Sta znaci na Engleskom ПРОФКОМА - prevod na Енглеском

• trade union
• union committee

Примери коришћења Профкома на Руском и њихови преводи на Енглески

Получила премию профкома ОНУ по случаю 145- летия ОНУ;
Rozhenko got the bonus of trade union ONU for its 145 anniversary.

Знакомство с ЮУрГУ почти сразу началось с профкома и Школы молодого лидера.
My acquaintance with SUSU began almost immediately with the Trade Union Committee and the School of Young Leaders.

Программа« Каталица» профкома ЮУрГУ- выезжаем кататься каждый день!
The"Katalitsa'trade union SUSU- leave to ride every day!

На предприятиях созданы и работают постоянно действующие комиссии, в которые, наряду с главным инженером, главным бухгалтером и работником юридической службы, входит и член профкома.
Standing commissions operate at enterprises, composed of the chief engineer, the chief accountant and a legal officer, and also a member of the trade union committee.

С 1988 по 1992 год председатель профкома совхоза" Криушинский.
From 1988 till 1992 the chairman of trade-union committee of"Kriushinsky" state farm.

Наряду с руководством профкома порта проявили гражданское мужество рядовые члены профсоюза.
Along with the trade union leadership port showed civil courage ordinary union members.

Трудовые споры работники предприятий пытаются сначала решить неформально: непосредственно с начальником или обращаясь за содействием к знакомыми из профкома.
As a first step, employees usually try to find a solution informally by talking to their superiors or seeking assistance from an acquaintance in the trade union; failing that, they take the dispute to court.

В октябре 1999 года при поддержке ректора и профкома Центр творчества стал самостоятельным структурным подразделением университета.
In October, 1999, supported by academic rector and trade union, the Art Center became an independent university department.

Заместитель председателя профкома ЮУрГУ Ольга Алейникова выступила с презентацией внеучебной деятельности университета, сделав акцент на развитии инициатив и возможности студентов попробовать себя в роли менеджеров.
Deputy Chairman of the Trade Union SUSU Olga Aleynikov made a presentation of extracurricular activities of the university, with an emphasis on the development of initiatives and opportunities for students to try yourself in the role of managers.

С докладом о выполнении мероприятий Коллективного договора за 2010 год выступил Председатель Правления ЗАО« ЗАЗ» Николай Евдокименко, содоклад сделал председатель объединенного профкома ЗАО« ЗАЗ» Николай Палиенко.
Chairman of the Board of CJSC"ZAZ" Nikolay Yevdokimenko made a report about fulfillment of the activities of Labor Collective Agreement for 2010, supplementary report was made by Nikolay Paliyenko, Chairman of CJSC"ZAZ" United Trade Union Committee.

Председатель студенческого профкома Сайынова Л. выступила с предложением о проведении конкурса« Лучшая столовая вуза» и« Лучший студент» среди студентов- сирот.
Chairman of the student union committee L. Sayynova made a proposal to organise the competition"Best canteen" and"Best Student" among orphan- students.

Преподаватель, доцент кафедры« Общеэкономических дисциплин» и« Финансы» Государственного финансового института( г. Семей), декан факультета с казахским языком обучения, председатель профкома института.
Senior lecturer, associate professor of"General economic disciplines" and"Finance" departments of State financial institute(Semey). Worked as dean of theKazakh language faculty, chairman of the trade union committee of the institute.

Ее рассказ дополнил специалист профкома Владислав Глушков, порадовав студентов внушительным списком общекафедральных мероприятий в текущем учебном году.
Her story is complemented specialist trade union Vladislav Glushkov, pleased the students obschekafedralnyh an impressive list of activities for the current academic year.

Мероприятие проводится при поддержке Министерства экологии Челябинской области, Администрации города Челябинска, Администрации Центрального района, Профкома студентов и аспирантов ЮУрГУ и при финансовой поддержке фонда Росмолодежи.
The event is held under support of the Ministry of Ecology of the Chelyabinsk region, the City Administration of Chelyabinsk, the Administration of the Central District, the Trade Union Committee of SUSU students and postgraduates, supported by Rosmolodezh(Russian Young People) Fund.

По совместным решениям администрации и профкома, работникам, чей стаж превышает 3 года, из прибыли порта выделяются беспроцентные возвратные займы на улучшение жилищных условий, лечение, оплату обучения и т. д.
Decisions on joint management and trade union, workers, whose experience is more than 3 years from the profits of the port stand-interest loans return to improve their living conditions, medical treatment, tuition, etc.

Львиная доля заслуги в том, что проект был успешно реализован, принадлежала начальнику Одесского порта Николаю Павлюку, председателю профкома Василию Щурову и председателю общества застройщиков Леониду Сычеву.
The lion's share of the credit that the project was successfully implemented, belonged to the chief port of Odesa Pavlyuk Nicholas, chairman of the trade union committee and the chairman Basil Shchurov community of developers, Leonid Sychev.

