Sta znaci na Engleskom ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• psychological integrity
• mental integrity

Примери коришћења Психологическую неприкосновенность на Руском и њихови преводи на Енглески

Право на физическую и психологическую неприкосновенность.
Right to physical and mental integrity.

Кроме того, каждый человек имеет право на физическую и психологическую неприкосновенность.
In addition, everyone has the right to bodily and psychological integrity.

Право на физическую и психологическую неприкосновенность.
Right to physical and psychological integrity.

В результате она была исключена из этой программы, и в настоящее время имеется опасение за ее физическую и психологическую неприкосновенность.
As a result, she withdrew from the programme and concern was expressed for her physical and psychological integrity.

Действие или ряд действий, напрямую нарушающих психологическую неприкосновенность женщины.
An action or set of actions that directly impair the woman's psychological integrity.

Обеспечить физическую и психологическую неприкосновенность всех лиц, содержащихся под стражей;
To secure the physical and psychological integrity of all persons kept in custody;

Статья 20 запрещает медицинские и другие эксперименты, являющиеся посягательством на права осужденных лиц на физическую и психологическую неприкосновенность.
Article 20 prohibited medical or other experiments that impaired the physical or psychological integrity of convicted persons.

В некоторых случаях речь шла о посягательствах на психологическую неприкосновенность, включая угрозы и насилие в отношении членов семей правозащитников.
Some cases involved violations of psychological integrity, including threats and violence against defenders' family members.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик получала сообщения о предполагаемых покушениях на право на физическую и психологическую неприкосновенность.
During the period under review, the Special Rapporteur received reports of violations of the right to physical and psychological integrity.

Мы призываем принять срочные и эффективные меры, чтобы гарантировать женщинам их право на физическую и психологическую неприкосновенность и жизнь, свободную от страха и насилия.
We call for urgent and effective action to guarantee women their right to physical and psychological integrity and a life free of fear and violence.

Цель Закона заключается в предотвращении пыток и повышении степени понимания общественностью необходимости защищать физическую и психологическую неприкосновенность человека.
The purpose of the Act was to prevent torture and strengthen public awareness of the need to protect the physical and psychological integrity of the individual.

В одном из случаев речь шла о посягательствах на психологическую неприкосновенность, а в другом- о признании уголовно наказуемой деятельности правозащитников после мирных акций протеста.
There was one case involving violations of psychological integrity and one case of criminalization of defenders' activities following peaceful protests.

Насилие и дискриминация в отношении молодых женщин и девочек нарушают их права человека и ставят под угрозу их жизнь, тело, психологическую неприкосновенность, свободу и здоровье.
Violence and discrimination against young women and girls violate their human rights and jeopardize their lives, bodies, psychological integrity, freedom and health.

При таких обстоятельствах обвинители и судьи оказались не в состоянии гарантировать физическую и психологическую неприкосновенность содержащихся под стражей лиц, в частности по следующим причинам.
In these circumstances, prosecutors and judges have appeared incapable of guaranteeing detainees' physical and psychological integrity, inter alia for the following reasons.

Прокуратура потребовала от полиции срочно обеспечить безопасность пострадавших организаций, а также физическую и психологическую неприкосновенность соответствующих лиц.
The Prosecutor's office requested the police to urgently ensure the safety of the organizations affected, as well as the physical and psychological integrity of the individuals.

ФЛ также призвал Кыргызстан гарантировать физическую и психологическую неприкосновенность всех правозащитников в тюрьмах и обеспечить, чтобы они не подвергались пыткам или жестокому обращению.
FL also called upon Kyrgyzstan to guarantee the physical and psychological integrity of all human rights defenders in prisons and ensure that they are not tortured or ill-treated.

Правительству было сделано напоминание о его ответственности за обеспечение права на физическую и психологическую неприкосновенность, а также права на безопасность в центрах содержания иммигрантов.
The Government was reminded that it was its responsibility to guarantee the right to physical and psychological integrity and the right to security in immigration detention centres.

Источник высказывает опасения, что, ввиду невозможности вынесения гну Седеньо обвинительного приговора, он может стать жертвой деяний, ставящих под угрозу его физическую или психологическую неприкосновенность.
The source expresses concern that, in view of the impossibility of obtaining a judgement against Mr. Cedeño, he may fall victim to acts against his physical or mental integrity.

Мандатарий неоднократно выражала обеспокоенность в связи с посягательствами на физическую и психологическую неприкосновенность членов семьи женщин- правозащитников и родственниц и помощниц мужчин- правозащитников.
The mandate has on many occasions expressed concern regarding the physical and psychological integrity of family members of women defenders and female relatives and associates of male defenders.

