Примери коришћења Психотерапевтических на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Впереди, этап организации реальных психологических и психотерапевтических услуг.
And now, the main stage- the stage of real psychological and psychotherapeutic services- is ahead.Обсуждаются возможности фармако- и психотерапевтических подходов к лечению истерических синдромов.
The possibilities of pharmaco-and psychotherapeutic approaches to treatment of hysterical syndromes are discussed.В работе отражены основные аспекты дискуссий между представителями различных психотерапевтических направлений по этим вопросам.
The main aspects of the discussions on these issues between representatives of various psychotherapeutic directions are presented.Налицо рациональное сочетание социальных и психотерапевтических методов с юридическими услугами и вмешательством.
There is a judicious mix of social and therapeutic techniques with legal services and interventions.Для эффективного лечения инсомнии используют комплексный подход,который подразумевает применение психотерапевтических и фармакологических методов лечения.
For effective treatment of insomnia,the comprehensive approach involving psychotherapeutic and pharmacological treatments is used.Она характеризуется возникновением разных психотерапевтических школ, исходя из разных точек зрения.
It is characterised by the emergence of different psychotherapeutic schools, which originate from different standpoints.Показано, что включение психотерапевтических методов в комплексную терапию пациентов с сочетанием БА и ГЭРБ оказывает дополнительный лечебный эффект.
It is shown that the inclusion of psychotherapeutic methods in the complex therapy of patients with a combination of bronchial asthma and GERD has an additional therapeutic effect.Сформулирована задача целостного анализа психотерапевтических техник с позиций культурно-исторического подхода.
He formulates the task of holistic analysis of psychotherapeutic techniques from the cultural-historical point of view.Основным научным интересом в этот период явилось внедрение различных психотерапевтических технологий в психиатрическую практику.
His major research interests during that period were the introduction of various psychotherapeutic techniques in psychiatric practice.Много споров о приемлемости использования психотерапевтических техник, в том числе привнесенных из других психотерапевтических парадигм.
There are numerous arguments about acceptability of use of psychotherapeutic techniques, including those introduced from other psychotherapeutic paradigms.Психотерапевт должен действовать ответственно,понимая особую природу психотерапевтических отношений, основанных на доверии и частичной зависимости.
The psychotherapist must act responsibly,understanding the specific nature of psychotherapeutic relations based on trust and partial dependence.Показано, что включение психотерапевтических методов в комплексную терапию пациентов с ГЭРБ и БА в сочетании с ГЭРБ оказывает дополнительный лечебный эффект.
It was shown that the inclusion of psychotherapeutic methods in the complex therapy of patients with GERD and BA in combination with GERD has an additional therapeutic effect.Учет этих особенностей, по мнению авторов,способствует созданию психокоррекционных и психотерапевтических моделей работы с личностью больных шизофренией.
Consideration of these features, according to the authors,helps to create psychocorrectional and psychotherapeutic models for work with the personality of schizophrenia patients.Анализируются возможности редукции групповых психотерапевтических феноменов, процессов, отношений и, в целом, дискурса к бессознательным структурам психики отдельных участников.
We analyze the possibility to reduce group psychotherapeutic phe- nomena, processes, relationships, and discourse in general to subconscious mental structures of independent participants.Жертвам насилия, торговли людьми и изнасилования предоставляются специализированные консультации и медицинская помощь и услуги,которые обеспечиваются анонимно в психотерапевтических кабинетах.
Victims who have suffered from violence, trafficking, rapes are provided specialized counseling and medical assistance andservices offered by anonymous psychotherapeutic cabinets.Дается краткий обзор психотерапевтических техник, используемых в работе с соматическим заболеваниями, где главное внимание уделяется процессуальным и гипнотерапевтическим техникам.
The article provides a brief overview of psychotherapeutic techniques used in the work with somatic diseases, where the main attention has been paid to the procedural and hypnotherapeutic techniques.В рамках плана деятельности Центра Коммуникативных навыков имени Джулиет Драпер Клуб личностного роста и саморазвития« Радуга»предполагает проведение психотерапевтических тренингов по следующим методикам.
The plan of the Centre for Communication Skills named Juliet Draper Club of personal growth andself-development“Rainbow” involves a psychotherapeutic training by the following methods.Поэтому требуются срочные мероприятия по организации надлежащих медицинских, психотерапевтических, образовательных и социальных услуг, а также по оказанию экономической помощи семьям для преодоления возникшей чрезвычайной ситуации.
