Примери коришћења Прямой увязки на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прямой увязки выполнения работы с карьерным ростом;
Establishing direct links between performance and career advancement;Внедрение механизма прямой увязки фактических расходов с прогнозируемыми затратами.
Implement a mechanism for directly linking actual expenses and forecast expenses.Вспомогательные счета, такие, как" вспомогательные счета туризма" в формате таблиц ресурсов ииспользования разрабатываются путем прямой увязки с таблицами ресурсов и использования.
The Satellite accounts, such as the"Tourism satellite accounts" in SUT format,are developed with a direct link to the SUT.Влияние внешних факторов затрудняет также задачу прямой увязки деятельности миссий с общими результатами выполнения мандата.
The influence of external factors also makes direct attribution of mission activities to overall mandate achievement challenging.Генеральному секретарю было предложено обеспечить, чтобы ожидаемые достижения, показатели достижения результатов ицели определялись с учетом прямой увязки вводимых ресурсов с мероприятиями.
The Secretary-General was requested to ensure that those expected accomplishments, indicators of achievement and objectives were defined,bearing in mind the direct link between inputs and outputs.Наиболее эффективным образом обеспечить соблюдение прав детей можно путем их прямой увязки с поддающимися количественному выражению результатами деятельности и оценками.
The realization of children's rights would В некоторых случаях эти вопросы можно решать путем прямой увязки новых или повышенных налогов на использование окружающей среды с эквивалентными снижениями налогов в других областях.
In some cases, those issues can be addressed by explicitly linking new or increased environmental taxes with equivalent tax reductions in other areas.Втретьих, МРФ помогли вывести ориентацию на результативность во всей ПРООН на следующий уровень за счет прямой увязки результатов с организационными ресурсами( как кадровыми, так и финансовыми) в единой, комплексной структуре.
Third, it has helped to take results orientation to the next stage throughout UNDP, by directly linking results with organizational resources(both human and financial) in a single integrated framework.В ответ на озабоченность Комитета по поводу необходимости сохранения прямой увязки между начислением взносов на операции по поддержанию мира и сроками действия мандатов, утверждаемыми для каждой миссии Совета Безопасности, он говорит, что взносы будут начисляться четыре раза в течение каждого финансового периода.
In response to the concern regarding the need to maintain a direct link between peacekeeping assessments and the mandate periods approved for each mission by the Security Council, assessments would be issued four times during each financial period.Несмотря на то, что практически все сферы общественной жизни( социальная защита, образование, здравоохранение, экология и т. д.), которые имеют отношение к ЦРТ, финансируются как из местного, так иреспубликанского бюджета, прямой увязки бюджета с целевыми ориентирами ЦРТ в практике Кыргызстана не существует.
Despite the fact that practically all MDG-related aspects of social life(social protection, education, healthcare, and environmental protection)are financed through both national and local budgets, there is no direct link between budgets and MDG target benchmarks.Необходимость в гибких каналах связи, в дополнение к каналам отчетности, указанным в предложении, которые служили бы целям этой деятельности,в особенности посредством прямой увязки работы Комитета по осуществлению и Целевой группы по разработке моделей комплексной оценки с Рабочей группой по стратегиям и обзору;
The need for flexible communication lines, in addition to the reporting lines shown in the proposal, to serve the objectives of the activities,especially by directly linking the Implementation Committee and the Task Force on Integrated Assessment Modelling to the Working Group on Strategies and Review;Основной задачей действий в рамках этой программы станет перевод вопросов гендерного равенства из категории маргинальных или" особых" в разряд важнейших проблем, имеющих политический, экономический и социальный характер, атакже огромное значение для развития посредством их прямой увязки с превалирующими национальными приоритетами развитие, занятость, социальное единство.
The main aim of this intervention is to disengage gender equality issues from the category of marginal and"special" issues and to stress their political, economic,social and developmental character, through their direct connection to prevailing national priorities development, employment, social cohesion.В связи с тем, что Комитет продолжает выражать озабоченность по поводу необходимости сохранения прямой увязки между начислением взносов на операции по поддержанию мира и конкретными мандатами( сроками действия мандатов), утверждаемыми для каждой миссии Советом Безопасности, Секретариат изложил такой подход к консолидации, который мог бы обеспечить сохранение такой увязки. .
In response to the Committee's continued concern regarding the need to maintain a direct link between peacekeeping assessments and the specific mandates(mandate periods) approved for each mission by the Security Council, the Secretariat outlined an approach to consolidation which could be adopted to maintain the На смену почти автоматическому ежегодному увеличению ставок окладов в январе 2002 года пришла система вознаграждения по результатам работы, но для того, чтобы дать руководителям исотрудникам время ознакомиться с новым порядком оценки результативности труда, внедрение прямой увязки между результативностью работы и размером вознаграждения было отложено до января 2004 года на базе отчетных материалов оценки результативности за 2003 год.
