Sta znaci na Engleskom ПРЯМОЙ И НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ СВЯЗИ - prevod na Енглеском

• direct and immediate connection

Примери коришћења Прямой и непосредственной связи на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому он предлагает изменить эту фразу следующим образом:" в частности, путем установления прямой и непосредственной связи между выражением мнений и угрозой.
He therefore proposed amending the phrase to read:"in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.

В-третьих, не существовало какой-либо" прямой и непосредственной связи" между явно выраженными действиями Го Цюаня и вероятностью или возникновением каких-либо неизбежных насильственных действий.
Thirdly, there existed no"direct and immediate connection" whatsoever between Guo Quan's expressive acts and the likelihood or occurrence of any imminent violence.

В связи с этим он предлагает включить в конец предложения следующую новую формулировку:" в частности, путем установления прямой и непосредственной связи между выражением мнений и вероятностью или возникновением такой угрозы.
He therefore proposed the following new wording of the phrase to be inserted at the end of the sentence:"in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or the occurrence of such a threat.

Кроме того, по мнению Комитета по правам человека, государство должно" четко и подробно продемонстрировать конкретный характер угрозы, а также то, что принятие конкретных мер отвечает критериям необходимости и соразмерности, в частности путем установления прямой и непосредственной связи между формой выражения и угрозой.
In addition, according to the Human Rights Committee, a State must justify"in specific and individualized fashion the precise nature of the threat, and the necessity and proportionality of the specific action taken, in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.

Комитет указал в своем замечании общего порядка№ 34( 2011) о свободе придерживаться своих мнений и выражать их, что в тех случаях, когда государство- участник ссылается на законные основания для ограничения свободы выражения мнений, оно должно четко и подробно продемонстрировать конкретный характер угрозы, а также необходимость и соразмерность конкретных принятых мер, в частности путем установления прямой и непосредственной связи между формой выражения и угрозой.
The Committee observed in its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression that, when a State party invokes a legitimate ground for restriction of freedom of expression, it must demonstrate in specific and individualized fashion the precise nature of the threat, and the necessity and proportionality of the specific action taken, in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.

Действительно," когда государство- участник ссылается на законные основания при установлении ограничения на свободу выражения мнений, оно должно четко и подробно продемонстрировать конкретный характер угрозы, а также то, что принятие конкретных мер отвечает критериям необходимости и соразмерности, в частности путем установления прямой и непосредственной связи между формой выражения и угрозой.
Indeed,"when a State party invokes a legitimate ground for restriction of freedom of expression, it must demonstrate in specific and individualized fashion the precise nature of the threat, and the necessity and proportionality of the specific action taken, in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.

Комитет указал в своем замечании общего порядка№ 34, что, когда государство- участник ссылается на законные основания при установлении ограничения на свободу выражения мнений, оно должно четко и подробно продемонстрировать конкретный характер угрозы, а также то, что принятие конкретных мер отвечает критериям необходимости и соразмерности, в частности путем установления прямой и непосредственной связи между формой выражения и угрозой.
The Committee observed in its general comment No. 34 that, when a State party invokes a legitimate ground for restriction of freedom of expression, it must demonstrate in specific and individualized fashion the precise nature of the threat, and the necessity and proportionality of the specific action taken, in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.

Специальный докладчик приветствует недавнее принятие Комитетом по правам человека замечания общего порядка№ 34 в отношении статьи 19 Международного пакта, в котором подчеркивается, что когда государство ссылается на законное основание для ограничения права на свободу выражения мнений, оно должно конкретно и индивидуализированно продемонстрировать точное содержание угрозы, необходимость конкретных принятых мер и их соразмерность, в частности путем установления прямой и непосредственной связи между выражением мнения и угрозой.
The Special Rapporteur welcomes the recently adopted general comment No. 34 of the Human Rights Committee on article 19 of the International Covenant, which underscores that when a State invokes a legitimate ground for restriction of the right to freedom of expression, it must demonstrate in specific and individualized fashion the precise nature of the threat, the necessity and the proportionality of the specific action taken, in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.

Что касается случаев, когда право на свободу выражения мнений ограничено в интересах государственной безопасности и репутации правительства, в одном из таких стандартов, то, например, в Йоханнесбургских принципах" Национальная безопасность, свобода выражения мнений и доступ к информации" 1995 года утверждается, что выражение мнений может подлежать наказанию только в тех случаях, когда оно" направлено на подстрекательство к неизбежным насильственным действиям… может привести к таким насильственным действиям… и при наличии прямой и непосредственной связи между выражением мнений и вероятностью или возникновением таких насильственных действий.
When the right to free expression is limited in the interest of national security and the reputation of the government, one such standard, the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information, asserts that expression may only be punished when it is"intended to incite imminent violence… is likely to incite such violence… and there is a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or occurrence of such violence.

