоянно и быстро продвигали кейсы к состоянию Клир.
With the breakthrough of Presessioning and the Regimens(1st Saint Hill ACC), combined with Model Session and a new standard of auditing procedure(22nd American ACC), HGCs throughout the world were now advancing cases to Clear regularly and with velocity.

Однако так как до настоящего момента не удалось в полном объеме мобилизовать политическую волю для всеобъемлющего решения этого важного вопроса, международному сообществу надлежит продолжить поиск подходящих решений, способных привести к прорывам в этой области.
However, as political will to comprehensively address this important issue has not yet been fully mobilized, the international community should continue the search for acceptable solutions that can lead to possible breakthroughs in this area.

Они требуют меньшего объема первоначальных инвестиций в средства производства и инфраструктуру, чем технологии в более традиционных секторах, и могут содействовать техническим прорывам в других областях, например в таких секторах, как сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность и услуги.
They require less initial investment in capital and infrastructure than technologies in more traditional sectors and can facilitate technological advances in other fields, for example, the agricultural, manufacturing and service sectors.

В начале нашей работы я выразил надежду на то, что всемирное признание значения проблем, связанных с разоружением и нераспространением, и того, что поставлено на карту, будет служить нам источником вдохновения и неизбежно приведет в ходе текущей сессии к существенным прорывам.
At the outset of our work, I expressed the hope that the worldwide recognition of the importance of issues relating to disarmament and non-proliferation and what is at stake would inspire us and lead inevitably to significant breakthroughs during this session.

В резюме Председателя основное внимание будет уделено достигнутым прорывам и препятствиям, встретившимся при осуществлении соответствующих действий и мер и в процессе формирования партнерств в связи с приоритетными блоками вопросов и межсекторальными проблемами, и на этой основе в резюме могут быть также особо выделены основные идеи для сессии, посвященной разработке политики.
The Chairperson's summary will focus on breakthroughs achieved and on obstacles encountered regarding the implementation of actions, measures and partnerships related to the priority clusters and cross-cutting issues; on this basis, the summary could also highlight key messages for the policy session.

Одним из важнейших моментов, затронутых на совещании, прозвучало то, что параметры регулирования должны увязываться с характеристиками конкретных секторов и местными условиями и адаптироваться к меняющимся рыночным структурам, технологическим прорывам, новым бизнес- моделям и политическим приоритетам.
Among the key points arising from the meeting were that regulatory parameters should be tailored to specific sectoral characteristics and local conditions, and adjusted to evolving market structures, technological advances, new business models and policy priorities.

Система развития Организации Объединенных Наций усилила поддержку проектов по созданию общих служб с помощью обновленных указаний, базирующихся на опыте стран экспериментального осуществления проекта<< Единство действий>>, и целенаправленной подготовки, что привело к прорывам в ряде областей быстро достигаемых результатов.
The United Nations development system has scaled up support for common services projects through renewed guidance drawing from the"Delivering as one" pilot countries and dedicated training, leading to breakthroughs in a number of quick-win areas.

Стремительный прорыв в августе зафиксирован у Renault+ 60.
Prompt break in August is fixed at Renault +60.

И вот в чем заключался прорыв, связанный с состоянием ОТ и достижением этого состояния.
And that was the breakthrough regarding OT and its accomplishment.

Прорыв наступил в 1967 г., когда доктор К.
The breakthrough came in 1967, when Dr. K.