Примери коришћења Пятилетних планов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данное министерство ответственно за разработку ежегодных и пятилетних планов по строительству жилья.
This Ministry is responsible for developing annual and five-year plans for housing.Общие контуры экономического развития страны отражены в ряде пятилетних планов.
The general path Цели последующих пятилетних планов достигались благодаря тому, что они шли в ногу со временем.
The five-year plans have followed one another in succession, achieving their goals through positive interaction with change.Эти три аспекта проблемы занятости учитывались при разработке политики и пятилетних планов.
The three aspects of employment problem have been taken into consideration while drafting policies and Five Year Plans.В рамках двух последовательных пятилетних планов правительство Исламской Республики Иран предприняло попытки возрождения этих районов.
In two successive five-year plans, the Government of the Islamic Republic had tried to build them up.Это дополняет те позитивные результаты, которых мы добились в ходе выполнения наших пятилетних планов развития Сирии.
That is in addition to the positive results we have achieved in our successive five-year plans for Syria's development.Экономическая политика проводится в рамках пятилетних планов, в которых правительство определяет планы для всех секторов.
Economic policy was set in the context of five-year plans, in which the Government established Это постановление является основой для соответствующих министерств ипровинций при разработке их ежегодных или пятилетних планов.
This decision serves as a basis for the concerned ministries andprovinces to formulate their annual or fiveyear plans.Если говорить о проблеме нищеты, то Судан проводит в жизнь серию пятилетних планов, нацеленных на достижение социально-экономического развития и снижение уровня нищеты.
On poverty, the Sudan has implemented a series of five-year plans aimed at achieving economic and social development and alleviating poverty.Сирийская Арабская Республика добилась большого прогресса в достижении целей в области здравоохранения через посредство ряда пятилетних планов.
The Syrian Arab Republic has made great progress towards the attainment Комитет отмечает ряд национальных планов и программ,разработанных в ходе реализации девятого и десятого пятилетних планов с целью решения вопросов здравоохранения.
The Committee notes the numerous national Финансирование мероприятий банка в области развития сотрудничества осуществляется с помощью различных операционных механизмов иинструментов на основе стратегических пятилетних планов.
The Bank's cooperation activities are financed through a variety of operational modalities andinstruments guided by strategic five-year plans.Сравнительное изучение пятилетних планов по различным этапам показало, что в последних пятилетних планах первостепенное внимание уделялось вопросу расширения возможностей женщин.
Таблица с данными о жилых единицах и коммунальных предприятиях,построенных Государственным предприятием по строительству жилья в период первого- пятого пятилетних планов развития.
Table of housing units andpublic utilities since the setting up of the State Enterprise for Housing Welfare up to the fifth national five-year plan.Были приняты определенные меры для улучшения экономического положения семейс низким уровнем дохода, и при этом в рамках второго и третьего пятилетних планов намечено осуществить и другие мероприятия.
Some measures to improve the economic condition of lower-income familieshad been taken and others were Деятельность по проведению глобального контроля будет направляться правительствами иих партнерами в рамках стимулирующего процесса, нацеленного на выполнение пятилетних планов действий.
Global monitoring will be driven by Governments andtheir partners in an inductive process focusing on the implementation of five-year plans В общем бюджете предусмотрены ассигнования для деятельности в интересах женщин по статье" Гендерные вопросы" в рамках пятилетних планов экономического и социального развития на 2002- 2007 и 2007- 2012 годы.
The general budget of the State makes provision for women under the heading"gender issues" in the five-year plans for economic and social development for 2002- 2007 and 2007- 2012.Несколько пятилетних планов не занимали полностью предусмотренный для них промежуток времени некоторые были успешно выполнены раньше срока, в то время как другие провалились и остались нереализованными.
Several Soviet five-year plans did not take up the full period of time assigned to them: some were pronounced successfully completed earlier than expected, while others failed and were abandoned.Несмотря на усилия, предпринимавшиеся в рамках целого ряда пятилетних планов в целях уменьшения остроты проблемы безработицы, ее уровень оставался более или менее стабильным при устойчивом росте неполной занятости.