Quasi-automatic annual increments were replaced by the performance award system(PAS) in January 2002, butto allow supervisors and staff to become familiar with the new performance evaluation procedure, the direct link between performance and pay was delayed until January 2004, based on the performance evaluation reports for 2003.В связи с тем, что Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам продолжает выражать озабоченность по поводу необходимости сохранения прямой увязки между начислением взносов на операции по поддержанию мира и сроками действия мандатов, утверждаемыми для каждой миссии Советом Безопасности, Секретариат изложил подход, в соответствии с которым взносы будут начисляться четыре раза в течение каждого финансового периода, т. е. в июле, октябре, январе и апреле, что позволит сохранить увязку между начисленными взносами и мандатами.
In response to the continued concern of the AdvisoryCommittee on Administrative and Budgetary Questions regarding the need to maintain a direct link between peacekeeping assessments and the mandate periods approved for each mission by the Security Council, the Secretariat outlined an approach by which assessments would be issued four times during each financial period, that is, in July, October, January and April, thereby maintaining the Опубликованные статистические сведения будут иметь прямую увязку с административными, качественными и другими потребностями.
The published statistics will have a direct connection to administrative, quality etc. needs.Вместе с тем нет упоминаний о прямой увязке с процессом ДССН.
However, there was no mention of a direct linkage to the PRSP process.Прямая увязка между процессами реформ и демократизации и политическими, гражданскими, а также экономическими, социальными и культурными правами;
Direct link between reform and democratization processes with political, civil as well as economic, social and cultural rights;Также не было установлено никаких конкретныхподдающихся оценке целей или целевых показателей в прямой увязке с этой инициативой.
Likewise, no specific measurable goals andtargets had been set in explicit reference to it.Также не было установлено никаких конкретных поддающихся оценке целей илицелевых показателей поэтапного достижения улучшений в прямой увязке с этой инициативой.
Likewise, no specific measurable goals orperiodic improvement targets have been set in direct reference to it.Он также надеется, что набор иразвертывание сотрудников по вопросам проведения выборов будут осуществляться в прямой увязке с ходом процесса выборов.
It also trustedthat the recruitment and deployment of electoral officers would be directly linked to developments in the electoral process.Прямая увязка карт превышения с индивидуальными загрязнителями оказалась невозможной, поскольку функции" доза- реакция" зависели от нескольких загрязнителей.
It was not possible to directly link the exceedance maps Несколько делегатов высказались за более систематическую и прямую увязку критериев и контрольного перечня путем включения последнего в критерии.
Several delegates argued for more systematic and explicit linkages between the criteria and the checklist by subsuming the latter under the former.Прямая увязка тематических стратегий с региональными и страновыми приоритетами и ознакомление с ними высших директивных инстанций.
Thematic strategies are directly linked to regional and country-level priorities and Новый Эталон предусматривает прямую увязку с нынешней системой и в то же время использование обновленных формулировок и учет нынешних организационных структур.
The new Standard provides the direct linkage to the current system while at the same time introducing updated language and reflecting current organizational structures.Но предельно ясно одно:Китай сделал прямую увязку между переговорами по ДЗПРМ и переговорами по новому космическому договору.
But one point is exceedingly clear:China has made an explicit linkage between FMCT negotiations and negotiations on a new outer space treaty.Кроме того, документация была бы еще более полезной, если бы она включала прямую увязку предлагаемых мероприятий с Планом действий.
The documentation would also have been more useful if it had included clear linkages between the proposed activities and the Plan of Action.Вопрос о полном соблюдении Соглашения о гарантиях в любом случае должен обсуждаться и решаться в прямой увязке с отказом Соединенных Штатов от ядерной угрозы и политики оказания давления в процессе будущих переговоров между КНДР и США.
The full compliance with the Safeguards Agreement must, in any case, be debated and solved in direct links with the abandonment of the nuclear threat and stifling policy of the United States through future DPRK-USA talks.В непосредственной прямой увязке с процессом устойчивого и организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, прежде всего в Гальский район( в старых границах), должны осуществляться меры экономического восстановления региона и нормализация пограничного и таможенного режима.
In immediate and direct linkage with the process of the stable and organized return of the refugees and displaced persons, first and foremost to the Gali district(within the old borders), measures for the economic rehabilitation of the region and the normalization of the border and customs regimes should be implemented.Только в непосредственной, прямой увязке с процессом устойчивого организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, прежде всего в Гальский район( в старых границах), должны осуществляться меры экономического восстановления региона и нормализация пограничного и таможенного режима.
Only in immediate, direct coordination with the process of the steady, organized return of refugees and displaced persons, above all to the Gali district(within the old borders), should action be taken for the economic recovery of the region and the normalization of the border and customs regimes.