Г-н Амор говорит, что, тогда как ссылка на" прямую и непосредственную связь" логична, значение термина" вероятность" слишком неопределенно.
Mr. Amor said that, while the reference to a"direct and immediate connection" was logical, the use of the term"likelihood" was unduly vague.

Должна быть установлена прямая и непосредственная связь между формой выражения( или подлежащей раскрытию информацией) и предполагаемой угрозой.
A direct and immediate connection between the expression(or the information to be disclosed) and the alleged threat must be established.

Во-первых, вещное право, согласно концепции данного ученого, создает прямую и непосредственную связь между лицом и вещью.
First, according to this scholar's concept, the real right creates a direct and immediate connection between the party and the thing.

Однако предложение г-жи Майодины могло бы быть отражено путем добавления слов" в частности" перед словами" прямую и непосредственную связь", а также перемещения новой фразы в конец предложения после ссылки на принцип необходимости.
However, Ms. Majodina's proposal might be reflected by inserting the words"in particular" before"a direct and immediate connection" and moving the new phrase to the end of the sentence after the reference to the principle of necessity.

Согласно источнику, правительству не удалось установить" прямую и непосредственную связь между выражением мнений и угрозой"( замечание общего порядка№ 34( см. пункт 23 выше), пункт 35), и оно приняло против г-на Неги меры, несоразмерные ценности, которую данное ограничение призвано защищать.
According to the source, the Government failed to establish"direct and immediate connection between the expression and the threat"(general comment No. 34(see paragraph 23 above), para. 35) and took measures against Mr. Nega not proportional to the value which the restriction serves to protect.

Он считает, что второе предложение уже содержит жесткие формулировки, но он может согласиться добавить формулировку, предложенную г-жой Майодиной, возможно слова" а также прямую и непосредственную связь между формой проявления угрозы и государственной безопасностью.
He considered that the second sentence was already quite strongly worded, but could agree to add language such as that suggested by Ms. Majodina- perhaps"as well as a direct and immediate connection between the form of expression of the threat and national security.

Г-жа Майодина говорит, что она хотела бы добавить во второе предложение временной элемент, с тем чтобы государства- участники были обязаны продемонстрировать прямую и непосредственную связь между выражением мнений и вероятностью конкретной угрозы.
Ms. Majodina said that she wished to add a temporal element to the second sentence, so that States parties would be required to demonstrate a direct and immediate connection between the views to be expressed and the likelihood of a specific threat.

В связи с этим она предлагает внести следующее изменение во второе предложение после слова" угроза":" а также прямую и непосредственную связь между выражением мнений и вероятностью или возникновением такой угрозы.
She therefore proposed the following amendment of the second sentence after the word"threat":"as well as a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or occurrence of such a threat.

Специальный докладчик подчеркнул, что нельзя для оправдания фактов ограничения права на свободу убеждений использовать идею защиты национальной безопасности или необходимость борьбы с терроризмом в том случае, если правительства не могут продемонстрировать, что a выражение убеждений было направлено на то, чтобы спровоцировать насилие; b оно могло спровоцировать такое насилие; и c имелась прямая и непосредственная связь между выражением убеждения и вероятностью или возникновением подобного насилия.
The Special Rapporteur stressed that the protection of national security or the need to combat terrorism could not be used to justify restricting the right to freedom of expression, unless the Government could demonstrate that(a) the expression was intended to incite imminent violence;(b) it was likely to incite such violence; and(c) there was a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or occurrence of such violence.

Специальный докладчик хотел бы еще раз подчеркнуть необходимость декриминализации диффамации и то, что защита национальной безопасности или борьба с терроризмом не могут служить основаниями для ограничения права на свободное выражение мнений, за исключением случаев, когда правительство может доказать, что: а выражение мнений имеет целью подстрекательство к насильственным действиям; b оно может привести к таким насильственным действиям; и с имеется прямая и непосредственная связь между выражением мнений и вероятностью или возникновением таких насильственных действий.
The Special Rapporteur would like to reiterate that defamation should be decriminalized, and that protection of national security or countering terrorism cannot be used to justify restricting the right to expression unless the Government can demonstrate that:(a) the expression is intended to incite imminent violence;(b) it is likely to incite such violence; and(c) there is a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or occurrence of such violence.