Despite the efforts made in the successive Five Year Plan to mitigate the problem the level of unemployment has more or less remained stable while underemployment has steadily increased.Поэтому можно предположить, что эти НКО будут координировать действия и политику различных министерств и обеспечивать взаимоувязку проектов НПД ипланов развития, например пятилетних планов.
These NCBs, therefore, can be expected to coordinate actions and policies across different ministries and to provide linkages between NAP projects anddevelopment В рамках своих девятого( 1996- 2000 годы) идесятого( 20012005 годы) пятилетних планов Китай активизировал деятельность в интересах инвалидов, в соответствии с национальными планами экономического и социального развития.
Under its Ninth(1996-2000)and Tenth(2001-2005) Five-Year Plans, China promoted work for persons with disabilities in line with national economic and social development planning.Марокко отметило, что национальный доклад позволяет составить представление о законодательстве страны и о процессе принятия первого и последующего пятилетних планов и отражает целеустремленность, активность и последовательность Индонезии в своих действиях.
Morocco noted that the national report gives an idea of laws and the adoption of a five-year plan and its renewal, indicating continuity, vigilance and follow-up by Indonesia.В этой связи Комиссия отметила отсутствие пятилетних планов по каждому основному направлению этой стратегии, в которых бы определялись основные мероприятия, этапы и результаты осуществления проекта, и рекомендовала разработать такие планы. .
In this regard, the Board noted the absence of a five-year plan for each pillar Вторая мера пообеспечению свободы выбора работы, к которой прибегает правительство Индии в качестве составной части пятилетних планов и политики, касается обеспечения профессиональной подготовки и доступа к подходящей работе без дискриминации.
The second measure to provide freedom Египет принимает меры по преодолению этих трудностей путем принятия масштабных пятилетних планов, направленных на оптимизацию использования национальных ресурсов и содействие международному сотрудничеству для достижения поставленных целей в намеченные сроки.
Egypt is taking action to confront these difficulties through ambitious five-year plans designed to optimize the use of the country's resources and promote international cooperation in order to attain the objectives sought within a set time frame.Эти экономические показатели свидетельствуют о непрерывном улучшении экономического положения страны в ходе реализации пятилетних планов, разработанных в рамках стратегии социально-экономического развития на 2002- 2012 годы.
These economic indicators point to Китай: китайский подход к повышению энергоэффективности промышленного производства9 Период с 2006 года по настоящее время, на который в Китае пришлось выполнение 11-го( до 2010 года) и 12- го( текущего) пятилетних планов, стал решающим для китайской энергетики.
China- Case Study on China's Industrial Energy Efficiency Policies9 The period from 2006 till now, that is marked by the 11th(ended in 2010)and 12th(ongoing) Five-Year Plans in China, has been critical in the history of China's energy development.Что программа восьми национальных приоритетов, проводимая в рамках четвертого и пятого пятилетних планов, позволила значительно улучшить условия жизни этнических групп, проживающих в изолированных и отдаленных районах, в частности, в области школьного образования.
The eight-point national priorities programme under the Fourth and Fifth Five-year Plans had helped to improve significantly the living conditions of ethnic groups living in remote and isolated regions, particularly with regard to the school enrolment rate.Говоря о прогрессе, достигнутом Эфиопией после 1991 года, оратор отмечает ряд успешных экономических реформ, благодаря которым были созданы условия для рыночной экономики и разработаны несколько пятилетних планов ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты.
Reviewing the progress Ethiopia had made since 1991 he said that a series После получения независимости( 1961- 1991 годы) Камерун положил в основу своей политики в области развития систему пятилетних планов, которые составлялись с учетом рекомендаций, содержащихся в Плане Организации Объединенных Наций 1977 года, и в которых делался упор на природоохранную деятельность.
Following its accession to independence(1961-1991) Cameroon founded its development policy on the system of five-year plans based on the approach in the 1977 United Nations 
