Sta znaci na Engleskom ПРОТИВОПРАВНЫМИ - prevod na Енглеском

• illegal
• unlawful
• wrongful
• criminal

Примери коришћења Противоправными на Руском и њихови преводи на Енглески

В силу этого массовые высылки могут быть противоправными prima facie.
As a consequence, mass expulsions may be prima facie unlawful.

Любые процессуальные действия, нарушающие эти правила, являются противоправными.
Any procedure that does not follow these rules is unlawful.

Заявления, упомянутые Специальным докладчиком, не являются противоправными по законам Соединенных Штатов.
The statements referred to by the Special Rapporteur are not illegal under United States law.

Вертикальные антиконкурентные соглашения, которые как таковые считаются противоправными( пункт 2);
Vertical anti-competitive agreement which are treated as illegal per se(section 2);

В целях организации системы по борьбе с противоправными действиями в ТК« ТВЭЛ» созданы следующие подразделения.
To arrange a system for prevention of illegal behavior the following subdivisions were established in TVEL FC.

Политические и религиозные основания для высылки иностранца также считались противоправными.
Political and religious grounds for the expulsion of an alien have also been considered unlawful.

Достаточно того, чтобы арест или содержание под стражей были признаны противоправными в соответствии с национальным законодательством или нормами международного права.
It is sufficient that the arrest or detention be found unlawful under national or international law.

Мероприятия: усиление надзорной функции общин в деле борьбы с коррупцией и другими противоправными действиями;
Activity: enhance the watchdog role of communities in combating corruption and other illegal activities;

Эти государства, изображая себя гарантами мира и безопасности, на деле своими противоправными действиями ослабляют международные институты.
Those States portrayed themselves as the guarantors of peace and security, yet their illegal actions were weakening international institutions.

В указе вновь подчеркивается, что ни одно судебное решение не может быть принято на основании доказательств, полученных противоправными методами.
It was also worth recalling that no decision of justice could be based on evidence obtained by unlawful means.

Было даже высказано мнение о том, что такие положения, возможно, являются противоправными, поскольку они противоречат основополагающим принципам договорного права.
The opinion was even expressed that such clauses might be illegal inasmuch as they were contradictory to the fundamental principles of treaty law.

Нападения террористов, даже если они осуществляются с применением минометов и другого тяжелого оружия, для него не являются противоправными.
The attacks of terrorists, even when launched from mortars and other heavy weapons he does not consider to be illegal.

Кроме того, может быть возбуждено уголовное дело против должностного лица, нанесшего ущерб своими противоправными действиями или бездействием.
Also, criminal proceedings can be brought against an official who has caused damage due to his or her unlawful act or omission.

Как представляется, тот факт, что такого рода обмены в условиях, сложившихся после заключения Дейтонского соглашения, являются неуместными, фактически противоправными.
There seems to be little recognition that such exchanges are inappropriate, in fact unlawful, in the post-Dayton environment.

Таким образом, осуществляющее руководство государство будет нести ответственность лишь за деяния, которые были бы противоправными, если бы оно само их осуществило.
Thus the directing State should only be responsible for acts which would have been wrongful if it had carried out those acts itself.

Поэтому процесс определения государства в качестве потерпевшего имеет важнейшее значение для легитимации последующих деяний, которые в противном случае были бы противоправными.
The process of identifying the injured State is consequently vital to legitimizing subsequent acts which would otherwise be wrongful.

Она поэтому возникает либо из ответственности за ущерб в результате деяний, которые не являются противоправными, или из обязательств, связанных с причинением вреда.
It therefore arose either from responsibility for harm as a result of acts which were not wrongful or out of obligations stemming from the causing of harm.

Распространяется иммунитет ratione materiae и на действия должностного лица, совершенные им в этом качестве, которые являются противоправными.
Immunity ratione materiae also extends to the acts of an official, performed by him in that capacity, which are illegal.

Комитет с удовлетворением отмечает, что телесные наказания запрещены в школах и являются противоправными в качестве наказания за преступление в системе уголовного правосудия.
The Committee notes with satisfaction that corporal punishment is forbidden in schools and is unlawful as a sentence for crime in the penal system.

На протяжении многих веков международное сообщество сталкивалось на океанских просторах с организованной преступностью и другими противоправными действиями.
For centuries, the international community has been besieged in ocean space by organized crime and other illegal acts.

Ничто в настоящей Конвенции не делает противоправными деяния, которые регулируются международным гуманитарным правом и которые не являются противоправными согласно этому праву.
Nothing in this Convention makes unlawful acts which are governed by international humanitarian law and which are not unlawful under that law.

Многие навыки, требуемые и развиваемые для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, в равной степени применимы и к борьбе с другими противоправными деяниями.
Many of the skills required and taught for countering illicit trafficking apply equally to other criminal activities.

Суд постановил, что документы, ставшие основанием для продажи земельного участка, были фальшивыми и противоправными и что собственность должна быть возвращена ее бывшим владельцам.
The court ruled that the documents on which the land sale was based were fraudulent and illegal and that the property should be reverted back to its former owners.

По мнению его делегации, понятие ответственности применимо ко всем актам того или иного государства, независимо от того, являются они противоправными или нет.
In the view of his delegation the concept of responsibility attached to all acts of a State, regardless of whether they were wrongful or not.

Нашей стране, Зимбабве, совершенно понятны трудности, связанные с этими противоправными и неразумными мерами, поскольку мы и сами являемся жертвой аналогичных односторонних мер.
My country, Zimbabwe, fully understands the difficulties associated with these illegal and ill-conceived measures, as we are also a victim of similar unilateral measures.

Приобщение подростков к наркотическим и токсическим веществам происходит на фоне их алкоголизации и зачастую сопровождается противоправными действиями.
The introduction of juveniles to narcotics use and substance abuse is taking place against a background of increasing alcoholism and is often accompanied by illegal acts.

Первый: контрмеры, принятые международной организацией против государств или организаций, не являющихся членами, не будут противоправными, если приняты в соответствии с международным правом.
First, countermeasures taken by an international organization against non-member States or organizations were not wrongful if taken in accordance with international law.

Поэтому именно летом много детей уходят на улицу и начинают вести совсем не безопасный образ жизни связывая себя с вредными привычками и противоправными поступками.
Therefore, it is in summer that many children go to the streets and begin to lead a completely unsafe lifestyle linking themselves to bad habits and illegal actions.

Ущерб, причиненный противоправными действиями, предусмотренными статьей 1, не подлежит возмещению, если соответствующее лицо каким-либо клеветническим заявлением препятствовало установлению истины.
Caused prejudice by unlawful actions stipulated in article 1 shall not be redressed if the person concerned, by an act of libel, prevented the truth from being known.

В отношении вопроса 2, он понимает, что в соответствии с новым законом, эвтаназия и помощь в уходе из жизни будут по-прежнему противоправными, но при этом не наказуемыми.
With regard to question 2, he understood that euthanasia and assisted suicide would continue to be illegal under the new Act but would not be punishable.