Sta znaci na Engleskom ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ОТМЫВАНИЮ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ - prevod na Енглеском

• anti-money-laundering
• to counter money-laundering

Примери коришћења Противодействия отмыванию денежных средств на Руском и њихови преводи на Енглески

Ниже перечислены поддающиеся проверке показатели достижений для программы противодействия отмыванию денежных средств.
The verifiable achievement indicators for the anti-money-laundering programme are indicated below.

Содействия эффективному сотрудничеству в реализации стратегий противодействия отмыванию денежных средств и в производстве по делам, связанным с отмыванием денежных средств, в частности посредством.
Promoting effective cooperation in strategies for countering moneylaundering and in money-laundering cases by, inter alia.

Vii принятия мер для централизованного хранения статистических данных о принятых правовых мерах противодействия отмыванию денежных средств;
Vii The introduction of measures to keep centralized statistical data on legal action taken to counter money-laundering;

Особое внимание уделялось работам по повышению стандартов противодействия отмыванию денежных средств, в том числе связанным с повышением уровня автоматизации соответствующих процессов.
Special emphasis was placed on efforts to raise standards in countering money-laundering, including work associated with higher automation of relevant processes.

Iii содействие организации специальной подготовки для сотрудников правоохранительных и судебных органов по применению методов противодействия отмыванию денежных средств;
Iii The encouragement of specialized training for law enforcement and judicial personnel in techniques for countering money-laundering;

Общий обзор Реализация комплексной стратегии противодействия отмыванию денежных средств подразумевает наличие широкого спектра вариантов политики, в котором необходимо учесть несколько вопросов с различных точек зрения.
The implementation of comprehensive anti-money-laundering strategy involves a broad range of policy options in which several issues need to be taken into account from different perspectives.

Представители сообщили также о достижении их правительствами прогресса в деле сокращения спроса на наркотики, противодействия отмыванию денежных средств и контроля над прекурсорами.
Representatives also reported on progress made by their Governments in relation to reducing drug demand, countering money-laundering and controlling precursors.

Перемещение валюты, оборотных инструментов и высоколиквидных ценностей, таких как банковские гарантии или драгоценные камни, является предметом серьезной обеспокоенности для любой превентивной системы противодействия отмыванию денежных средств.
The transportation of currency, negotiable instruments and valuables that are easily liquidated- such as bank guarantees or precious stones- is of strong concern to any anti-money-laundering preventive system.

Обновление правового анализа данных по 65 государствам- членам, доступного в онлайновом режиме в базе данных по вопросам противодействия отмыванию денежных средств( АМЛИД) и отражающего текущие тенденции законодательной и организационной практики;
Online updated legal analysis on 65 Member States in the Anti-Money-Laundering Information Database(AMLID) reflecting current legislative and institutional trends completed;

Государствам- членам следует стремиться к устранению всех правовых и иных препятствий, излишне снижающих эффективность их систем противодействия отмыванию денежных средств;
Member States should endeavour to remove all legal and other obstacles that unnecessarily detract from the effectiveness of their systems for countering money-laundering;

Государствам- членам следует принимать правоохранительные и другие меры в целях создания условий для эффективного противодействия отмыванию денежных средств и для функционирования механизмов по обмену информацией между соответствующими компетентными органами.
Member States should implement law enforcement and other measures to provide for effective action against money-laundering and for information-sharing mechanisms among relevant competent authorities.

Анализ этих дополнительных данных помогает получить более широкую и точную оценку тенденций в области выполнения государствами- членами требований, касающихся противодействия отмыванию денежных средств и финансированию терроризма.
The analysis of those supplementary data helps to obtain a broader and more accurate evaluation of the trends regarding compliance by Member States with requirements for countering money-laundering and the financing of terrorism.

Несмотря на то, что международное сообщество достигло значительных успехов во внедрении базовых стандартов противодействия отмыванию денежных средств в большинстве государств мира, их эффективное применение и приведение в исполнение все еще оставляет желать лучшего.
While the international community has largely succeeded in getting basic anti-money laundering standards introduced in most countries, their effective application and enforcement is still lacking.

