Sta znaci na Engleskom ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ - prevod na Енглеском

• travel notes
• travelogue

Примери коришћења Путевые заметки на Руском и њихови преводи на Енглески

Морские сны: Путевые заметки.
Sea(see) foam: travel notes.

Постепенно путевые заметки превратились в книги.
Gradually travel notes turned into books.

Как путевые заметки она фиксирует уже потерянный мир.
As a travelogue it captures a lost world.

Путешествие в провинцию Ганьсу- путевые заметки всей поездки.
Travel to Gansu province- travel notes of the entire trip.

Публицистика и путевые заметки», 1979,« Страницы из зыкрытых ящиков», 1997.
Political essays and travel notes," 1979"Pages from Enclosed Boxes", 1997.

Путевые заметки и впечатления по Московской и Тверской губерниям/ Иосиф Белов.
Travel notes and impressions of the Moscow and Tver provinces/ Iosif Belov.

Да, искусство Дамира, по сути,- путевые заметки алхимика от искусства.
Yes, Damir's art, in fact, is the travel notes of the alchemist of arts.

Зарян писал также путевые заметки« Страны и боги», 1935- 38,« Родина», журнал.
Zaryan also wrote travel notes"Countries and Gods", 1935-38,"Hayrenik" magazine.

Его путевые заметки имели огромное влияние на румынскую интеллигенцию того времени.
His travel journal had a great influence on the Romanian intelligentsia of the time.

Швейцер пишет, что книга Менхен- Хельфена разочаровывает серьезных исследователей, хотя как путевые заметки она читается с большим интересом.
Schweizer writes that Maenchen-Helfen's book disillusions serious researchers, even though it reads well as travel notes.

Путевые заметки из Баренцева региона: писатели Хьяртан Флегстад( Осло) и Виктор Ерофеев( Москва) и музыкант Александр Скляр Москва.
Barents Travel Diaries: writers Kjartan Fløgstad(Oslo) and Viktor Erofeev(Moscow) and musician Alexander Skliar Moscow.

Мы будем делиться с вами фотографиями и видео, писать путевые заметки и рассказывать об удивительных местах и встречах.
We are going to share with you all our photos and videos, to write travel notes(itinerary) and tell you about all amazing places and acquaintances.

Как сделать так, чтобы ваши путевые заметки сложились в настоящий текст и заинтересовали не только редакции журналов, но и издательства?
What should one do to turn one's travel notes into a real text that would be of interest not only to magazine editors, but also publishers?

В журнале печатались доступные общему пониманию юмористические рассказы и пьесы, стихи и путевые заметки, книжные обозрения и интервью.
The magazine published short stories, serialised novels, humour pieces, poetry, memoirs, travel writing, book and theatre reviews and interviews.

Статьи сотрудников Института по актуальным проблемам развития африканских стран, воспоминания и путевые заметки публикуются в научных журналах« Азия и Африка сегодня» и« Восток/ Orients», издаваемых совместно с Институтом востоковедения РАН.
Articles of the Institute's researchers, memoirs and travel notes are published in the journals Vostok/Oriens and Asia and Africa Today, issued in collaboration with the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences.

Июля в МАММ откроется выставка рисунков и акварелей архитектора Сергея Кузнецова-« путевые заметки» из 40 городов мира и эскизы к проектам.
On 20 July MAMM will open an exhibition of drawings and watercolours by the architect Sergey Kuznetsov, with travel notes from 40 cities around the world and sketches for his projects.

В списке использованной литературы более 600 источников- свидетельства участников и очевидцев поединков на ножах, полицейские протоколы, материалы судебных дел, путевые заметки, газетные статьи и тд.
In the list of references there is more than 600 sources: evidence of participants and eyewitnesses of duels with knifes, police reports, court documents, travel notes, newspaper articles etc.

Место, где можно отдохнуть после осмотра достопримечательностей, почитать любимую книгу, написать путевые заметки, проверьте свои лучшие кадры и вашим сотрудникам безопасные и аккуратные.
A place where you can rest after sightseeing, read your favourite book, write your travel notes, check your best shots and have your staff safe and tidy.

