Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕСС ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ ДОЛЖЕН - prevod na Енглеском

• decision-making process should
• decision-making process must

Примери коришћења Процесс принятия решений должен на Руском и њихови преводи на Енглески

Процесс принятия решений должен быть более прозрачным.
Decision-making must be more transparent.

Быстрый и всесторонний процесс принятия решений должен включать в себя такой элемент, как оперативная оценка ситуации.
An appropriately swift and comprehensive decision-making process must involve a rapid assessment of the situation.

Процесс принятия решений должен предусматривать участие населения.
Decision-making must be participatory.

Кроме того, необходимо обеспечить наблюдение, а процесс принятия решений должен осуществляться совместно с партнерами по ОКГВП.
In addition, monitoring should be insured, and decision-making should be carried out jointly with the JCGP partners.

Процесс принятия решений должен быть согласованным и коллективным.
The process of decision-making must ensure coherence and be inclusive.

Характер индустрии туризма заключается в том, что процесс принятия решений должен охватывать целый круг различных вопросов, например, таких.
The nature of the tourism industry is such that the process of policy-making needs to encompass a diversity of issues e.g.

Процесс принятия решений должен быть транспарентным и обеспечивать широкое участие.
The decision-making process should be transparent and participatory.

Однако после того, как такая реализация на национальном уровне будет обеспечена, процесс принятия решений должен приобретать более эффективный характер и согласовываться с применяемой Фондом концепцией проектов с быстрой отдачей.
However, once this national ownership is assured, decision-making should move efficiently, in keeping with the quick-impact concept of the Fund.

Процесс принятия решений должен быть гласным, объективным и непредвзятым.
The decision-making process should strongly exhibit transparency, impartiality and fairness.

Среди других институциональных последствий следует отметить то, что процесс принятия решений должен быть способен усваивать неоднозначную и сложную информацию и что нормативная база внедрения должна быть адаптивной.
Other institutional implications are that decision-making processes must be able to handle uncertain and complex information and that the regulatory framework for implementation must be adaptive.

Процесс принятия решений должен проходить при широком участии общественности и всех слоев общества.
Decision-making should include full public participation, with all sectors of society.

Он особо подчеркнул, что тогда, когда выносится приговор в отношении родителя ребенка, процесс принятия решений должен включать в себя оценку возможного воздействия( позитивного или негативного) конкретного решения на соответствующего ребенка или детей.
He emphasized that when the sentence was issued regarding the parent of a child, the decision-making process must include an evaluation of the possible impact(positive or negative) of the decision on the child or children concerned.

Процесс принятия решений должен носить независимый, беспристрастный и недискриминационный характер.
The nature of the decision-making process should be independent, impartial and non-discriminatory.

Партнерство в области миротворческой деятельности зависит от возможностей, которые предоставляет каждая из сторон, и процесс принятия решений должен отражать эту реальность; распределение бремени ответственности и вознаграждений должно быть пропорционально вложенным усилиям.
The peacekeeping partnership hinged on the abilities that each party brought to the table, and decision-making should reflect that reality; burden-sharing and rewards should be commensurate with the effort invested.

Процесс принятия решений должен осуществляться с соблюдением принципов гласности, подотчетности и осмотрительности.
The decision-making process should be transparent, accountable, and apply the precautionary approach.

Следует расширять координацию действий и диалог по этим вопросам между развитыми и развивающимися странами, а процесс принятия решений должен проходить открыто, демократично и с участием всех этих стран, чтобы обеспечить тем самым большее равновесие и расширить поддержку их целей в области развития.
Greater coordination and dialogue between developed and developing countries were necessary in that connection, and the decision-making process should be broad, democratic and conducive to the participation of developing countries in order to achieve greater balance and support for their development objectives.

Процесс принятия решений должен быть гласным, чтобы все граждане понимали обоснования принятых решений..
The decision-making process should be transparent so that all citizens are made aware of the reasoning behind decisions.

