Sta znaci na Engleskom ПУТЬ ГОСПОДУ - prevod na Енглеском

• the way of the lord

Примери коришћења Путь господу на Руском и њихови преводи на Енглески

Как Иоанн Креститель готовил путь Господу?
How did the Baptist call people to prepare the Lord's way?

Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте пути Ему;
Get the road ready for the Lord. Make a straight path for Him to travel.

Молитва, совершенная« на месте и по откровению», подготавливает путь Господу.
There is something about praying"on site with insight" that prepares the way for the Lord to come.

Он исправил путь Господу, крестил его и передал ему своих лучших учеников Андрея и Петра.
It has corrected way to God, christened it and has transferred it the best pupils Andrew and Peter.

Бог призвал Иоанна Крестителя в возрасте тридцати лет. Иоанн должен был приготовить путь Господу и указать на Него людям.
God called the Baptist at the age of 30 to prepare Christ's way and make him known to the people.

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

Помоги нам готовить путь Господу в жизни родных и близких нам людей, чтобы и они были готовы принять Христа.
Help us to prepare the way of the Lord for our kindred and friends that they may be prepared to receive Christ too.

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
A voice of one calling:“In the wilderness prepare the way for the LORD; make straight in the desert a highway for our God.

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying,“The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord.

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

Иоанн Креститель объявил народу, кто он и в чем состоит его миссия- приготовлять путь Господу самоотречением и истинным покаянием.
The Baptist revealed to the people the essential nature of his message, that is, to prepare the way of Christ through self-denial in genuine repentance.

Глас вопиющего( раздается) в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези( путь, дорогу) Богу нашему;
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God;

Как написано в книге пророчеств Исайи:" Голос громко взывающего в пустыне:" Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight!

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему; и явится слава Господня, и узрит всякая плоть[ спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.».
The voice of one crying in the wilderness;“Prepare the way of the Lord; Make straight in the desert a highway for our God. The glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together; For the mouth of the Lord has spoken.”.

Как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.

Святой пророк Иоанн- Креститель и Предтеча Господень- был призван Богом, чтобы приготовить путь Господу, то есть сказать людям, что Царство Божие приблизилось и что они должны приготовиться путем покаяния и крещения.
The holy Prophet John, the Baptist and Forerunner of the Lord, was called by God to prepare the way of the Lord; that is, to tell the people that the Kingdom of God was at hand and that they should make themselves ready through repentance and baptism.

Чтобы осуществилось пришествие Спасителя, пророк Иоанн Креститель проповедовал скорое пришествия Мессии и буквально наставлял:« приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».
In order for the Saviour's advent to happen, prophet Joan the Baptist propagated forthcoming advent of the Messiah and was literally edifying:"Prepare the way for Lord, make His paths straight.

И пророки снова пришли в землю, призывая их к покаянию- что они должны уготовить путь Господу, иначе проклятие падет на лицо земли, да, в виде великого голода, во время которого они будут уничтожены, если не покаются.
Eth9:28 And there came prophets in the land again, crying repentance unto them; that they must prepare the way of the Lord, or there should come a curse upon the face of the land; yea, even there should be a great famine, in the which they should be destroyed, if they did not repent.

Как написано в книге пророчеств Исайи:" Голос громко взывающего в пустыне:" Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice which calls in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make the paths of our God straight in the plain!

Вместо этого высказывания Иоанна вкладываются в уста Иисуса, например слова«… я глас вопиющего в пустыне:” исправьте путь Господу“…»( Ин. 1: 23) в Евангелии от Варнавы приписываются Иисусу вместе со всей беседой, в ходе которой они были произнесены( см.: Варнава, гл. 42).
Instead sayings of John are attributed to Jesus, such as"I am the voice of one crying in the wilderness,‘Make straight the way of the Lord'"(John 1:23) which is ascribed to Jesus in the Gospel of Barnabas together with the whole conversation that surrounds it(para 42).

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, 4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; 5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; 6 и узрит всякая плоть спасение Божие.
He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins. 4 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet,“The voice of one crying in the wilderness,‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight. 5 Every valley will be filled.

Он пойдет по пути, Господом указанному.
He will walk in the path of the Lord with us.

Они были со мной, когда мне нужна была помощь и поддержка, они научили меня как прилежно держаться путей Господа, и они исправляли меня при необходимости.
They were there when I needed help and support, they taught me how to diligently keep the ways of the Lord, and they corrected me when necessary.

Никогда не будет слишком напомнить, что наиважнейшим в существовании завета с Богом является не путь, зачастую переменчивый, человека к Нему, но путь Господа, непрестанно обращающегося к человеку.
We cannot say it enough: the most important thing in a life of union with God isn't man's ever uncertain path towards God, but rather the path that God Himself took and continues unceasingly to take towards man.

А сколькими еще ужасными путями ГОСПОДЬ будет калечить и убивать ваших соотечественников, потому что вы настойчиво требуете этого мерзкого гомо- брака,!
How many more terrifying ways will you have the LORD injure and kill your fellow countrymen because you insist on nation-dooming filthy fag marriage?!

Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит.
Commit your way to the LORD; trust in him and he will do this.

Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит.
Commit your way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

Таков мой путь к Господу, но я вижу, что ты в сомнениях.
It is my path to God, but I see now that it might not be yours.

И пелена спала с глаз Саула, и узрел он свет истины, и путь к Господу.
And lo, the scales fell from Saul's eyes, and he finally saw the true light, the way unto the Lord.

Путь его к господу был тяжким. Он много раз оступался.
His road to the Lord was an arduous one filled with many setbacks.