Sta znaci na Engleskom ПСИХИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ - prevod na Енглеском

• mental and social well-being

Примери коришћења Психического и социального благополучия на Руском и њихови преводи на Енглески

Очень важно сохранить свое здоровье в состоянии полного физического, психического и социального благополучия.
It is very important to keep your health in a state of complete physical, mental and social well-being.

Здоровьем можно назвать состояние полного физического, психического и социального благополучия, а не просто отсутствие болезни или физических недостатков.
Health may be defined as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.

Предоставление услуг охраны репродуктивного здоровья в условиях чрезвычайной ситуации необходимо для обеспечения физического, психического и социального благополучия пострадавших людей.
Emergency care in the area of reproductive health is necessary for the physical, mental and social well-being of those affected.

Организация выступает за то, чтобы в целях обеспечения полного физического, психического и социального благополучия воспитание в вопросах здоровья стало мощным рычагом предупреждения всякого насилия.
It campaigns for health education for physical, psychological, social and environmental well-being to act as a powerful lever for the prevention of all violence.

Министерство здравоохранения в своей работе руководствуется разработанным Всемирной организацией здравоохранения определением, которое гласит, что здоровье есть состояние полного физического, психического и социального благополучия, которое предоставляет человеку возможность жить полной жизнью.
The Ministry of Health has adopted the World Health Organization definition that health is a state of complete physical, mental, and social well-being of a person which enables that person to be able to live fully.

Член Рабочей группы г-н Гиссе заявил, что здоровье является вопросом не просто физического, но и психического и социального благополучия и что связь между традиционной практикой и здоровьем получает все более широкое признание.
Mr. Guissé, member of the Working Group, stated that health was not just a matter of physical, but also of mental and social well-being and that more and more the link between traditional practices and health was being recognized.

Мы понимаем, что цели в области устойчивого развития могут быть достигнуты только в отсутствие широко распространенных и подтачивающих здоровье людей инфекционных и неинфекционных заболеваний и при условии обеспечения физического, психического и социального благополучия населения.
We understand that the goals of sustainable development can be achieved only in the absence of a high prevalence of debilitating communicable and non-communicable diseases, and where populations can reach a state of physical, mental and social well-being.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) определяет здоровье как состояние полного физического, психического и социального благополучия, а не лишь как отсутствие тех или иных болезней или недугов.
The World Health Organization(WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well-being, not merely the absence of disease and infirmity.

В рамках данного ВОЗ определения здоровья как состояния полного физического, психического и социального благополучия, а не просто отсутствия болезни или недомогания, в репродуктивное здоровье входят репродуктивные процессы, функции и система на всех этапах жизни.
Within the framework of WHO's definition of health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, reproductive health addresses the reproductive processes, functions and system at all stages of life.

Право каждого человека на наивысший достижимый уровень здоровья, то есть состояние полного физического, психического и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или физических дефектов;
The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health- a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity;

Поскольку здоровье- это" состояние полного физического, психического и социального благополучия", оно требует развития благоприятной политической, экономической и социальной обстановки, и его эффективность будет зависеть от масштабов и взаимодополняемости партнерства, которое должно быть создано.
As health is"a state of complete physical, mental and social well-being", it requires the development of a conducive political, economic and social environment, and its effectiveness depends on the magnitude and complementarity of the partnership that should be put into place.

Начинается он с момента возникновения заболевания, травмы или дефекта развития и заканчивается восстановлением физического, психического и социального благополучия при отсутствии или стойкой компенсации патологических отклонений морфологического или функционального характера.
It begins at the moment of occurrence of disease, injury, or defect of development, and ends with the restoration of physical, mental and social well-being in the absence of payment or counter the pathological deviations of the morphological or functional nature.

Устойчивое развитие может быть достигнуто только в отсутствие широко распространенных и подтачивающих здоровье людей инфекционных и неинфекционных заболеваний, включая возникающие и повторно возникающие инфекции, и при условии обеспечения физического, психического и социального благополучия населения.
Sustainable development can be achieved only in the absence of a high prevalence of debilitating communicable and non-communicable diseases, including emerging and re-emerging diseases, and when populations can reach a state of physical, mental and social well-being.

