Sta znaci na Engleskom ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА - prevod na Енглеском

• human rights training

Примери коришћења Профессиональной подготовки в области прав человека на Руском и њихови преводи на Енглески

Гражданского воспитания и профессиональной подготовки в области прав человека для государственных субъектов и НПО;
Citizenship education and human rights training for public actors and NGOs.

Планирует и организует политику Центра в отношении публикаций, учебной деятельности и профессиональной подготовки в области прав человека.
Plans and organizes the Centre's policy on publications, teaching and training in the field of human rights.

Осуществления специальной профессиональной подготовки в области прав человека для гражданских служащих, полицейских сил и военнослужащих;
Providing special human rights training for civil servants, police forces and the military;

Кроме того, регулярно преподает на ежегодных междисциплинарных курсах и был преподавателем вторых и третьих курсов профессиональной подготовки в области прав человека для сотрудников министерств иностранных дел стран Латинской Америки.
Is also a regular lecturer in the annual Interdisciplinary Course, and has been a lecturer in the second and third series of the Latin American Foreign Ministry Staff Human Rights Training Course.

В то же время были созданы программы профессиональной подготовки в области прав человека для сотрудников полиции, служб безопасности и гражданской службы.
In the meantime, human rights training programmes for the police, security and civil services have been organised.

Помощь предоставляется в целях укрепления национальных инфраструктур в области прав человека, включая неправительственные центры по вопросам исследований, документации и профессиональной подготовки в области прав человека.
Assistance has been provided to help strengthen national human rights infrastructures, including non-governmental centres for research, documentation and training in the field of human rights.

К маю 2005 года в Дили и округах было проведено 15 программ профессиональной подготовки в области прав человека( в том числе две программы по принципу" подготовка инструкторов") для новых сотрудников НПТЛ, по четыре отдельных учебных курса для ОРО и ОБР, три- для ОУГ и два- для ОПК.
By May 2005, 15 human rights training programmes(including two TOT programmes) for new PNTL recruits, and four separate training courses each for CPU and UIR, three for VPU and two for BPU had been conducted both in Dili and the districts.

КСПЧ оказывает консультативные услуги по вопросам, связанным с созданием и функционированием правозащитных учреждений по всей стране, проводит оценку учебных планов и дает государственным должностным лицам и гражданскому обществу необходимые указания относительно профессиональной подготовки в области прав человека.
GADH advises on the setting up and functioning of human rights institutions in the country, reviews curricula, and provides necessary guidance on human rights training to public sector officials and civil society.

Ниже кратко изложены четыре этапа, призванные содействовать процессу национального планирования, осуществления и оценки образования в области прав человека в системе высшего образования и профессиональной подготовки в области прав человека для гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих.
Four steps are outlined below to facilitate the process of national planning, implementation and evaluation of human rights education in higher education and human rights training for civil servants, law enforcement officials and the military.

Диалог между организаторами протестов, административными органами власти и полицией, а также программы профессиональной подготовки в области прав человека для полицейских сил, в том числе по вопросу о применении силы в ходе протестов, могут содействовать поощрению и защите прав человека в контексте мирных протестов.
Dialogue between protest organizers, administrative authorities and the police, as well as human rights training programmes for police forces, including on the use of force during protests, can contribute to the promotion and protection of the human rights linked to peaceful protests.

Четверо представителей коренных народов из Бразилии, Индии, Японии и Российской Федерации уже получили такие стипендии и в настоящее время обучаются по шестимесячной программе профессиональной подготовки в области прав человека и приобретают практический опыт работы в Управлении Верховного комиссара в Женеве.
Four indigenous persons from Brazil, India, Japan and the Russian Federation had been awarded six-month fellowships and were currently receiving human rights training and gaining practical experience at the Office of the High Commissioner in Geneva.