Значительную часть своего отчетного доклада он посвятил вопросам взаимодействия профкома и« первичек» с руководством головной компании и дочерних предприятий в период подписания и реализации соглашений и коллективных договоров.
Panteleev devoted the bulk of his keynote speech to issues of interaction between the trade union and its"primaries" with the management of the parent company and its subsidiaries during the execution and implementation of contracts and collective agreements.

Выражаю искреннюю благодарность за внимание и уважение к пенсионерам- ветеранам ОАО" Лидапищеконцентраты" директору предприятия Кенть Елене Владимировне, председателю профкома Гоголушко Татьяне Ивановне, председателю совета ветеранов Чирук Евгении Эдуардовне.
I express my sincere gratitude for the attention and respect for seniors, veterans of JSC"Lidapischekontsentraty" Director Enterprise Kent Elena Vladimirovna, the chairman of the trade union Gogolushko Tatiana Ivanovna, the chairman of the council of veterans Chiruk Eugenia Eduardovna.

Показателем высокой оценки деятельности профсоюзной организации и одновременно доверия ее членов к своим лидерам стали утверждение делегатами конференции отчетных документов, подтверждение полномочий выборных органов и переизбрание на очередной 4- летний срок председателя профкома С. М. Пантелеева.
Serving as an indication of the high marks earned by trade union activities and the confidence of its members in their leaders was the approval by conference delegates of the respective reporting documents, affirmation of the authorities of elected bodies, and the re-election to another 4-year term of Trade Union Chairman S.M. Panteleev.

Представители администрации и объединенного профкома ЗАЗа, почетные гости предприятия приветствовали самых азартных, ак- тивных, ловких, спортсменов, представляющих родные цеха и под- разделения, прославивших родное предприятие на украинских и да- же международных спортивных аренах.
Representatives of Administration and United Trade union committee of ZAZ, honorary guests of the company have welcome the most venturesome, energetic, dexterous sportsmen, representing own shops and subdivisions, who made own company famous at Ukrainian and international athletic arenas People's deputy, Mr. Valery Krainiy(faction of Julia Timoshenko's Bloc) has congratulated plant sportsmen.

В командном зачете победу одержали спортсмены Центрального участка, на втором месте- легкоатлеты Восточного участка, а третье место пьедестала заняла команда Западного участка,- прокомментировал результаты состязаний председатель профкома Курскэнерго Николай Калинин.
The team standing was won by athletes of the Central section, the second place- athletes from the Eastern section, and the third place of the podium was taken by the team of the Western section," commented the results of the competitions Chairman of the Trade Union of Kurskenergo Nikolay Kalinin.

В ходе встречи каждая студенческая организация представила отчет о проделанной работе за прошлый учебный год, были заслушаны доклады председателей Комитета по делам молодежи А. Кукеевой, молодежного крыла« Жас Отан» Ш. Сахтагановой, студенческого профкома Л. Насыридиновой, вице-спикера студенческого Парламента И. Аватаева.
During the meeting, each student organization presented a report on the work they have done during the previous academic year as well as the chairman of the Youth affairs Committee A. Kukeeva, the chairman of the youth wing"Jas Otan" Sh. Sahtaganova, the chairman of the students' union committee L. Nasyridinova, Vice-Speaker of the Students Parliament I. Avataeva.

Председателем партии был избран известный поэт Мухаммад Салих, работавший тогда Секретарем Союза писателей Узбекистана, а заместителем председателя партии( в последующем съезде партии вместо этой партийной должности были введены должности Главного Секретаря и Секретарей ЦС партии) был избран ученый- физик Атаназар Ариф, работавший тогда в Ташкентском политехническом институте заместителем председателя профкома института.
Famous poet Muhammad Salih was elected as the Leader of the party, who was the Chairman of the Union of Writers of Uzbekistan at the time; as a vice-chairman of the party was elected Atanazar Arif, physicist(at the next party meeting this post was replaced with the new posts of General Secretary and Secretaries of the Central Committee of the party), who was vice-chairman of the trade union committee of the Tashkent Polytechnics Institute.

Благодаря Профкому ты можешь учиться, работать и отдыхать за границей.
Thanks to the trade union you can learn, work and rest abroad.

Сделай студенческую жизнь незабываемо яркой- приходи к нам в профком!
Do unforgettably vivid student life- come to us in the trade union!

Всегда на защите прав и интересов студентов находятся« Студенческий профком» и омбудсмен.
Always protect the rights and interests of students are“Student trade union” and the Ombudsman.

Участие менеджмента Компании в заседаниях профкомов профсоюзных организаций в течение года.
Participation of the Company's management in trade union committee meetings all-year-round.

Студенческий профком совместно с медицинским пунктом университета контролирует еженедельно санитарное состояние объектов питания.
Student union together with University Medical pwnktom kontrolïrwet weekly Power sanitary status of objects.

Благодаря Профкому ты можешь ежемесячно получать льготные проездные билеты на метро и другие виды городского транспорта.
Thanks to the trade union you can get reduced monthly tickets for metro and other public transport.

Благодаря Профкому ты можешь на льготных условиях во время учебы оздоравливаться в санатории- профилактории университета.
Because you can trade union on favorable terms during training invigorated in the sanatorium-preventive University.