Проведен анализ эффективности мероприятий, которые осуществляются правоохранительными и финансовыми структурами для предотвращения и противодействия отмыванию денежных средств и доходов преступного происхождения.
An analysis has been conducted of the effectiveness of the action being taken by the law enforcement and financial structures to prevent and counteract the laundering of money and other proceeds of crime.

Государства- члены ФАТФ последовательно проводят практику многостороннего мониторинга и коллегиального обзора, и поэтому механизм обзора ФАТФ пользуется энергичной политической поддержкой на глобальном уровне, позволяющей укреплять системы противодействия отмыванию денежных средств.
FATF member States are strongly committed to the practice of multilateral monitoring and peer review. Thus, the FATF review mechanism enjoys strong global political support to tighten anti-money-laundering systems.

Инструкции по мерам противодействия отмыванию денежных средств и финансированию терроризма содержат пошаговое руководство по процессу взаимодействия продавца и покупателя, а также, описание типичных ситуаций(" Red Flag List"), указывающих на вероятность подозрительных операций.
The Guidelines on combatting Money Laundering and Terrorist Financing issued by RAM in January 2017 contain step-by-step guidelines on buyer-seller interaction, as well as"Red Flag List" for typical situations indicting suspicious transactions.

Такие подразделения ответственны за получение, анализ и доведение до сведения компетентных органов сообщенной финансовой информации относительно предполагаемых доходов от преступлений в целях противодействия отмыванию денежных средств и финансированию терроризма.
Financial intelligence units are responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information concerning suspected proceeds of crime in order to counter money-laundering and the financing of terrorism.

Многие меры противодействия отмыванию денежных средств в значительной степени зависят от наличия информации о личности преступников или отдельных идентификационных данных, и преступления, связанные с использованием личных данных, относятся к числу средств, используемых преступниками с целью отмывания доходов.
Many measures to counter money-laundering heavily depend on identity or identification elements, and the means used by offenders to launder proceeds involve identity-related crime.

Членство в ЕАГ открыло Туркменистану возможности для активного участия в работе ФАТФ( FATF- Financial Action Task Force) и сотрудничества с другими странами и международными организациями в области противодействия отмыванию денежных средств и финансированию терроризма ПОД/ ФТ.
Membership in the EAG allows Turkmenistan to actively participate in the work of the Financial Action Task Force( FATF) in collaboration with other countries and international organizations in the area of combating money laundering and terrorist financing AML/CFT.

Поддержку осуществляемой в рамках Программы работе оказывают технические советники на местах в Африке, Центральной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америке, которые на углубленной основе предоставляют помощь странам или группам стран через региональные механизмы противодействия отмыванию денежных средств.
The work of the Programme is supported by technical advisers placed in the field, in Africa, Central and South-East Asia and Latin America, to provide indepth assistance to countries or groups of countries through regional antimoneylaundering mechanisms.

Ораторы подчеркнули также роль ЮНОДК в оказании государствам- членам поддержки в области создания потенциала и укрепления систем противодействия отмыванию денежных средств в целях эффективного выявления и расследования случаев отмывания денег и наказания преступников, а также в целях изъятия доходов от преступной деятельности.
Speakers also stressed the role of UNODC in supporting Member States in building capacity and strengthening anti-money-laundering systems to effectively detect, investigate and prosecute money-laundering cases and to recover the proceeds of crime.

Подразделения финансовой разведки отвечают за вопросы, связанные с получением, анализом и распространением среди компетентных органов выявленной финансовой информации о подозрительных поступлениях от преступности в целях противодействия отмыванию денежных средств и финансированию терроризма.
A financial intelligence unit is responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information concerning suspected proceeds of crime in order to counter money-laundering and financing of terrorism.

Будет продолжено внедрение различного программного обеспечения для системы национального контроля над наркотиками и систем сбора оперативных данных и правоохранительной деятельности, в том числе компьютерных программ goAML( для противодействия отмыванию денежных средств) и goCASE( для рассмотрения дел), предназначенных для использования национальными органами по сбору оперативных данных и правоохранительными органами.
The roll-out of the National Drug Control System and the intelligence and law enforcement systems software products will continue, including the goAML application(for countering money-laundering) and the goCASE application(for case management), for use by national intelligence and law enforcement agencies.

