Примери коришћења Прочтением на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они в особенности просили, чтобы я перед прочтением переговорил с вами.
They specifically asked that I have first word with you before reading it.Для изучения корреляции между прочтением газеты и историческим исследованием;
To study the relationships between newspaper reading and historical research;Тем не менее перед прочтением мы делаем“ стандартное предупреждение о соответственности норм”.
However, before you read we do“the standard warning about sootvetstvennosti rules”.Это обычно, когда вы можете обнаружить Писания с множественным прочтением в некоторых частях текста.
It is usual finding scriptures with multiple readings in certain portions of the text.Есть мнение, что перед прочтением молитв необходимо 3 раза прочесть« Отче наш».
It is believed that before reading the prayers, it is necessary to read“Our Father” 3 times.В социальных медиа разницы во времени между отправлением и прочтением информации, можно сказать, нет.
There is almost no time difference between sending and reading information in social media.Поиск самых интересных мест заканчивается прочтением множества общих описаний достопримечательностей Лондона.
Searching the most interesting places ends with reading a set of generic sights of London.Перед прочтением нижеследующего сообщения, вы обязаны принять предупреждающие Правила. и предостережения.
Before reading the following message, you are required to take the warning Rules. and cautions.Фестиваль ежегодно знакомит зрителей с новыми творческими открытиями,оригинальным прочтением классики и балетными премьерами.
Every year the festival delights its audience with new creative discoveries,original interpretation of classics and ballet premieres.Перед прочтением данного раздела рекомендуем ознакомиться с руко водством пользователя программным обеспечением NSpec.
Before reading this section, we suggest Привившись к Христу навсегда, она становится Его благословенным сосудом,который каждый год наполняется и обновляется прочтением всей Библии.
Being grafted into Christ forever, she became His blessed vessel,which is yearly filled and refreshed with the reading of За прочтением Учения следует ступень его приложения в жизни и накопления опыта в этом применении.
Reading of the Doctrine is followed by a step of its appendix in lives and accumulation of experience in this application.Ряд государств, в том числе и Италия,разрабатывают программы, связанные с приобретением и прочтением данных, касающихся среды космического мусора.
A number of States, including Italy,were organizing programmes relating to the acquisition and understanding of data on the space debris environment.Перед прочтением данного раздела рекомендуем ознакомиться с ру ководством пользователя программным обеспечением NSpec.
Before reading this section it is recommended to familiarize with the user's guide the software NSpec.Куахог готовится кприезду президента Барака Обамы, и этот день будет знаменательным для местного подростка, который представит Президента прочтением своего эссе.
As Quahog prepares for the arrival of President Barack Obama,it Перед прочтением этой статьи рекомендуем ознакомиться с методом получения карт вегетационного индекса с помощью ГИС Спутник Агро.
Before reading this article we recommend you to familiarize yourself with the method of obtaining vegetative index maps using GIS Sputnik Agro.Чтобы рассеять( подобное) сомнение,( Господь Шива) провозгласил( второй) афоризм,( но)который наделен( двойным) прочтением: с присоединением( и) без присоединения буквы" a.
In order to dissipate(such a) doubt,(Lord Śiva) declared(the second) aphorism,(but)endowed with a(double) reading: with coalescence(and) without coalescence of the letter"a.Своим эмоциональным и проникновенным прочтением стихотворения Павла Чубинского« Ще не вмерла…», ставшего основой Гимна Украины, студент задал высокую планку выступлений.
His emotional and heartfelt reading of the poem Paul Chubinskogo"Has Not Yet Perished…," which became the basis of the Hymn of Ukraine, has set high level of student performances.Минхат Шай предоставляет нам неопровержимое доказательство существования разногласий между знатоками Масоры по поводу того, есть ли различие между написанием и прочтением слова‘ дичи.
This is an overwhelming proof by the author of the Minchat Shai that there is disagreement amongst the Mesorah masters whether there is a written/read issue on the word tzeidah.В молодости я началвести журнал интересных встреч, но они предназначались лишь для того, чтобы радовать себя прочтением в пожилом возрасте, как те, что имели место до встречи с Иисусом, так и после.
As a young man I started keeping a journal of interesting encounters and, like my notes before I met Jesus,those afterwards were meant to serve only as reference and reading enjoyment in my old age.Когда нет нормальных институтов и механизмов социализации, вербовки в элиту,люди вынуждены искать поддержки в полутрадиционных структурах с новым прочтением родовой солидарности.
When there is no good institutes and mechanisms of socialization, hiring in elite,people are forced to find support in half-traditional structures with new reading of tribal solidarity.Пример- A071031« Последовательные состояния клеточного автомата с правилом 62». tabl Последовательность получена построчным прочтением треугольного или квадратного массива чисел.
For example, A071031,"Triangle Она также высказала предложение о том, что с данным комментарием могли бы быть ознакомлены участники региональных семинаров, с тем чтобы определить, согласны ли они с ее, Рабочей группы, прочтением Декларации.
She also suggested that the commentary could be presented at regional seminars to determine whether participants were in agreement with the Working Group's reading of the Declaration.Патриарха Тихона, в которых описывается случай, произошедший во Владимирской епархии весной 1918 г., связанный с прочтением в одной из церквей епархии послания Святейшего Патриарха Тихона о Брестском мире.
They covers the incident in the Vladimir diocese in spring of 1918 when priest Nikolas Kljucharev has read messages of His Holiness the Patriarch Tikhon about the Brest peace in one of diocese churches.Они привлекают зрителей свежим,необычным прочтением традиционных классических и современных произведений, выразительной сценографией, яркими актерскими работами, оригинальным музыкальным сопровождением, использованием новых типов кукол.
They attract visitors with fresh,unusual reading of traditional classical and contemporary works, expressive set design, vivid acting, original music, using new types of dolls.Пользователи таких продуктов зачастую не удосуживают себя прочтением большого объема пользовательской документации ввиду ее объема или недостатка времени на ее изучения, предпочитая вместо этого обратиться в службу поддержки.
The users of such products don't care to read large amount of end user documentation since they don't have enough time В соответствии с более правдоподобным,на мой взгляд, прочтением документа Суду следовало прийти к выводу, что, если оставить в стороне языковые и процедурные особенности, Скупщина Косово действительно приняла 17 февраля 2008 года ДН от имени народа Косово.
According to what is, in my view,a more plausible reading of the record, the Court should have concluded that, linguistic and procedural peculiarities aside, the Assembly of Kosovo did indeed adopt the DoI of 17 February 2008 in the name of the people of Kosovo.Ссылки, дополнительное прочтение и полезные дополнительные источники данных.
References, further reading and useful additional sources of data.После прочтения текста, Ответить на этот вопрос.
After reading the text, answer this question.Но после прочтения блога все стало очевидно.
But after reading the blog, it all made sense.
Synonyms are shown for the word 