В соответствии с декларацией" репродуктивное здоровье" определяется как" состояние, в котором процесс воспроизводства осуществляется в условиях полного физического, психического и социального благополучия и которое отнюдь не сводится только к отсутствию болезни или расстройств процесса вопроизводства.
In accordance with the Declaration,“reproductive health” is defined as“a condition in which the reproductive process is accomplished in a state of complete physical, mental and social well-being and is not merely the absence of disease or disorders of the reproductive process”.

Она отмечает, что здоровье является" состоянием полного физического, психического и социального благополучия и означает не только отсутствие болезни или увечья", поэтому Уголовный кодекс Перу трактует охрану здоровья в широком и всеобъемлющем смысле, защищая и физическое, и психическое здоровье матери.
She points out that health is"a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity", so that when the Peruvian Criminal Code refers to health, it does so in the broad and all-embracing sense, protecting both the physical and the mental health of the mother.

В Гватемале отсутствуют группы, положение которых в плане охраны здоровья существенно отличалось бы в худшую сторону от большинства населения, что объясняется государственной стратегией в области профилактики и лечения заболеваний, цель которой заключается в обеспечении физического, психического и социального благополучия всего населения.
There are no groups in Guatemala whose health situation is substantially worse than that of the majority of the population since the State's health strategy is aimed at ensuring that conditions of preventive and curative health care result in general physical, mental and social well-being.

К условиям, которые не позволяют женщинам и девочкам в полной мере достигать физического, психического и социального благополучия, относятся нищета, отсутствие грамотности и образования, ухудшение состояния окружающей среды, неадекватное питание, отсутствие доступа к водным ресурсам и средствам санитарии, а также подверженность насилию и вооруженным конфликтам.
Conditions that prevent women and girls from achieving a complete state of physical, mental and social well-being include poverty, lack of literacy and education, environmental degradation, inadequate nutrition and lack of access to water and sanitation, as well as exposure to violence and armed conflict.

В двадцать пятую годовщину Международной конференции по первичному медико-санитарному обслуживанию, которая проходила в Алма-Ате, целесообразно вспомнить, что здоровье-- это состояние полного физического, психического и социального благополучия, неотъемлемое право человека и, следовательно, глобальная социальная цель, для достижения которой требуются согласованные действия социального и экономического секторов помимо сектора здравоохранения.
On the twenty-fifth anniversary of the Alma-Ata International Conference on Primary Health Care, it is worth recalling that health is a state of complete physical, mental, and social well-being, a fundamental human right and hence, a worldwide social goal whose realization requires the concerted action of social and economic sectors, in addition to health sectors.

Задача этого закона- поощрять грудное вскармливание, прежде всего путем проведения просветительской работы, при этом должно быть гарантировано безопасное и эффективное вскармливание ребенка и обеспечивалось физическое, психическое и социальное благополучие как ребенка, так и матери.
The purpose of this Law is to encourage breastfeeding, primarily through education, in such a way that the child being breastfed is guaranteed a safe and efficient source of nutrition and the mother and child can both enjoy complete physical, mental, and social well-being.

Здоровье, добавляет она,- это состояние физического, психического, духовного и социального благополучия.
Health, she adds, is a state of physical, mental, spiritual and social well-being.

Консультировать штаты по вопросам, касающимся психического, физического и социального благополучия населения Гернси и Олдерни, включая.
To advise the States on matters relating to the mental, physical and social wellbeing of the people of Guernsey and Alderney, including.

По определению ВОЗ( Всемирной организацией здравоохранения) здоровье- это состояние психического, физического, духовного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней.
According to WHO(World Health Organization) health- a state of mental, physical, spiritual and social well-being and not merely the absence of disease.