Immediate action is therefore required to provide appropriate medical psychological, educational, and social service, as well as economic aid to families in order to deal with this emergency.Мы настоятельно призываем правительства изучить, в каких крайних лишениях живут сейчас миллионы женщин и детей, и обратить вспять тенденцию к сокращению базовых социальных,медицинских, психотерапевтических и экономических услуг.
We urge governments to examine the current conditions of severe deprivation in which millions of women and children are living, and reverse the trend of reducing basic social,medical, psychological, and economic services.Это делается в соответствии с чрезвычайной программой, ориентированной на строительство временных школ ипредоставление принадлежностей и психотерапевтических услуг, осуществление которой обеспечило возвращение в школы 95 процентов пострадавших от бедствия детей.
This follows an emergency programme(focused on building temporary schools andproviding supplies and psychological services) that secured the return to school of 95 per cent of affected children.Подбор и применение психотерапевтических техник был осуществлен основываясь на идее, что неопределенность и нетолерантность перед неопределенностью( как свойство личности), являются одними из самых важных причин тревоги и тревожных расстройств.
The selection and use of psychotherapeutic techniques is based on the idea that Uncertainty and Intolerance of Uncertainty(as a personality trait) are one of the most important determinants of Anxiety and Anxiety Disorders.Показатель распространенности потребления каннабиса вырос с 11, 5 процента до 12, 1 процента, анемедицинского потребления психотерапевтических препаратов, особенно опиоидов рецептурного отпуска, возрос, после сокращения в 2011 году, с 5, 7 процента до 6, 4 процента.
The prevalence Элементы других психотерапевтических методик используются в Позитивной Психотерапии в той мере, насколько это согласовывается с лечением пациента и для того, чтобы представить, каким образом различные методы могут работать вместе междисциплинарный подход.
Elements of other psychotherapeutic methods are used in Positive Psychotherapy, in order to be flexible in the treatment of the patient and to present a framework, in which different methods can work together interdisciplinary approach.Терапевтическая концепция кардиологической реабилитации состоит из функциональных, обучающих, психотерапевтических и психосоциальных аспектов, которые систематически надстраиваются один над другим и оказывают свое воздействие в рамках проведения реабилитации.
The therapy model of cardiac rehabilitation includes functional as well as educational, psychotherapeutic and psychosocial aspects, which are systematically integrated with each other and whose impact unfolds within the framework of the rehabilitation programme.Осуществляются разнообразные программы для оказания поддержки домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, возвращающимся лицам, сиротам, беспризорным детям, детям, содержащимся в тюрьмах, и для оказания помощи на местах наряду с обеспечением продовольственной помощи,материальной поддержки, психотерапевтических услуг и правовой защиты.
A variety of programmes have been implemented in support of female-headed households, returnees, orphans, street children, children in prison and residential care by providing food aid,material support, psychological services and legal protection.Любая публичная информация, в том числе реклама,о семинарах, психотерапевтических группах или обучающих программах должна содержать четкую инфомацию об их целях, квалификации ведущих, условиях и методах их проведения, о временных рамках и об условиях оплаты.
Any public announcement, including advertisements,seminars, psychotherapeutic groups or training programs, must contain explicit information about their goals, qualifications of facilitators and trainers, conditions and methods used, time frame and payment terms.Предусматривать, финансировать и поощрять программы предоставления психотерапевтических и реабилитационных услуг лицам, совершившим акты насилия, и оказывать содействие проведению научных исследований в целях активизации усилий по оказанию таких психотерапевтических и реабилитационных услуг, с тем чтобы предотвращать рецидивы такого насилия;
To provide, fund and encourage counselling and rehabilitation programmes for the perpetrators of violence and to promote research to further efforts concerning such counselling and rehabilitation so as to prevent the recurrence of such violence;Описаны особенности психотерапевтической работы с эмотивистами и конструктивистами.
The features of psychotherapeutic work with emotivistes and constructivistes are described.Психотерапевтическая польза снов- это замена неприятных образов приятными.
The psychotherapeutic benefits of dreams-- purging unpleasant images and replacing them with good ones.Занимается воспитательной, психотерапевтической работой среди студентов.
He engaged in educational, psychological work among students.
