Sta znaci na Engleskom ПРОТИВОПОЛОЖНАЯ СИТУАЦИЯ - prevod na Енглеском

• opposite situation

Примери коришћења Противоположная ситуация на Руском и њихови преводи на Енглески

В Молдавии сложилась противоположная ситуация.
For alkalemia, the opposite occurs.

В некоторых случаях наблюдается практически противоположная ситуация.
In some cases the situation is quite the opposite.

Бывает противоположная ситуация- давление на входе" зашкаливает" 6- 7- 8 атмосфер, сильные скачки давления.
Sometimes the opposite situation- the inlet pressure"off scale" 6-7-8 atmospheres, strong pressure surges.

В развитых странах наблюдается противоположная ситуация.
In developed countries, the situation is the opposite.

На примере грузинской культуры видно, что противоположная ситуация создает еще более серьезные проблемы.
With Georgian culture as an example, it becomes evident that the opposite case scenario creates even more problems.

На должности директоров большинства начальных школ находятся женщины, а в средней школе наблюдается противоположная ситуация.
The majority of school principals at primary level are women while at secondary level, the situation is reversed.

Так же как ранние браки наносят ущерб школьной учебе девочек, противоположная ситуация в равной степени верна.
Just as early marriage is detrimental to girls' schooling, the reverse is equally true.

Противоположная ситуация больше похожа на правду- мягкие кредитные условия позволяют проводить реформы, которые улучшают макроэкономическую среду».
The opposite situation could be true- soft credit conditions allow carrying out reforms that improve the macroeconomic environment.

Причиной для продаж японской валюты остаются ужесточение монетарной политики в США на фоне сильных фундаментальных показателей крупнейшей экономики мира и противоположная ситуация в Японии.
The reasons for selling the Japanese yen are the tightening of monetary policy in the United States on the back of strong fundamentals of the world's largest economy and the opposite situation in Japan.

Противоположная ситуация существовала в 1973 году, когда многие правительства уделяли первостепенное внимание воздействию на спрос и игнорировали воздействие на цены.
This is the reverse of the situation in 1973 when many Governments concentrated on the demand effect and neglected the impact on prices.

Наряду с этим выяснилось, что при нарушении реакций полимеризации возможна и противоположная ситуация- когда срабатывание каскада свертывания и взрывная наработка тромбина, тем не менее, не сопровождается образованием фибринового геля.
If the disturbances of polymerization reactions take place, an opposite situation may occur: explosive thrombin generation in this case is not accompanied by fibrin gel formation.

Такая прямо противоположная ситуация была обусловлена повышением стоимости доллара США в период между утверждением бюджета и последующим осуществлением программы.
This inverse situation was brought about by the United States dollar gaining value during the period between budget approval and subsequent programme implementation.

На фоне последних заявлений власти и экспертов о борьбе с коррупцией и улучшении инвестиционного климата в Украине, прозвучавших во время недавнего форума YES в Киеве, происходит совершенно противоположная ситуация.
Alongside latest statements of authorities and anti-corruption experts, as well as improvements of investment situation in Ukraine, that were recently conveyed at YES forum in Kyiv, current situation is in fact completely opposite.

Противоположная ситуация может возникать, когда активы фермы используются в качестве дополнительного обеспечения потребления или для финансирования предприятий, не занимающихся сельскохозяйственной деятельностью.
The opposite situation can arise when farm equity is used as collateral for consumption or to fund non-farm enterprises.

На фоне последних заявлений власти и экспертов о борьбе с коррупцией и улучшении инвестиционного климата в Украине, прозвучавших во время недавнего форума YES в Киеве, происходит совершенно противоположная ситуация.
Amid the latest statements of authorities and experts about combatting corruption and improving the investment climate in Ukraine, voiced recently at YES Forum in Kiev, the current situation is in fact completely opposite.

Почти противоположная ситуация была отмечена по пункту" сельскохозяйственная рабочая сила", по которому 20% счетчиков заявили, что они столкнулись со значительными трудностями; трудностей не было лишь у 29% счетчиков.
Almost the reversed situation was found for item"farm labour force" where 20% of enumerators declared to have notable difficulties and only 29% had no difficulty.

