Sta znaci na Engleskom ПРОЧНО ОСНОВЫВАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• be firmly based
• profoundly based
• be solidly based

Примери коришћења Прочно основываться на Руском и њихови преводи на Енглески

Любые рамки для будущих мер должны прочно основываться на этих принципах.
Any framework for future arrangements must be firmly based on those principles.

Когда обстоятельства требуют действий со стороны Совета Безопасности, эти действия должны прочно основываться на положениях Устава.
Whenever circumstances warrant action by the Security Council, that action must be firmly rooted in Charter provisions.

Меры по преодолению этих препятствий должны прочно основываться на нормах в области прав человека.
Measures to overcome these challenges need to be firmly grounded on human rights standards.

К ним следует обращаться только в тех случаях, когда все другие меры уже были исчерпаны, и, в любом случае, они должны прочно основываться на международном праве.
They should be resorted to only when all other means are exhausted and, in any case, should be firmly based on international law.

Процедуры работы Секретариата должны быть рационализированы и прочно основываться на культуре, ориентированной на клиентов.
The Secretariat's business processes must be streamlined and firmly rooted in a culture of client orientation.

Такие исследования должно прочно основываться на этических принципах, в том числе на понимании необходимости не причинять повторных травм людям, ставшим предметом торговли.
Such research should be firmly grounded in ethical principles, including an understanding of the need not to re-traumatize trafficked persons.

Комплексная система экономической статистики должна прочно основываться на экономической теории;
An integrated system of economic statistics should have a sound foundation in economic theory;

Такое сотрудничество должно прочно основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций и нормах международного права, включая уважение прав человека.
Such cooperation must be firmly based on the principles of the Charter of the United Nations and norms of international law, including respect for human rights.

Любой перечень критериев для осуществления специальных мер должен прочно основываться на положениях и формулировках Конвенции.
Any list of indicators for implementing special measures should be based firmly on the provisions and terminology of the Convention.

Он должен прочно основываться на обычном праве и практике государств и не выходить слишком далеко за рамки необходимого или того, что действительно признается как соответствующее нынешнему состоянию права.
It must be firmly based on customary law and State practice and not go too far beyond what is needed or indeed accepted as being the current state of the law.

Достигнутое на основе переговоров урегулирование израильско- палестинского конфликта должно прочно основываться на принципах международного права, которое должно строго применяться.
A negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict must be firmly rooted in the principles of international law, which must be applied scrupulously.

Чтобы выжить и процветать, мировая экономика должна более прочно основываться на общих ценностях и институциональной практике и должна способствовать прогрессу в достижении более широких по своему охвату социальных целей.
To survive and thrive, a global economy must have a more solid foundation in shared values and institutional practices-- it must advance broader, and more inclusive, social purposes.

К любым другим, насильственным мерам, как например, к санкциям или эмбарго, которые являются исключением из этого общего правила, следует прибегать лишь в тех случаях, когда исчерпаны все другие средства, при этом они в любом случае должны прочно основываться на международном праве.
Any other, forcible measures, such as sanctions or embargoes, which constitute exceptions to this general rule should be resorted to only when all other means have been exhausted and, in any case must, be solidly based on international law.

Любое долгосрочное решение кризиса в Косово должно прочно основываться на соблюдении прав человека, устойчивой национальной и местной правозащитной инфраструктуре и культуре уважения прав человека и терпимости.
Any durable solution to the crisis in Kosovo will have to be built on a solid foundation of respect for human rights, on strong national and local human rights infrastructures and on a culture of respect for human rights and tolerance.

Она будет прочно основываться на необходимости согласования военных действий с политической стратегией, которая усиливает роль законных государственных институтов, и будет осуществляться таким образом, чтобы гарантировать целостность мандата самой Миссии и ее роли в гуманитарной и политической областях.
It will be based firmly on the need for military action to be aligned with a political strategy that reinforces the role of legitimate Government institutions and will be developed in such a way that safeguards the integrity of the Mission's own mandate and its role in the humanitarian and political fields.

Наша деятельность по недопущению поддержки государствами терроризма должна прочно основываться на международном праве-- на создании прочной юридической базы для совместных действий и на обеспечении того, чтобы государства отвечали за то, как они выполняют свои обязательства.
Our work in deterring States from supporting terrorism must be rooted firmly in the international rule of law-- creating a solid legal basis for common actions and holding States accountable for their performance in meeting their obligations.

Гн Дияр Хан( Пакистан) говорит, что цель обеспечения справедливости, мира и процветания во всем мире останется труднодостижимой, пока глобальная система не будет прочно основываться на демократическом и справедливом международном порядке, поддержание которого, в свою очередь, потребует повсеместного соблюдения права на самоопределение.
Mr. Diyar Khan(Pakistan) said that a just, peaceful and prosperous world would remain an elusive goal until the global system was firmly based on a democratic and equitable international order, which would, in turn, require the universal realization of the right to self-determination.

Хотя эффективная стратегия развития должна прочно основываться на формировании сильного звена местных фирм в увязке с динамичным процессом накопления, нет практически никаких сомнений в том, что иностранные фирмы скорее всего будут играть важную роль на всех этапах процесса развития.
Although a successful development strategy must be firmly based on the establishment of strong local firms linked to a dynamic accumulation process, there is little doubt that foreign firms are likely to have an important role at all stages in the development process.

