Sta znaci na Engleskom РАБОТНИЦАМИ - prevod na Енглеском

• workers
• employees
• women

Примери коришћења Работницами на Руском и њихови преводи на Енглески

С чего бы ему следить за двумя худшими работницами?
Why would he stalk two of his worst employees?

Закон о трудовых соглашениях охватывает виды деятельности, выполняемые работницами, получающими пособие по беременности и родам.
The Contracts of Employment Act covers work done by employees receiving maternity allowance.

Из страны уезжают все больше и больше женщин, которым были обещаны законные рабочие места, но становятся работницами секс- индустрии.
Such is the plight of the women who go abroad on the promise of legal employment but end up becoming sex workers.

Еще один вариант заражения- через контакты с секс- работницами, этот способ довольно часто встречается среди мигрантов из Центральной Азии,- рассказала Ладная.
Another way of transmission is through contacts with sex workers, this route is quite often found among migrants from Central Asia",- Ms. Ladnaya said.

Бездействие полиции спровоцировало вседозволенность в отношении насилия над секс- работницами: у Дацика появились последователи.
The police's inaction provoked permissiveness of violence against sex workers: Datsik now has followers.

По данным статистики, мужчины( 3, 9 процента) больше подвержены производственным травмам/ заболеваниям по сравнению с женщинами- работницами 1, 5 процента.
Statistics show that male workers(3.9%) are more prone to occupational injuries/diseases compared to female workers 1.5.

Ноеми́нь сказала своей невестке Руфи:« Вот и хорошо, дочка, что ты будешь ходить рядом с его работницами, а то бы тебя обидели на другом поле».
And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, It is better, my daughter, for you to go out with his servant-girls, so that no danger may come to you in another field.

Дезагрегированные данные, касающиеся проекта" Хризалида", сами по себе не свидетельствуют о том, что обитательницы приюта являются работницами секс- бизнеса.
Disaggregated data available at the level of Chrysalide does not clearly demonstrate"per se" that inmates are sex workers.

Дизайнеры интерьера совместно с мастерами и работницами знаменитой деревообрабатывающей мастерской Bentley отделали салон нового FlyingSpur лучшими сортами деревянного шпона.
The interior designers, together with the craftsmen and women of Bentley's renowned woodshop, have applied the finest wood veneers to finish the cabin of the new Flying Spur.

Закон проводит разграничение лишь в области предоставления отпусков по беременности и родам и пособий по социальному обеспечению между работницами, занятыми полный и неполный рабочий день.
It is in the area of the provision of maternity leave and social security benefits that the law discriminates between full-time and parttime employees.

В основном, конфликты с милицией бывают среди аутрич, работающими с коммерческими секс- работницами, и тогда мобильная связь помогает быстро разрешать эти конфликты.
As a rule, conflicts with the militia happen among outreach workers who deal with commercial sex workers, and then cell communication helps to solve promptly such conflicts.

В 80- х годах в этих зонах различные женские группы поддерживали контакты с работницами через общественные организации, и для ведения просветительской работы среди работающих женщин были созданы несколько центров.
In these zones, various women's groups made contact with workers through community-based organizations in the 1980s, and several centres were set up to educate women workers..

Он плохо управлял своим бизнесом, влез в долги, пытаясь его спасти, и потратил бо́льшую часть своего состояния на беспрерывные связи с работницами своей мануфактуры, которых он называл своим« гаремом».
He ran the business poorly, borrowed heavily trying to save it, and spent much of his wealth on constant liaisons with his female workers who were his"harem.

Представители ассоциаций трудящихся и профсоюзов приняли участие во встречах с домашними работницами в Бразилии и в общенациональном совещании домашних работниц в столице страны Асунсьоне.
Representatives of associations and unions have attended meetings of domestic workers in Brazil and a national gathering of domestic workers in Asunción.

В ходе реформы 1991 года был принят более развернутый документ, который касался не только поведения хозяина, работодателя или руководителя, но и действий любого лица, обладающего какой-либо властью над работницами.
In the 1991 amendment, a broader text was adopted referring not only to the conduct of a landlord, employer or supervisor, but also to the conduct of any person in a position of authority over women.

Пункт 2 статьи 132 Трудового кодекса Литовской Республики предусматривает, что трудовые договоры с работницами, воспитывающими ребенка( детей) в возрасте до трех лет, не могут быть расторгнуты, если с их стороны не было допущено какого-либо нарушения.
Paragraph 2 of Article 132 of the Labour Code of the Republic of Lithuania provides that employment contracts with employees raising a child(children) under three years of age may not be terminated without any fault on the part of the employee concerned.

Занятость женщин в сельском хозяйстве и садоводстве возросла с 26 до 35 процентов, однако в последние годы существует меньшая вероятность того, что женщины будут заняты на семейных фермах, и большая вероятность того, что они будут временными работницами.
The employment of women in agriculture and horticulture had risen from 26 to 35 per cent, but in recent years women were less likely to be employed on family farms and more likely to be casual labourers.