В контексте пересмотренного Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( 2007- 2012 годы) ЮНОДК начало стратегический обмен мнениями с представителями Африканского банка развития, в том числе по вопросам борьбы с коррупцией, противодействия отмыванию денежных средств и контроля над наркотиками.
In the context of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention(2007-2012), UNODC initiated a strategic policy exchange with the African Development Bank, including in the areas of anti-corruption, countering money-laundering and drug control.

Сектор тесно взаимодействует с другими подразделениями ЮНОДК, особенно в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, в частности с Группой по вопросам правоохранительной деятельности, организованной преступности и противодействия отмыванию денежных средств, Группой по вопросам правосудия и обеспечения честности и неподкупности, Сектором по вопросам управления, безопасности людей и верховенства закона Отдела операций.
The Branch works closely with other UNODC entities, especially through the Global Programme against Money-Laundering, such as the Law Enforcement, Organized Crime and Anti-Money-Laundering Unit and the Justice and Integrity Unit of the Governance, Human Security and Rule of Law Section in the Division for Operations.

В рамках своих проектов по технической помощи и на основе соответствующих оценок потребностей ЮНОДК оказывало государствам- членам помощь в совершенствовании практики пограничного контроля, осуществлении программ защиты свидетелей и решении проблем, касающихся доходов от преступлений, коррупции и противодействия отмыванию денежных средств.
Through its technical assistance projects and on the basis of appropriate needs assessments, UNODC has helped Member States to improve border control practices, introduce witness protection programmes and address issues relating to the proceeds of crime, corruption and the countering of money-laundering.

Iv обеспечения того, чтобы в соответствии с принципами надлежащего правоприменения правовые нормы, например законы о банковской тайне, не ограничивали без достаточных оснований эффективность их систем противодействия отмыванию денежных средств и не служили основанием для отказа во взаимной правовой помощи;
Iv Ensuring that legal provisions in compliance with due process of law, such as banking secrecy laws, do not unnecessarily impede the effectiveness of their systems for countering money-laundering and do not constitute grounds for the refusal of mutual legal assistance;

Осуществление этой глобальной программы поддерживается с помощью расположенных на местах технических советников( в Африке, Центральной Азии, Латинской Америке, на тихоокеанских островах и в Юго-Восточной Азии), которые на углубленной основе оказывают помощь странам или группам стран через региональные механизмы противодействия отмыванию денежных средств и финансированию терроризма.
The work of the Global Programme is supported by field-based technical advisers(in Africa, Central Asia, Latin America, the Pacific Islands and South-East Asia) who provide in-depth assistance to countries or groups of countries through regional mechanisms for countering money-laundering and the financing of terrorism.

УНП ООН продолжало оказание долгосрочной помощи в области разработки устойчивых режимов противодействия отмыванию денежных средств и финансированию терроризма в 43 странах из девяти субрегионов путем организации 43 учебных мероприятий и двух международных конференций в партнерстве с другими учреждениями и организациями, когда это было возможным, а также проведения двух предметных правовых обзоров.
UNODC continued its long-term assistance in the development of viable regimes to counter money-laundering and financing of terrorism in nine subregions and 43 countries, through the delivery of 43 training sessions and two international conferences, in partnership with other agencies and organizations, where possible, as well as two substantive legal reviews.

При проведении этого семинара стояла задача объединить усилия международных инспекторов, прокурорских работников, следователей и сотрудников подразделений для сбора финансовой информации и соответствующих ведомств с целью привлечь внимание к необходимости использования методов финансовых расследований и противодействия отмыванию денежных средств в борьбе с организованной преступностью в сфере дикой природы и лесных ресурсов.
Bringing together international experts, prosecutors, investigators, financial investigation units and relevant agencies, the workshop aimed to raise awareness of the importance of using financial investigation and anti-money-laundering techniques to tackle organized crime involved in wildlife and forest crime.