Чтобы раскрыть культурные особенности казахского народа и заглянуть во все уголки огромной страны два крупных международных журнала-" National Geographic" и" National Geographic Traveler Russia"- намерены публиковать о Казахстане статьи, очерки, путевые заметки и фоторепортажи.
To discover cultural peculiarities of the Kazakh people and see all the corners of the huge country, two largest international magazines‘National Geographic' and‘National Geographic Traveler Russia' will publish articles, essays, travel notes and photos about Kazakhstan.

Путешествие с Чарли в поисках Америки»- другие путевые заметки нон- фикшн, которые Стейнбек написал в 1962 году, воспринимаются как более целостный взгляд автора, в конце жизни, но« Бортовой журнал», как считают, показывает непосредственное влияние Эда Рикеттса и его философии на Стейнбека, и предоставляет ключи к базовому логическму обоснованию некоторых событий в его романах.
Travels With Charley: In Search of America, another non-fiction travelogue which Steinbeck wrote in 1962, is seen as a more rounded view of the author late in life, but The Log from the Sea of Cortez is regarded as showing the direct influence of Ed Ricketts and his philosophies on Steinbeck, and provides clues to the underlying rationales for some events in his novels.

В 2016 году стал лауреатом международного фестиваля горных и приключенческих фильмов« Вертикаль» в Москве в номинациях" Путевые заметки, очерки, дневники" и" Иллюстрированные издания.
In 2016 Andrey Korolev became a prize winner of the"Vertical" International Festival of Mountain and Adventure Films(Moscow) in nominations"Travel Notes, Essays, Diaries" and"Illustrated Publications.

Умру я ненадолго…»- в том входят переписка Ю. Семенова со своим отцом С. Ляндресом, с семьей; приведены письма читателей, письма друзей и коллег, статьи о творчестве писателя, интервью, воспоминания о нем( Е. Примаков, В. Ливанов, Н. Михалков, Л. Аннинский, А. Кармен, Г. Вайнер, В. Кеворков, Л. Дуров, Д. Лиханов и др.), а также дневники 1960- х годов и путевые заметки.
I will Die for a While- the volume includes the correspondence of Y. Semyonov with his father S. Lyandres and with his family; the letters of readers, friends and colleagues; articles about the writer's works, interviews, recollections of the writer(by E. Primakov, V. Livanov, N. Mikhalkov, L. Anninsky, A. Karmen, V. Kevorkov, etc.), and also the diaries of the 1960s with the travel notes.

Диалог через культуру или культурный диалог| 383 Чтобы как-то отразить динамку процесса поиска подходящих рассказов для сборника« Время жить», я привожу путевые заметки, которые вел во время поездок по регионам Южного Кавказа.
In an attempt to give a flavour of the process of identifying suitable stories for the collection Time to Live, I have reproduced below some travel notes that I made during my trips around the regions of the South Caucasus.

Книга представляет собой трилогию, состоящую из фотографий и путевых заметок участников.
The book is a trilogy consisting of photos and travel notes made by the participants.

Марков, жанр путевых заметок, кавказоведение, межкультурный диалог.
Markov, the genre of travel writing, Caucasus Studies, intercultural dialogue.

Книга соединяет в себе черты приключенческого романа и путевых заметок и отражает ее видение современной ей Турции, Польши, России, Австрии и др.
The book combines the features of an adventure novel and travel notes and reflects her vision of Turkey, Poland, Russia, Austria, etc.

Путешествия по Дальнему Востоку описаны в путевых заметках« По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову» 1899.
His travels in the Far East resulted in the travel notes Around Korea, Manchuria and Liaodong Peninsula(1899) and Korean Tales 1899.

Однако, Стейнбек оказался прав насчет отсутствия популярности: необычная смесь таксономических данных и путевых заметок означала отсутствие аудитории.
Steinbeck was right about the lack of popular appeal, however: the unusual mixture of taxonomic data and travelogue meant the book struggled to find an audience.

В 1722 году порт посещал Даниэль Дефо, который очень впечатлился огромными размерами гавани- настолько, что отметил это в своих путевых заметках.
In 1722, the port was visited by Daniel Defoe, who was very impressed by the huge size of the harbor- so much that he noted it in his travel notes.

Русский поэт Александр Пушкин, совершивший в 1829 году путешествие в Арзурум, в своих путевых заметках писал, что« молодые русские чиновники разъезжали верхами на карабахских жеребцах».
Russian poet Aleksandr Pushkin, who traveled to Arzurum in 1829, wrote in his travel notes that young Russian officers were riding Azerbaijani horses.