Мы, неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и являющиеся членами Комитета НПО по психическому здоровью, работая под эгидой Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций, привержены идее содействия сохранению психического здоровья и психологического и социального благополучия, профилактике и лечению психических заболеваний и эмоциональных расстройств, а также повышению качества и совершенствованию оказания услуг в сфере психического здоровья, посредством проведения агитационных и просветительских мероприятий в Организации Объединенных Наций.
We, international non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and members of the NGO Committee on Mental Health, working under the auspices of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, are committed to the promotion of mental health, psychological and societal well-being, the prevention and treatment of mental illness and emotional distress, and improvement in the delivery and quality of mental health services, through advocacy and education at the United Nations.

К ВТП относятся различные виды исторически укоренившейся практики, которая основывается на традициях, культурных и религиозных обычаях и которая зачастую оказывает пагубное воздействие на физическое и психическое здоровье и социальное благополучие женщин и девочек.
HTPs are traditional, cultural and religious practices handed down through succeeding generations which are often detrimental to the health and psychological and social wellbeing of women and girls.

Церковь призвана в соработничестве с государственными структурами и заинтересованными общественными кругами участвовать в выработке такого понимания охраны здоровья нации, при котором каждый человек мог бы осуществить свое право на духовное, физическое, психическое здоровье и социальное благополучие при максимальной продолжительности жизни.
The Church is called to participate, in collaboration with state structures and concerned public circles, in the development of such a conception of national healthcare whereby every person would exercise his right to spiritual, physical and mental health and social welfare under maximum life expectancy.

Однако и сама эвакуация имела определенные последствия для переселяемых людей, включая целый ряд связанных с нею смертей, а также последующее воздействие на психическое состояние и социальное благополучие например, вследствие того, что эвакуированные оказались оторванными от своих домов и привычной обстановки, и многие из них лишились средств к существованию.
However, the evacuations themselves also had repercussions for the people involved, including a number of evacuation-related deaths and the subsequent impact on mental and social well-being for example, because evacuees were separated from their homes and familiar surroundings, and many lost their livelihoods.

В целях улучшения физического и психического здоровья и социального благополучия инуитов и индейцев, проживающих в резервациях, разрабатываются и осуществляются новые программы" Более светлое будущее", финансируемые министерством здравоохранения Канады.
New“Brighter Futures” programmes, funded by Health Canada and implemented and delivered in partnership with the provinces and territories, are designed to improve the physical, mental and social well-being of Inuit and on-reserve Indians.

Информационная экология─ это наука, изучающая закономерности влияния информации: на формирование и функционирование интеллектуальных биосистем, включая человека, человеческие сообщества и человечество в целом; на здоровье как состояние психического, физического и социального благополучия.
Information ecology is a science which studies the laws governing the influence of information summary on the formation and functioning of biosystems, including that of individuals, human communities and humanity in general and on the health and psychological, physical and social well-being of the human being; and which undertakes to develop methodologies to improve the information environment Eryomin 1998.

Беременность и роды в подростковом возрасте могут иметь негативные последствия для физического и психического здоровья девочек и их социального благополучия, успехов в учебе и возможности получения доходов.
Adolescent pregnancy and childbirth can have negative consequences for girls' physical and mental health and social well-being, their edu- cational attainment, and their income-earning potential.

СКРС осуществляет также программу мер в интересах детей, работающих в неорганизованном секторе экономики, цель которой состоит в том, чтобы не допустить вовлечения детей в те виды трудовой деятельности, которые могут иметь неблагоприятные последствия для их физического или психического здоровья или социального благополучия, и тем самым обеспечить соблюдение их прав, а также в том, чтобы охватить работающих детей и подростков системой формального и неформального образования и таким образом способствовать искоренению детского труда.
DIF also has the Care Programme for Child Workers in the Informal Sector, which is intended to prevent children from engaging in labour activities that might affect their physical, psychological or social well-being, in order to ensure their rights are observed, and to take care of child workers by their integration in the formal and informal educational system, in order to help eliminate child labour.