Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕСС РЕПАТРИАЦИИ - prevod na Енглеском

• repatriation process

Примери коришћења Процесс репатриации на Руском и њихови преводи на Енглески

Несмотря на эти усилия, процесс репатриации еще не начался.
Despite these efforts, the repatriation process has not yet started.

Ожидается, что процесс репатриации будет завершен к 19 августа.
The repatriation process is expected to be completed by 19 August.

Процесс репатриации продолжается, хотя и более медленными темпами.
The process of return has continued, although at a markedly slower pace.

Страна оратора не считает целесообразным спорадическое переселение, которое лишь усложняет процесс репатриации.
His country saw little benefit in sporadic resettlement, which only complicated the repatriation process.

Процесс репатриации невозможно продолжать без дополнительного финансирования.
The repatriation process cannot be sustained without more funding.

Получается так, что, чем дальше развивается процесс репатриации, тем большему риску подвергаются возвращающиеся лица.
Indeed, it appears that the further advanced the repatriation process, the greater the risks faced by returnees.

Начат процесс репатриации 29 семей, перемещенных из Косово.
The process of repatriation of 29 families displaced from Kosovo had started.

Описанные события затруднили процесс репатриации беженцев, национального примирения и восстановления страны.
Such developments have hindered the process of repatriation of refugees, national reconciliation and national reconstruction.

Процесс репатриации продолжается со средней скоростью 1 000 возвращенцев в год.
The repatriation process continues with an average of 1,000 returnees per year.

Октября 2010 года начался процесс репатриации бурундийских беженцев, проживающих в Демократической Республике Конго.
On 5 October 2010, a process of repatriation for Burundian refugees living in the Democratic Republic of the Congo began.

Процесс репатриации был приостановлен в августе 1997 года и возобновился в ноябре 1998 года.
The repatriation process was suspended in August 1997 and resumed in November 1998.

Месяц спустя министерство иностранных дел объявило о том, что Камбоджа и Вьетнам договорились в двустороннем порядке произвести процесс репатриации.
A month later, the Ministry of Foreign Affairs announced that Cambodia and Viet Nam had agreed to bilaterally implement a repatriation process.

Процесс репатриации будет начат после проведения консультаций с различными консульствами.
The repatriation process would be initiated after consultation with the various consulates.

Эритрея будет и впредь обеспечивать, чтобы процесс репатриации проводился в условиях соблюдения безопасности и достоинства репатриантов.
Eritrea will continue to make sure that the process of repatriation will be conducted in a manner that ensures the safety and dignity of those affected.

Процесс репатриации сталкивается с рядом серьезных препятствий, в особенности с нехваткой финансовых средств.
The repatriation process was facing some serious obstacles, especially underfunding.

Они согласились с необходимостью приложения усилий к укреплению доверия применительно к беженцам и Территории, с тем чтобы облегчить процесс репатриации.
They recognized the need for undertaking confidence-building efforts with the refugees and in the Territory, to facilitate the repatriation process.

Процесс репатриации беженцев из Демократической Республики Конго начался в октябре прошлого года, и он идет успешно.
The exercise to repatriate refugees from the Democratic Republic of the Congo began in October last year and was proceeding well.

Между тем должно быть выделено больше участков государственной земли для возвращающихся в Бурунди беженцев, с тем чтобы облегчить их реинтеграцию и сделать процесс репатриации устойчивым.
More State land, however, must be made available to returning refugees in Burundi in order to promote reintegration and make the repatriation process sustainable.

С самого начала процесс репатриации тормозился эфиопским режимом, который отказался принимать своих собственных граждан, как того требует международное право.
The repatriation process was hampered from the beginning by the Ethiopian regime, which refused to receive its own nationals, as international law requires.

УВКБ указало на отсутствие доступа во многие лагеря и поселения беженцев в Западном Тиморе как на постоянную проблему, существенно затрудняющую процесс репатриации в Восточный Тимор.
UNHCR stressed the lack of access to many of the camps and encampments of refugees in West Timor as a persistent problem greatly hindering the repatriation process to East Timor.

