Sta znaci na Engleskom ПРЯМОМ И КОСВЕННОМ - prevod na Енглеском

• direct and indirect

Примери коришћења Прямом и косвенном на Руском и њихови преводи на Енглески

Задача: Подготовка обновленных докладов о прямом и косвенном воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека.
Objective: Preparation of updated reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health.

Семинар напомнил, что такое воздействие должно управляться предохранительным путем с учетом имеющегося объема знаний о прямом и косвенном воздействии промысла.
It recalled that such effects should be managed in a precautionary manner taking into account the state of available knowledge of the direct and indirect impact of harvesting.

Приняла к сведению доклад МСП по материалам о прямом и косвенном воздействии озона на материалы( EB. AIR/ WG. 1/ 2005/ 7);
Took note of the ICP Materials report on the direct and indirect ozone effects on materials(EB. AIR/WG.1/2005/7);

Цель деятельности Целевой группы по воздействию на здоровье человека заключается в подготовке современных докладов о прямом и косвенном воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека.
The objective of the Task Force on Health is to prepare state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health.

В связи с вопросом о прямом и косвенном участии УВКБ накоплен большой опыт на местах в ситуациях конфликтов, позволяющий считать, что дети нуждаются в защите как от прямого, так и косвенного участия в военных действиях.
In connection with the issue of direct and indirect involvement, UNHCR has considerable field experience in conflict situations and holds the position that children need protection from involvement in hostilities of both a direct and an indirect nature.

Задача: Подготовка докладов, содержащих самую последнюю информацию о прямом и косвенном воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека.
Objective: To prepare state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health.

Имеющиеся фактические данные о прямом и косвенном воздействии транспорта на здоровье, обеспечивают прочную основу для совместной разработки и реализации стратегий, которые способствуют поддержанию здоровья и благополучия, позволяют сократить социальные неравенства и являются полезными как для транспортного сектора, так и для окружающей среды, что, соответственно, способствует устойчивому развитию страны.
The available evidence on the health impli- cations of transport, via direct and indirect effects, provides a strong basis for develop- ing and implementing policies involving the transport sector that promote good health, support well-being, reduce inequalities and are good for transport and the environment too, contributing to sustainability.

Таким образом, Национальный план развития был разработан с учетом вышеуказанных целей и задач при прямом и косвенном участии государственного и частного секторов.
Thus, the National Development plan has been formulated in view of the said goals and objectives with the direct and indirect participation of the public and private sectors.

Призвать Государство Палестина предоставлять Генеральному секретарю периодические отчеты о прямом и косвенном ущербе, понесенном палестинской экономикой с момента интифады<< Аль- Акса>> в 2000 году в результате агрессивных действий израильского оккупационного режима, в целях мобилизации международной политической поддержки и поддержки со стороны средств массовой информации для оказания давления на Израиль, оккупирующую державу, и принуждения его к выплате палестинскому народу и Государству Палестина компенсации убытков, понесенных в результате данной агрессии;
To call on the State of Palestine to provide the Secretary-General with a periodic report on the direct and indirect losses incurred by the Palestinian economy since the al-Aqsa intifada in 2000 due to the Israeli occupation's aggressive practices in order to mobilize international political and media support to pressure Israel, the occupying Power, to pay compensation owed to the Palestinian people and to the State of Palestine for losses incurred from this aggression.

Область применения: для создания защитной среды при сварке металлов: для пищевых целей и в производстве газированных напитков, сухого. льда: для охлаждения, замораживания и хранения пищевых продуктов при прямом и косвенном контакте с ними,. для сушки питейных форм: для пожаротушения и других целей во всех отраслях промышленности.
The Application: for making the defensive ambience at welding metal: for food integer and in production of the fizzes, dry. льда: for cooling, freeze and keeping of the food-stuffs at direct and indirect contact with them. для drying the foundry forms: for fire-stewings and other integer in all branch of industry.

Представитель организации принял участие в состоявшемся в Нью-Йорке этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета и представил в Совете доклад о прямом и косвенном воздействии ухода и заботы о животных на обеспечение источников дохода людей, особенно женщин в сельских районах развивающихся стран, и на окружающую среду.
A representative attended the High-Level Segment of the Economic and Social Council, held in New York, and provided a statement to the Council on the direct and indirect impacts the care and welfare of animals have on the livelihoods of people, especially women in rural areas in developing countries, and on the environment.

Углекислота применяется для создания защитной среды при сварке металлов, для пищевых целей в производстве газированных напитков, сухого льда, для охлаждения, замораживания и хранения пищевых продуктов при прямом и косвенном контакте с ними; для сушки литейных форм; для пожаротушения и других целей во всех отраслях промышленности.
Carbonic acid is applied to creation of the protective environment at welding of metals, for the food purposes in manufacture of the aerated drinks, an artificial ice, for cooling, freezing and storage of foodstuff at direct and indirect contact to them; for drying of foundry forms; For fire-stewings and other purposes in all industries.

Двуокись углерода всех сортов применяется: для создания защитной среды при сварке металлов; для пищевых целей в производстве газированных напитков, сухого льда, для охлаждения, замораживания и хранения пищевых продуктов при прямом и косвенном контакте с ними; для сушки литейных форм; для пожаротушения и других целей во всех отраслях промышленности.
All the grades of carbon dioxide are used as shielding media for metals welding, for food purposes in production of carbonated drinks and dry ice, for cooling, freezing and storage of food products at direct and indirect contact, for drying of casting molds, firefighting and other applications in all the industries.

Прямой и косвенный ущерб несут как потребители, так и производители.
Direct and indirect losses result for both consumers and producers.

Различают прямые и косвенные гарантии.
There are direct and indirect guarantees.

У нас есть прямые и косвенные убытки.
We have direct and indirect losses.

Ii. прямые и косвенные расходы на деятельность, связанную.
Ii. direct and indirect costs of staff representational.

Прямые и косвенные расходы на деятельность, связанную.
Direct and indirect costs of staff representational activities in 1994.

Прямая и косвенная дискриминация запрещается.
Direct and indirect discrimination is prohibited.

Поддержка аналитической системы отчетности по прямым и косвенным расходам проекта;
Maintenance of analytical reporting system of direct and indirect project expenses;

А параметры прямого и косвенного воздействия таковыми являются.
Direct and indirect impacts do.

Такое распространение оружия причиняет невосполнимый-- прямой и косвенный-- ущерб народам и их экономическим системам.
That arms proliferation causes irreparable direct and indirect harm to peoples and their economies.

По предварительным оценкам, прямой и косвенный ущерб составляет свыше 7 млрд. долл. США.
Preliminary estimates put the direct and indirect losses at over US$ 7 billion.

Меры по ликвидации прямой и косвенной дискриминации по признаку пола.
Steps to eliminate direct and indirect discrimination based on sex.

Закон запрещает прямую и косвенную дискриминацию.
The Act prohibits direct and indirect discrimination.

Прямые и косвенные расходы на перемещения.
Direct and indirect costs of moves.

Запрет на прямую и косвенную рекламу и стимулирование продажи.
Ban on direct and indirect advertising and promotion.

Ниже приведен пример, разъясняющий прямую и косвенную конкуренцию более подробно.
The example that follows explains direct and indirect contention in greater detail.

Прямая и косвенная дискриминация.
Direct and indirect discrimination.

Однако объемы таких прямых и косвенных выбросов могут быть весьма значительными.
Such direct and indirect emissions may be significant.