Аналогичным образом, поскольку реагирование Организации Объединенных Наций может предусматривать применение целого комплекса директивных мер в соответствии с главами VI, VII и/ или VIII Устава и поскольку этот комплекс мер должен пересматриваться и корректироваться в зависимости от того, как развиваются события на местах, процесс принятия решений должен иметь относительно широкий, всеохватывающий и гибкий характер и в Секретариате, и на межправительственном уровне.
Similarly, because the United Nations response could involve a mix of policy tools under Chapters VI, VII and/or VIII of the Charter, and because that mix should be reviewed and adjusted as events evolve on the ground, the decision-making process should be relatively broad-based, inclusive and flexible at both the Secretariat and intergovernmental levels.

Любой процесс принятия решений должен давать определенное заключение в отношении ценности естественной среды, по крайней мере имплицитно.
Any decision-making process has to make some judgement about the value of nature, at least implicitly.

В тех случаях, когда государству необходимо определиться по сложным вопросам экологической и экономической политики, процесс принятия решений должен включать проведение надлежащих расследований и исследований, с тем чтобы обеспечить возможность прогнозирования и заблаговременной оценки воздействия этой деятельности, которая может нанести ущерб окружающей среде и нарушить права отдельных лиц, а также создать возможность для обеспечения устойчивого равновесия между противоположными интересами различных соответствующих субъектов.
Where a State must determine complex issues of environmental and economic policy, the decision-making process must firstly involve appropriate investigations and studies in order to allow them to predict and evaluate in advance the effects of those activities which might damage the environment and infringe individuals' rights and to enable them to strike a fair balance between the various conflicting interests at stake.

Процесс принятия решений должен осуществляться на равноправной основе, а результаты развития должны распределяться справедливым образом.
Decision-making should be on an equitable basis and the results of development should be distributed fairly.

Одновременно с этим процесс принятия решений должен минимизировать ошибки и должен быть относительно эффективным, своевременным и предсказуемым.
Simultaneously, decision-making should yield few errors and be relatively efficient, timely and predictable.

Процесс принятия решений должен быть многосекторальным, комплексным и направленным на преодоление трудностей, связанных с фрагментацией организационного и политического характера.
Decision-making must be multisectoral and integrative, aimed at overcoming institutional and policy fragmentation.

В докладе также отмечается, что процесс принятия решений должен основываться на поиске таких институциональных договоренностей, которые наиболее соответствовали бы характеру мандата ООН- Хабитат.
The report also states that decision-making should be inspired by the search for institutional arrangements that best serve the nature of the UN-Habitat mandate.

Процесс принятия решений должен отражать не только изменения в характере сегодняшних кризисов, но и необходимый всеобъемлющий подход к их урегулированию.
The decision-making process should respond not only to a change in the nature of today's crises, but also to the necessary comprehensiveness of their solutions.

При этом процесс принятия решений должен быть автоматизирован, чтобы можно было быстро проанализировать большой объем информации.
The decision-making process should be automated so that a large amount of information can be promptly analyzed.

Процесс принятия решений должен быть транспарентным и охватывать широкий круг участников, а аспекты развития следует интегрировать в основные направления деятельности, и ожидается, что ЮНКТАД будет и впредь играть позитивную роль в достижении данной цели.
The decision-making process must be transparent, inclusive and participatory, and the substance should integrate the development dimension; UNCTAD was expected to continue to play a positive role in achieving this objective.

В то же время процесс принятия решений должен минимизировать ошибки и быть относительно эффективным, своевременным и предсказуемым и должен рассматриваться как объективный и прозрачный процесс..
At the same time, decision-making should yield few errors and be relatively efficient, timely and predictable, and be seen to be objective and transparent.

Кроме того, процесс принятия решений должен быть открытым для общественного контроля, а решения должны отражать интересы всех заинтересованных сторон, причем особое внимание должно уделяться наиболее бедным слоям населения и наименее развитым странам.
Moreover, decision-making should be open to public scrutiny, and decisions should reflect the interests of all stakeholders- with special attention to the poorest people and least developed countries.

Его методы работы и процесс принятия решений должны стать более транспарентными и демократичными.
Its working methods and decision-making processes should become more transparent and democratic.