Сделать предстоит еще многое как в области образования и медицинского обслуживания для всех, так и в деле искоренения нищеты и обеспечения гендерного равенства или, в более широком понимании, в плане налаживания более плодотворного глобального партнерства, которое будет прочно основываться на солидарности, на новой системе общемирового, более справедливого и более демократического управления.
Much remains to be done, be it with regard to education and health care for all or to eradicating poverty; whether it concerns gender equality or, more broadly, the emergence of a more fertile global partnership that is more resolutely based in solidarity, with renewed planetary governance that is fairer and more democratic.

На сегодняшний день имеется общая договоренность о том, что программа развития на период после 2015 года должна прочно основываться на общепринятых ценностях и принципах, включая ценности и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций A/ 68/ 202 и Corr. 1, пункт 75.
It is now broadly agreed that the post-2015 development agenda should be firmly anchored in universally accepted values and principles, including those encapsulated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Millennium Declaration A/68/202 and Corr.1, para. 75.

Ни одно из обязательств, о которых идет речь в предыдущих главах настоящего доклада, не будет, вероятно, выполнено, если усилия по их претворению в жизнь, прилагаемые как на национальном, так и на глобальном уровнях, не будут прочно основываться на общих ценностях, подтвержденных в Декларации тысячелетия, а именно на свободе, равенстве, солидарности, терпимости, уважении к природе и общей ответственности.
None of the pledges dealt with in the previous chapters of this report are likely to be realized unless the effort to achieve them is firmly based, at both the national and the global levels, on the common values reaffirmed in the Millennium Declaration, namely: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.

В ходе Встречи на высшем уровне в Гаване было подчеркнуто, что такое сотрудничество должно прочно основываться на взаимных уважении и выгодах, разделяемой и дифференцированной ответственности, конструктивной приверженности и диалоге, широком партнерстве и подлинной взаимозависимости в целях выработки мер реагирования или инициатив в связи с глобальными проблемами и содействия углублению взаимопонимания между Севером и Югом.
The Summit in Havana underscored that such cooperation must be profoundly based on mutual respect and benefits, shared and differentiated responsibility, constructive commitment and dialogue, broad-based partnership and real interdependency, with a view to drafting responses or initiatives on world issues and facilitating greater understanding between the North and the South.

Гн Левальд( Норвегия), отмечая, что Генеральный секретарь четко изложил стоящие впереди задачи и большой груз ответственности за обеспечение успешного процесса реформ, возложенный на Комитет, говорит, что его делегация полностью поддерживает подход Генерального секретаря.<< Работать постарому>> нельзя, и бюджет должен прочно основываться на принципе разделения полномочий в сочетании с подотчетностью.
Mr. Løvald(Norway), noting that the Secretary-General had clearly presented the challenges that lay ahead and the heavy responsibility that rested with the Committee for ensuring the success of the reform process, said that his delegation fully supported the Secretary-General's approach."Business as usual" was not an option, and the budget had to be firmly based upon the principle of authority combined with accountability.

Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что международные отношения должны прочно основываться на нормах и принципах, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом, а также в международных конвенциях и договорах, разработанных международным сообществом.
Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said that international relations must be solidly based on the norms and principles set out in the Charter of the United Nations, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter, and the international conventions and treaties elaborated by the international community.

В ходе встреч на высшем уровне в Гаване было подчеркнуто, что такое сотрудничество должно прочно основываться на взаимном уважении и выгодах, разделяемой и дифференцированной ответственности, конструктивной приверженности и диалоге, базирующемся на широкой основе партнерской и реальной взаимозависимости, с целью разработки мер или инициатив в связи с мировыми проблемами и с целью содействия углублению понимания между Севером и Югом.
The Summit in Havana underscored that such cooperation must be profoundly based on mutual respect and benefits, shared and differentiated responsibility, constructive commitment and dialogue, broad-based partnership and real interdependency, with a view to drafting responses or initiatives on world issues and facilitating greater understanding between the North and the South.

Поэтому важно, чтобы проекты статей прочно основывались на практике государств.
It is therefore important that the draft should be firmly based upon State practice.

Эта работа прочно основывается на существующих международных стандартах, закрепленных в основных договорах по правам человека и в специализированных документах по борьбе с торговлей людьми.
That work has been firmly based on existing international standards, as recognized in the major human rights treaties and the specialist anti-trafficking instruments.

Это Руководство прочно основывается на Заявлении о" Видении и миссии", на Руководстве по Гендеру и Социальному Равенству, на Концепции Наращивания Потенциала и документе" Сотрудничество с Частным Сектором.
This Policy is firmly based on the“Vision and Mission” Statement, the Gender and Social Equity Policy, the Capacity Development Concept and the position paper“Collaboration with the Private Sector”.

Принятые на ней консенсусом формулировки отражали концепцию репродуктивных прав, которая прочно основывается на документах по правам человека.
Its consensus language reflected a concept of reproductive rights that is firmly based on human rights instruments.

Более того, Руководящие указания прочно основываются на принципах прав человека, поддерживая его право на принятие информированных решений в отношении своей жизни в благоприятной среде, дающей возможность принимать такие решения без принуждения, насилия и страха.
Further, it is firmly built on human rights principles supporting the right of people to make informed choices about their lives, in a supportive environment that empowers them to make such choices free from coercion, violence and fear.