Комитет также рекомендует государству- участнику усовершенствовать его программы профессиональной подготовки в области прав человека в части, касающейся углубления знаний, повышения уровня информированности и применения положений Пакта, особенно среди судей, работников правоохранительных органов и других заинтересованных сторон, а также правообладателей.
The Committee also recommends that the State party improve its human rights training programmes so as to promote better knowledge, awareness and application of the Covenant, in particular among the judiciary, law enforcement officials and other actors, as well as among the rights holders.

Важные области сотрудничества охватывают, в частности, вопросы прав человека и терроризма, программы технической помощи в Центральной Азии и Закавказье, профессиональной подготовки в области прав человека в масштабах региона, а также укрепления национальных институтов и аппарата омбудсмена по правам человека..
Highlighted areas of cooperation include the issue of human rights and terrorism, technical assistance programmes in Central Asia and the South Caucasus, human rights training throughout the region, and the strengthening of national human rights institutions and the office of ombudsman.

Я также призываю международное сообщество оказывать содействие программам профессиональной подготовки в области прав человека, которые должны осуществляться в тесной консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в интересах лиц, занимающихся правоохранительной деятельностью, и юристов, в том числе работников судебной сферы.
I also encourage the international community to support human rights training programmes, to be carried out in close consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for the benefit of those involved in law enforcement, as well as members of the legal profession and the judiciary.

Верховный комиссар приветствовала замечания премьер-министра в поддержку камбоджийских правозащитных неправительственных организаций, высказанные им по случаю Дня прав человека 10 декабря 1995 года, а премьер-министр вновь высоко отозвался о работе неправительственных организаций, особенно в деле осуществления программ профессиональной подготовки в области прав человека для военнослужащих камбоджийской армии и сотрудников полиции.
The High Commissioner welcomed the Prime Minister's remarks in support of the Cambodian human rights non-governmental organizations on Human Rights Day, 10 December 1995, and the Prime Minister reiterated his praise for the work of non-governmental organizations, particularly the human rights training programmes for the Cambodian military and police.

Помимо этого, им были отмечены предпринятые Тонгой инициативы, включая инициативы по присоединению к КЛДЖ и по поощрению образования и профессиональной подготовки в области прав человека, и вынесена рекомендация относительно дальнейшего наращивания Тонгой ее усилий в деле поощрения и защиты прав человека при полной поддержке со стороны международного сообщества в соответствии с просьбой, сформулированной в докладе, представленной Тонгой Рабочей группе по УПО.
It noted the initiatives taken by Tonga, including to accede to CEDAW and to promote education and training in human rights, and recommended that Tonga continue to step up its efforts in the promotion and protection of human rights with the full support of the international community, as requested in the report submitted by Tonga to the UPR.

Профессиональная подготовка в области прав человека, укрепление институционального потенциала и повышение уровня информированности государственных субъектов, включая силы национальной безопасности.
Human rights training, institution-building and awareness-raising for State actors, including national security forces.

Профессиональная подготовка в области прав человека образует главную часть подготовки поступающих на службу в полицию граждан и сотрудников полиции.
Human rights training forms a central part of all recruits and members of An Garda Síochána.

Профессиональная подготовка в области прав человека может проводиться только в таких условиях, при которых права человека обеспечиваются на практике.
Human rights training can only take place in an environment where human rights are practised.

Обеспечить обучение по правам человека для всех граждан и организовать профессиональную подготовку в области прав человека для судей, прокуроров и адвокатов и сотрудников правоохранительных органов( Словения);
Provide human rights education to all citizens and provide human rights training to judges, prosecutors and lawyers and law enforcement officials(Slovenia);

Профессиональная подготовка в области прав человека осуществлялась при активном участии Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), а также с отделением УВКПЧ в Камбодже и правозащитными НПО.
Human rights training was undertaken actively with the participation of the United Nations Transitional Administration in Cambodia(UNTAC) and afterwards, with the Cambodia office of OHCHR and human rights NGOs.

На протяжении переходного периода будет обеспечиваться специализированная профессиональная подготовка, включая профессиональную подготовку в области прав человека и обучение навыкам управления.
During the transition period, specialized training, including training human rights and management skills, would be provided.