Процесс репатриации беженцев замедлился из-за нехватки в Афганистане адекватной экономической деятельности для беженцев.
The process of the repatriation of refugees has slowed down because of the lack of adequate economic activity for the returnees in Afghanistan.

Непрекращающиеся кризисы в сопредельных странах, особенно в Афганистане, еще более осложняют положение, обращая вспять процесс репатриации афганских беженцев и порождая новые притоки афганцев, ищущих убежища.
The ongoing crises in neighbouring countries, particularly Afghanistan, had further complicated the situation, reversing the process of repatriation of Afghan refugees and prompting new influxes of Afghan asylum-seekers.

Процесс репатриации продолжался, несмотря на сохраняющиеся проблемы доступа к земельным наделам и серьезные инциденты, подобные инциденту в Ксамане см. пункты 25- 32.
The repatriation process continued despite the persistence of problems of access to land and serious incidents such as that at Xamán see paras. 25 to 32.

Я с беспокойством отмечаю, что на сегодняшний день, несмотря на общие усилия МООНПР и других работающих в Руанде учреждений и программ Организации Объединенных Наций, особенно УВКБ, процесс репатриации по-прежнему идет очень медленно.
I note with concern that, to date, despite the combined efforts of UNAMIR and other United Nations agencies and programmes working in Rwanda, particularly UNHCR, the repatriation process continues to be very slow.

Процесс репатриации должен контролироваться соответствующими государственными органами и неправительственными организациями, в том числе после возвращения ребенка на родину.
The repatriation process should be monitored by the relevant government authorities and non-governmental organizations, including after the return of the child to his or her home country.

Несколько государств подчеркнули, что в этих конкретных случаях незаконно ввезенным мигрантам выдаются временные удостоверения личности или проездные документы, облегчающие процесс репатриации Индонезия, Испания, Перу, Румыния, Словакия, Таиланд и Швеция.
Several States stressed that in such cases the smuggled migrants were provided with temporary identity or travel documents facilitating the repatriation process Indonesia, Peru, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Thailand.

Кроме того, процесс репатриации дополнительно задержался в связи с переговорами об учреждении Отделения Организации Объединенных Наций в Руанде( ОООНР) и о передаче имущества МООНПР.
In addition, delays in the repatriation process were increased owing to the negotiations on the establishment of the United Nations Office in Rwanda(UNOR) and on the transfer of the UNAMIR equipment.

Ряд государств сделали акцент на том, что в подобных случаях незаконно ввезенным мигрантам выдаются временные удостоверения личности или проездные документы, облегчающие процесс репатриации Индонезия, Испания, Латвия, Нигерия, Перу, Румыния, Словакия, Таиланд и Швеция.
Several States stressed that in such cases the smuggled migrants were provided with temporary identity or travel documents facilitating the repatriation process Indonesia, Latvia, Nigeria, Peru, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Thailand.

Если процесс репатриации основан на рамочных соглашениях в сочетании с общинными протоколами или предписанными обычаем процедурами, то он, вероятнее всего, будет отвечать потребностям различных участников, причастных к процессу репатриации..
If the repatriation process builds on framework agreements combined with community protocols or customary procedures, the process is more likely to meet the needs of the different actors involved in a repatriation process..

Благодаря работе по расследованию актов геноцида, совершенных в 1994 году, наблюдению за нынешним положением в области прав человека, включая процесс репатриации, расселения и реинтеграции беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в их родные коммуны, а также благодаря усилиям по восстановлению судебной системы Руанды Полевая операция по правам человека в Руанде внесла значительный вклад в дело защиты и поощрения прав человека в Руанде.
The Human Rights Field Operation in Rwanda has made a significant contribution to human rights protection and promotion in Rwanda through its investigation of the 1994 genocide, monitoring of the current human rights situation, including the process of repatriation, resettlement and reintegration of refugees and internally displaced persons to their home communes, as well as efforts to rehabilitate the Rwandan justice system.