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что предложение Соединенного Королевства существенно меняет содержание пункта 2, поскольку в нем речь идет не о случаях, когда составитель сообщения данных не получил запроса относительно какой-либо конкретной формы подтверждения получения, а рассматривается противоположная ситуация.
Mr. GRIFFITH(Australia) said that the United Kingdom proposal would substantially alter paragraph 2 so that it no longer dealt with cases where the originator of a data message did not request a particular form of acknowledgement, but with the opposite situation.

Противоположная ситуация наблюдается в отношении показателей приема в средние школы, где число учащихся женского пола превышает число учащихся мужского пола на 1%, а из общего числа рома, принимаемых в высшие учебные заведения, две трети составляют женщины.
The situation in the opposite in secondary school enrolments, as females outnumber males by 1 per cent, while out of the total number of Roma enrolled in institutions of higher education, two thirds are women.

Прямо противоположная ситуация отмечается в отношении Северной Ирландии, которая не перестала быть отдельной юрисдикцией даже после того, как ее законодательные полномочия были приостановлены смотрите Акт о Северной Ирландии( Временные положения) 1972 года- Northern Ireland( Temporary Provisions) Act 1972.
This is different from the situation of Northern Ireland, for example, which did not cease to be a distinct jurisdiction when its legislature was suspended see Northern Ireland(Temporary Provisions) Act 1972.

Понятие underweight означает противоположную ситуацию.
The term underweight denotes an opposite situation.

Но здесь задан вопрос относительно противоположной ситуации, когда кто-то не состоит в браке.
But in this article the question is more about the opposite situation, when someone does not get married.

Пока же мы видим совершенно противоположную ситуацию, взять хотя бы странную систему начисления турсбора, где размер ставки для иностранцев выше, чем для украинцев.
In the meantime, we see a completely opposite situation, take at least a strange system of charging the tourist collection, where the rate for ostrantsev higher than for the Ukrainians.

Однако в противоположной ситуации, когда в зарегистрированном уведомлении указана сумма 100 000 долл. США, а в соглашении об обеспечении- только 50 000 долл. США, обеспеченный кредитор будет ограничен последней суммой.
However, in the converse situation where the registered notice stated $100,000 and the security agreement only $50,000, the secured creditor would be limited to the latter amount.

В противоположной ситуации, когда меньшее сцепление имеют колеса задней оси, до 70% крутящего момента подается на переднюю ось.
In the opposite scenario- if the rear axle has less grip- the same happens in reverse; now up to 70 percent of the torque is diverted to the front axle.

Что касается прогнозов доходов TVOD по жанрам, то здесь мы снова видим противоположную ситуацию с моделью подписки.
As for the predicted revenue from TVOD by genre, here the situation will be the opposite of the subscription model.

С точки зрения питания, отмечается, что слепой должны использовать продовольствие в качестве обработанные( овощи), с избытком противоположной ситуации( необработанной пищи как можно больше).
In terms of nutrition, it is noted that the blind must use food as processed(vegetables), with the excess being the opposite situation(unprocessed foods as much as possible).

Он обращает внимание на предлагаемый пункт 3( с)( A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 3), касающийся противоположной ситуации: проведение иностранного неосновного производства одновременно с местным основным производством.
He drew attention to the proposed paragraph(3)(c)(A/CN.9/XXX/CRP.3), dealing with the inverse situation: a foreign non-main proceeding concurrent with a local main proceeding.

То же самое в противоположной ситуации, ложный всплеск у основания возникает, когда провал RSI в области перепроданности находится выше минимумов в понижательном тренде, за чем следует прорыв вверх, предшествующего максимума, что уводит RSI выше 30.
Similarly in the opposite situation, a bottom failure swing occurs when a trough in the RSI in the oversold band fails to set a new low in a downtrend, followed by an upside leading the RSI above 30.

В противоположной ситуации, если FMA пересекает SMA вниз, система закрывает длинную позицию по ордеру ПРОДАТЬ ПО РЫНКУ и в то же время открывает КОРОТКУЮ позицию по цене закрытия бара.
In the opposite situation, if FMA crosses below SMA, the system closes the long position by the SELL MARKET order and at the same time opens a SHORT position on the CLOSE price of the bar.

Это происходит также в противоположной ситуации, когда государство-- участник соглашений ВТО намеревается принять контрмеры в связи с нарушением, совершенным либо Европейским сообществом, либо одним или несколькими его государствами- членами.
It occurs also in the reverse situation of a State party to the WTO agreements intending to take countermeasures for a breach committed either by the European Community or by one or more of its member States.