Армения придает большое значение профессиональной подготовке в области прав человека для судей и сотрудников правоохранительных органов.
Armenia also assigned great importance to human rights training for judges and police officers.

Поэтому для основных действующих лиц в системе правосудия- судей, магистратов, прокуроров, адвокатов и государственных защитников- следует обеспечить профессиональную подготовку в области прав человека и укрепление потенциала.
The main actors in the justice system- judges, magistrates, prosecutors, lawyers and public defenders- should therefore be provided with human rights training and capacity-building.

К числу выделенных областей сотрудничества относятся: проблема прав человека и терроризм; программы технического сотрудничества в Центральной Азии и на южном Кавказе; профессиональная подготовка в области прав человека в рамках всего региона; и укрепление национальных учреждений и института омбудсменов по правам человека..
Highlighted areas of cooperation include the issue of human rights and terrorism; technical assistance programmes in Central Asia and the South Caucasus; human rights training throughout the region; and strengthening of national human rights institutions and ombudsmen.

Структура Миссии по компоненту 2 отражает ее деятельность в следующих областях: контроль за соблюдением прав человека, проведение расследований, представление соответствующей отчетной документации, профессиональная подготовка в области прав человека и оказание помощи в укреплении основных законодательных, судебных и пенитенциарных институтов.
The Mission's framework for component 2 reflects human rights monitoring, investigation, reporting, human rights training activities and assistance in strengthening essential legislative, judicial and correctional institutions.

Ii в отношении полиции профессиональная подготовка в области прав человека будет охватывать рассмотрение правозащитных норм, связанных с различными полицейскими функциями, такими как методы полицейского расследования, производство обысков и наложение ареста на имущество; арест и досудебное содержание под стражей; применение силы и стрелкового оружия, выполнение полицейских функций во время гражданских беспорядков, чрезвычайного положения или внутреннего конфликта, законные методы сдерживания толпы и т. п.
Ii In the case of the police, human rights training would cover human rights standards touching upon various police functions, such as methods of police investigation; search and seizure; arrest and pretrial detention; use of force and firearms; policing in civil disorder, states of emergency and internal conflicts; legal crowd control measures, etc.

Как показано в таблице ниже, в течение отчетного периода в рамках компонента Миссии, касающегося прав человека и обеспечения законности, осуществлялся контроль за соблюдением прав человека, проводились расследования, представлялась соответствующая отчетная документация, проводилась профессиональная подготовка в области прав человека и оказывалась помощь в укреплении важнейших законодательных, судебных и пенитенциарных институтов.
As described in the frameworks below, the Mission's human rights and rule of law component, during the reporting period, ensured that human rights aspects were monitored, investigated and reported on, carried out human rights training activities and assisted in strengthening essential legislative, judicial and correctional institutions.

Верховный комиссар призывает министра обороны подписать рамочное соглашение о сотрудничестве с отделением в Колумбии, для того чтобы на основе независимого исследования добиться дальнейшего прогресса в комплексной, систематической и оперативной профессиональной подготовке в области прав человека и международного гуманитарного права для всех сотрудников сил безопасности.
The High Commissioner encourages the Minister of Defence to sign a framework agreement for cooperation with the office in Colombia so that, on the basis of an independent study, progress can continue in training on human rights and international humanitarian law for all members of the security forces in a comprehensive, systematic and operational manner.

Среди соответствующих областей я бы упомянул совместную организацию учебного семинара по подготовке национальных докладов, которые должны представляться странами согласно международным конвенциям по правам человека, сторонами которых они являются; обучение и профессиональная подготовка в области прав человека для магистратов, администраторов судебных систем, просветителей и журналистов; создание региональных центров для обучения в области прав человека; и разработка, публикация и распространение учебных пособий по правам человека..
Among relevant areas, I would mention the joint organization of training seminars for the preparation of national reports to be submitted by countries pursuant to international human rights conventions to which they are party; human rights training and education for magistrates, justice system administrators, educators and journalists; the establishment of regional centres for human rights training; and the conception, publication and distribution of teaching aids for human rights..