Кроме того, он подчеркивает, что защита национальной безопасности или борьба с терроризмом не могут служить основаниями для ограничения права на свободное выражение мнений, за исключением случаев, когда может быть доказано, что: а выражение мнений имеет целью подстрекательство к насильственным действиям; b оно может привести к таким насильственным действиям; и с имеется прямая и непосредственная связь между выражением мнений и вероятностью или возникновением таких насильственных действий.
Additionally, he underscores that protection of national security or countering terrorism cannot be used to justify restricting the right to expression unless it can be demonstrated that:(a) the expression is intended to incite imminent violence;(b) it is likely to incite such violence; and(c) there is a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or occurrence of such violence.

Другим основанием является нарушение владения, которое служит основанием для иска в связи с прямым и непосредственным физическим вторжением в недвижимость другого лица.
Trespass, which is the cause of action for direct and immediate physical intrusion into the immovable property of another person, is another.

Еще одно принципиальное нововведение состоит в том, что за советником по вопросам равноправия признано право обращаться в суд с исками по поводу фактов коллективной дискриминации" даже в тех случаях, когда невозможно установить прямую и непосредственную связь между дискриминацией и фактом увольнения тех или иных работников.
Another fundamental innovation is to give the equality adviser the right to bring legal action against collective discrimination,"even when it is not possible to identify in an immediate and direct manner the workers harmed by the discrimination.

Проблемы недостаточного уровня развития уже сегодня оказывают прямое и непосредственное воздействие на мировой рынок, в связи с чем необходимо обеспечить интеграцию в мировую экономику обездоленных масс, все еще в недостаточной степени охваченных рынком потребительских услуг.
The problems of underdevelopment now had direct and immediate repercussions on the world market. The destitute masses, as yet economically marginalized, must be brought into the global economy as consumers.

То или иное дело с большей вероятностью поддается урегулированию в ходе посещения миссии вследствие прямого и непосредственного доступа сторон спора к омбудсмену по сравнению с делами, требующими удаленного вмешательства по телефону или связи по электронной почте.
A case is more likely to be resolved within the course of a mission visit by virtue of direct and immediate access by the ombudsman to the parties, compared to cases which require remote intervention by telephone or contact by e-mail.

Что касается основных финансовых приложений, то помимо непосредственной связи с ИМИС существует также отдельная прямая связь с системой" Sun.
As concerns most finance functionalities, in addition to a direct linkage with IMIS, there is also a separate direct linkage with the Sun system.

В конечном итоге реструктуризация дома и образа жизни позволила бы людям, особенно женщинам, стать« неотъемлемой частью социальной структуры в непосредственной, прямой, постоянной связи с потребностями и услугами общества».
Ultimately the restructuring of the home and manner of living will allow individuals, especially women, to become an"integral part of the social structure, in close, direct, permanent connection with the needs and uses of society.

С учетом равной заинтересованности всех участников Движения в эффективном осуществлении своих мандатов и прямой функциональной необходимости непосредственной и равнозначной связи с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Федерация как представитель национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца хотела бы быть приглашенной участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
In view of the equivalent concern of all components of the Movement effectively to carry out their mandate and the direct operational necessity of their relating directly and equally to the General Assembly and Security Council, the Federation, as representative of the National Red Cross and Red Crescent Societies, is desirous of being invited to participate as an observer in the sessions and the work of the General Assembly.

В связи с этим" полное возмещение затрат" влечет за собой систему обоснованного и непрерывного возмещения прямых затрат за счет бюджетов, выделяемых на виды деятельности, которые получают непосредственную выгоду от оказываемых услуг.
In this context,“full cost recovery” entails a system of sound and sustained direct cost recovery from the budgets of activities that directly benefit from the services rendered.

С другой стороны, Соединенные Штаты и некоторые другие страны придерживаются мнения, что при наличии определенных условий право на самооборону позволяет государствам проводить на территории другого государства без согласия последнего военные операции против вооруженных групп, представляющих прямую и непосредственную угрозу нападения, даже в тех случаях, когда такие группы не имеют оперативной связи с государством своего местонахождения.
On the other hand, the United States and some other countries take the view that, subject to particular conditions, the law of self-defence entitles States to engage in non-consensual military operations on the territory of another State against armed groups that pose a direct and immediate threat of attack, even where those groups have no operational connection with their host State.

По словам Скотта, другой вывод, который мы можем извлечь из доказательств, заключается в том, что существует непосредственная прямая связь между выращиванием зерновых культур и рождением первых государств.
The other conclusion we can draw from the evidence, Scott says, is that there is a crucial, direct link between the cultivation of cereal crops and the birth of the first states.