МФПЧ- СУАРАМ отмечали, что правозащитники действуют в условиях существования законов о национальной безопасности, что серьезно затрудняет их работу и постоянно ставит под угрозу их физическую и психологическую неприкосновенность.
FIDH-SUARAM noted that human rights defenders operate within the context of national security laws, which seriously impede their work and constantly threaten their physical and psychological integrity.

Кроме того, источник выражает опасение за физическую и психологическую неприкосновенность этих лиц, поскольку они сталкиваются с излишними страданиями и травмой, а также подвергаются унижающему человеческое достоинство обращению.
Furthermore, the source expresses fear for the physical and psychological integrity of these persons, as they are facing unnecessary suffering and trauma, as well as being subjected to degrading and humiliating treatment.

Была выражена серьезная озабоченность в связи с тем, что это нападение могло быть связано с осуществлением права журналиста на свободу мнений и их свободное выражение и с правом на физическую и психологическую неприкосновенность потерпевшего.
Serious concern was expressed that the assault could be related to the exercise of his right to freedom of opinion and expression and for the physical and psychological integrity of the victim.

Лишает членов этой группы права на жизнь и свободу посредством их физического уничтожения; путем покушения на физическую или психологическую неприкосновенность, свободу или достоинство; посредством применения пыток, наказаний или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения; путем произвольного лишения свободы и незаконного тюремного заключения;
Denies members of a group the right to life and liberty by causing their death, seriously infringing their physical or mental integrity, liberty or dignity, or subjecting them to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, arbitrary arrest or unlawful imprisonment;

В этом письме к правительству был обращен совместный призыв обеспечить соблюдение права каждого на свободу убеждений и их свободное выражение, а также обеспечить защиту права всех вышеперечисленных лиц на физическую и психологическую неприкосновенность в соответствии с международными нормами прав человека.
In the letter, a joint appeal was made to the Government to ensure everyone's right to freedom of opinion and expression, and that the right to physical and mental integrity of the above-named persons is protected in accordance with international human rights law.

Лишает членов этой группы права на жизнь и свободу посредством их физического уничтожения; путем покушения на физическую или психологическую неприкосновенность, свободу или достоинство; посредством применения пыток, наказаний или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения; путем произвольного лишения свободы и незаконного тюремного заключения;
Denies members of that group the right to life and liberty by means of killing; serious encroachments upon their physical or mental integrity, freedom or dignity; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention or illegal imprisonment;

Увеличивается число национальных конституционных судов и политических органов, которые заявили о своей убежденности в том, что смертная казнь является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, не согласующимся с неотъемлемым правом на физическую и психологическую неприкосновенность и человеческое достоинство.
An increasing number of national constitutional courts and political instances have pronounced their conviction that the death penalty is a cruel, inhuman and degrading treatment not reconcilable with the inherent right to physical and mental integrity and human dignity.

Бразилия подчеркнула, что национальная программа, принятая в стране для защиты правозащитников, не нашла своего отражения в заключительном докладе Рабочей группы и что эта программа имеет своей целью гарантировать, в частности, жизнь правозащитников и их физическую и психологическую неприкосновенность, предупреждать угрозы и ситуации повышенной уязвимости, а также проводить активную политику.
Brazil highlighted that the national programme introduced in the country for the protection of human rights defenders had not been reflected in the final report of the Working Group, and that that programme was aimed to guarantee, inter alia, the life of defenders and their physical and psychological safety, to prevent threats and situation of vulnerability, and to implement active polices.

В июне 1997 года Специальный докладчик присоединился к настоятельному призыву специальных докладчиков по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях и по вопросу о пытках, обращенному к руководителям движения" Талибан" в Кандагаре и Кабуле, дать разъяснения относительно обстоятельств задержания генерала Хана, который, по имеющимся сведениям, не может воспользоваться услугами юриста, чтобы обеспечить защиту своего права на жизнь и физическую и психологическую неприкосновенность.
In June 1997, the Special Rapporteur joined in an urgent appeal addressed to the Taliban authorities in Kandahar and Kabul by the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on torture, seeking clarification of the circumstances of the detention of General Khan, who was said not to have access to a lawyer, with a view to ensuring that his rights to life and physical and mental integrity were protected.

Обеспечения того, чтобы физическая и психологическая неприкосновенность заключенных не нарушалась ни при каких обстоятельствах.
Ensure that the physical and psychological integrity of prisoners is respected under all circumstances.

В сообщении выражается серьезная обеспокоенность по поводу их физической и психологической неприкосновенности.
The report expresses grave fears for their physical and psychological integrity.