Sta znaci na Engleskom ПРЯМОЕ И КОСВЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ - prevod na Енглеском

• direct and indirect effects
• direct and indirect impact

Примери коришћења Прямое и косвенное воздействие на Руском и њихови преводи на Енглески

Процесс глобализации оказывает прямое и косвенное воздействие на расширение прав и возможностей сельских женщин.
The process of globalization has direct and indirect effects on the empowerment of rural women.

На этом этапе важно также признать всеобъемлющий характер климатических изменений: они могут оказывать прямое и косвенное воздействие на любую деятельность на Земле.
At this stage, it is also important to recognize the overarching nature of climate change: it can have direct and indirect influence on any activity on Earth.

Представляется достаточно сложным оценить прямое и косвенное воздействие( каждое из которых может носить позитивный или негативный характер) геоинженерии.
Assessment of the direct and indirect impacts(each of which may be positive or negative) of climate geoengineering is not straightforward.

Признавая предпринимаемые государством- участником усилия по искоренению и предупреждению ВИЧ/ СПИДа, Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает распространение эпидемии и ее прямое и косвенное воздействие на детей.
While the Committee acknowledges the State party's efforts to combat and prevent the transmission of HIV/AIDS, it expresses its deep concern at the spread of the epidemic and its direct and indirect effects on children.

Он отметил, что направленные против« Талибана» санкции будут оказывать прямое и косвенное воздействие на все население Афганистана практически во всех сферах его жизни.
He noted that sanctions directed at the Taliban would have a direct and indirect effect on the general population of Afghanistan in virtually every aspect of their lives.

Изменение климата оказывает прямое и косвенное воздействие на производительность сельского хозяйства, включая изменение структуры выпадения осадков, засухи, наводнения и географическое распространение вредителей и болезней.
Climate change has both direct and indirect effects on agricultural productivity including changing rainfall patterns, drought, flooding and the geographical redistribution of pests and diseases.

Тем не менее внедрение настоящего метода в широких масштабах будет оказывать существенное прямое и косвенное воздействие на использование земельных площадей, воды и удобрений, чтобы получить необходимую биомассу.
Nevertheless, deployment of this technique on a large scale would have significant direct and indirect impacts on the use of land, water and fertilizers to generate the biomass required.

Я вынужден обратиться ко всем тем, чья деятельность оказывает прямое и косвенное воздействие на состояние окружающей среды, с призывом учитывать необходимость уделения серьезного внимания обеспечению практики ответственного и устойчивого развития.
I must call upon those whose activities have direct and indirect impact on the environment to take note of the need to give serious attention to the practice of responsible and sustainable development.

Прямое и косвенное воздействие технологий и сами масштабы мировой экономики имели глубокие и в ряде случаев неблагоприятные последствия для рационального ведения сельского хозяйства, землепользования и хрупких экосистем.
The direct and indirect impacts of technologies and the scale of the global economy have had profound implications for, and some pernicious effects on, sustainable agriculture, land use and fragile ecosystems.

Завершив перевод штаб-квартиры БАПОР в район операций, Агентство вновь полностью развернуло свою деятельность в регионе, где произошедшие события, как позитивного, так и негативного характера, оказали прямое и косвенное воздействие на операции Агентства.
With the completion of the move of UNRWA headquarters to the area of operations, the Agency is again fully located in the region, where developments, both positive and negative, have direct and indirect impact on the Agency's operations.

В докладе отмечается, что деятельность Специального уполномоченного по делам женщин, назначенного в 2000 году в рамках Управления Омбудсмена по правам человека, оказала<< прямое и косвенное воздействие на государственные учреждения и гражданское общество>> пункт 34.
The report notes that the activities of the Special Procurator for Women, appointed in 2000 under the purview of the Office of the Human Rights Ombudsman, have had"both direct and indirect effects on public institutions and civil society" para. 34.

Г-н Гонсалес Анинат( второй заместитель Председателя, Докладчик Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что данная тема группового обсуждения является чрезвычайно важной; к сожалению, в глобализованном мире бедствия оказывают прямое и косвенное воздействие на все страны.
Mr. González Aninat(second Vice-Chair, Rapporteur of COPUOS) said that the theme of the panel discussion was extremely important; in a globalized world, disasters unfortunately had direct and indirect effects on all countries.

Весь комплекс действий, предпринятых Управлением Специальной прокуратурой уполномоченной по делам женщин в течение этого периода, оказал прямое и косвенное воздействие на государственные учреждения и гражданское общество, способствуя осознанию и уважению прав женщин.
The various activities carried out by the Special Procurator for Women since that date have had both direct and indirect effects on public institutions and civil society by helping to promote understanding of and respect for women's rights.

Эти конструкции должны выдерживать прямое и косвенное воздействие океанских волн в течение длительного времени, в том числе и аномально высоких волн, а также экстремальные метеорологические условия, например, ураганы, и, в некоторых случаях, землетрясения.
These structures need to withstand the direct and the indirect effect of the ocean waves over an extended period of time including rogue waves, some extreme meteorological conditions like hurricanes, and, in some cases, earthquake effects..

Кроме того, они также признали, что период перехода к рыночной экономике открывает возможности для повышения качества окружающей среды благодаря принятию новых законодательных мер, норм регулирования и экономических инструментов, оказывающих прямое и косвенное воздействие на выбросы ПГ.
Furthermore, they also recognized that the period of transition to a market economy provided an opportunity to improve the quality of the environment by implementing new legislative, regulatory and economic instruments with direct and indirect impacts on GHG emissions.

Международный валютный фонд( МВФ) оказывает прямое и косвенное воздействие на расширение участия женщин в директивных структурах и процессе принятия решений путем осуществления ряда учебных программ для должностных лиц из государств- членов, которые проводятся в различных местах.
The International Monetary Fund(IMF) has had both a direct and indirect impact on promoting the participation of women in power structures and decision-making through a range of training programmes for officials from member States, offered in a variety of locations.

Хотя непосредственные меры по созданию рабочих мест, такие как крупномасштабные инициативы, касающиеся общественных работ, являются не такими эффективными, как сосредоточение внимания на активной политике рынка труда и на мерах по поддержке доходов, таких как пособия по безработице, они оказывают некоторое прямое и косвенное воздействие на сокращение масштабов нищеты.
Direct job creation measures, such as large-scale public works initiatives-- although not as effective as a focus on active labour market policies and income-support measures such as unemployment benefits-- have had some direct and indirect effects on poverty reduction.

Вмешательство Международного валютного фонда( МВФ) оказало прямое и косвенное воздействие на бюджетную и налоговую политику Исландии, и посредничество МВФ оказалось необходимой предпосылкой для заключения межгосударственных соглашений по займам, подписанных правительством.
The arrival of the International Monetary Fund(IMF) had a direct and indirect effect on budgetary and fiscal governing in Iceland, but the intermediary of the IMF proved to be a necessary precondition for inter-State loan agreements undertaken by the Government.

В рамках экспериментального проекта, который был начат министерством социального обеспечения и здравоохранения в 2004 году, Государственный центр экономических исследований проводит оценку гендерного воздействия государственного бюджета в секторе указанного министерства, анализируя различные компоненты бюджета и их прямое и косвенное воздействие на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами.
In a pilot project launched by the Ministry of Social Affairs and Health in 2004, the State Economic Research Centre carries out an assessment of the gender impact of the State budget in the said Ministry's sector, analysing the different parts of the budget and their direct and indirect effects on equality between men and women.

В ней подчеркивается тот факт, что низкие экономические показатели развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, отражают прямое и косвенное воздействие географических факторов, необходимость пересечения дополнительных границ и чрезмерную удаленность от основных рынков в сочетании с обременительными процедурами и отсутствием надлежащей инфраструктуры.
It recognizes that the weak economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of geographical factors, additional border crossings and excessive distances to major markets, coupled with cumbersome procedures and inadequate infrastructure.

В этой главе анализируются четыре вопроса: прямое и косвенное воздействие изменения климата на урожайность сельскохозяйственных культур, на сельскохозяйственных вредителей и поголовье скота; оценки изменений урожайности и производительности для отдельных регионов и всего мира; районы и население с относительно большей уязвимостью; и возможности принятия адаптационных мер.
The chapter assesses four areas: direct and indirect effects of climate change on crop yields, agricultural pests and livestock; estimates of yield and production changes for specific regions and the world; areas and populations that are relatively more vulnerable; and adaptation potential.

Конвенции следует играть важнейшую роль в распространении знаний или повышении информированности по сквозным аспектам проблемы опустынивания, которая оказывает прямое и косвенное воздействие на глобальном уровне, имеющее непосредственную актуальность для всех Сторон за рамками традиционных разграничений между развитыми и развивающимися странами и ошибочного мнения о" двух группах участников" в Конвенции.
The Convention should play an essential role in disseminating knowledge and raising awareness on the cross-cutting dimensions of the desertification issue, with direct and indirect impacts at the global level of express relevance to all Parties, beyond traditional divisions between developed and developing countries and the wrong perception of"two constituencies" in the Convention.

Учитывая прямое и косвенное воздействие образования вообще и образования в детском возрасте в частности, на усилия развивающихся стран в области развития, которое попрежнему остается одной из основных проблем этих стран, вице-президент и премьер-министр Объединенных Арабских Эмиратов и правитель Дубая Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум выступил инициатором новой дубайской кампании сбора пожертвований.
In view of the direct and indirect impact of education in general, in particular childhood education, on development efforts in developing countries, which represent a major challenge for those countries, the new Dubai Giving Campaign has been launched by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and ruler of Dubai.

Совокупные выбросы с учетом прямого и косвенного воздействия выбросов CO2, CH4 и N2O в 1990 году.
Aggregated emissions considering direct and indirect effects of CO2, CH4 and N2O emitted in 1990.

А параметры прямого и косвенного воздействия таковыми являются.
Direct and indirect impacts do.

Понимание того, что является прямыми и косвенными воздействиями.
Understanding direct and indirect effects.

Участники рекомендовали продолжить работу по количественной оценке прямого и косвенного воздействия загрязнителей воздуха на изменение климата, в частности, воздействие выбросов метана и ЧУ.
Participants recommended further quantification of the direct and indirect effects of air pollutants on climate change, particularly related to emissions of methane and BC.

Анализ включает оценку прямого и косвенного воздействия новых операций на местное сообщество и окружающую среду в целом.
The study provides an evaluation of both the direct and indirect impacts of the new operation on the local community and on the wider environment.

Задача: Подготовка обновленных докладов о прямом и косвенном воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека.
Objective: Preparation of updated reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health.

Цель деятельности Целевой группы по воздействию на здоровье человека заключается в подготовке современных докладов о прямом и косвенном воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека.
The objective of the Task Force on Health is to prepare state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health.