Эта информация должна включать в себя обновленные сведения о числе расследований, случаях судебного преследования и характере наказания работодателей, которые ненадлежащим образом или жестоко обращаются со своими иностранными домашними работницами, в соответствии с Уголовным кодексом с внесенными в него поправками и Законом о трудоустройстве иностранной рабочей силы.
This information should include updated data on the number of investigations, prosecutions and the nature of punishment for employers who illtreat or abuse their foreign domestic workers under the amended Penal Code or the Employment of Foreign Manpower Act.

Это постановление противоречит статье 42 Закона о труде, в которой не проводится различия между женщиной, принятой на" испытательный срок" и женщиной, уже" утвержденной" на должность, и согласно которой в обоих этих случаях они являются работницами.
This regulation is inconsistent with the Labour Act. Section 42 of the Act makes no distinction between a"probationary" female public officer and a"confirmed" female public officer. Both are female employees.

В 1991 году АСТРАДОМЕС представила в Конституционную палату Верховного суда заявление о неконституционности статьи 104 Трудового кодекса на том основании, что она проводит дискриминацию, признавая за домашними работницами меньшие права, чем за остальными работниками и работницами страны.
In 1991, ASTRADOMES filed an application on grounds of unconstitutionality before the Constitutional Court of the Supreme Court of Justice regarding article 104 of the Labour Code, because it considered that it was discriminatory in recognising fewer rights for domestic workers than for the rest of the country's workers.

Женщины, занимающиеся такими вопросами, включая жертв подобных деяний, стремящихся получить возмещение, организации, представляющие интересы жертв и обеспечивающие их убежищем, а также организации, проводящие работу с работницами секс- индустрии, среди прочего, нередко сталкиваются с враждебным к себе отношением со стороны как общества, так и государства вследствие специфики осуществляемой ими деятельности.
Women working on such issues, including victims thereof seeking redress, organizations representing victims or granting them shelter, and organizations working with sex workers, among others, often face a hostile response from both society and State as a result of their work.

Просьба указать меры, принятые для рассмотрения случаев: a эксплуатируемого труда и опасных условий работы, с которыми сталкиваются женщины и девушки на кокосовых плантациях; b эксплуатируемого труда, насилия и лишения свобод, с которыми сталкиваются женщины и девочки, являющиеся домашними работницами; и c эксплуатации девочек в условиях патронатного устройства.
Please tell us about the measures taken to resolve cases of(a) labour exploitation and hazardous working conditions faced by women and girls on cocoa plantations;(b) labour exploitation, violence and deprivation of freedoms suffered by women and domestic workers; and(c) the exploitation of girls in foster families.

Некоторые частные предприятия, коллективные предприятия, находящиеся в ведении города или деревни, а также предприятия с участием иностранного капитала не заключают со своими работницами договоры и не соблюдают требуемых мер по охране труда; условия труда на таких предприятиях часто неудовлетворительные, имеют место нарушения трудовых прав и интересов женщин.
Some private enterprises, village or township-operated enterprises and foreign-capital enterprises have not signed contracts with their women workers and have not implemented the required labour-safety measures; the working conditions of such enterprises are often poor, and violations of women workers' rights and interests occur.

В соответствии с пересмотренными инструкциями на сотрудников полиции в звании заместителя окружного командующего или старшего суперинтендента возлагается более активная роль в осуществлении надзора за секретными операциями и более строгого контроля за форматом и объемом доказательств, которые следует собрать в том числе за степенью телесного контакта с работницами секс- индустрии.
Under the revised guidelines, officers at the rank of Deputy District Commander or Senior Superintendent are designated a more active role in supervising such undercover operations, with more vigorous control over the scope and extent of the evidence to be gathered including the extent of body contact with sex workers.

Министерство труда также содействует быстрому и эффективному урегулированию споров между отдельными работницами и нанимателями по вопросам, касающимся равных возможностей в области трудоустройства, либо посредтвом соответствующих консультаций, инструкций или рекомендаций бюро при префектурах по делам женщин и рабочей молодежи либо с помощью согласительной комиссии по вопросам равных возможностей в области трудоустройства.
The Ministry of Labour is also promoting speedy and smooth settlement of individual disputes between women workers and employers over the handling of equal employment opportunity through appropriate advice, guidance and recommendations from the Director of the Prefectural Women's and Young Workers' Office or through the Equal Employment Opportunity Mediation Commission.

Просьба указать меры, принятые для рассмотрения случаев: a эксплуатируемого труда и опасных условий работы, с которыми сталкиваются женщины и девушки на кокосовых плантациях; b эксплуатируемого труда, насилия и лишения свобод, с которыми сталкиваются женщины и девочки, являющиеся домашними работницами; и c эксплуатации девочек в условиях патронатного устройства.
Please indicate the measures taken to address cases of:(a) exploitative labour and hazardous conditions of work experienced by women and girls in cocoa plantations;(b) exploitative labour, violence and deprivation of liberties experienced by women and girls who are domestic workers; and(c) exploitation of girls in the framework of fostering arrangements.

Запланированные результаты СРПР позволят вовремя выполнить задачи, определенные в ЦРТ на пятилетний период в виде долей, в отношении вышеуказанных показателей и таких показателей, как индекс гендерного равенства в сфере образования, доля женщин, занятых оплачиваемым трудом в несельскохозяйственном секторе, грамотность молодежи, охват целевой группы населения медико-санитарными работницами, общий показатель рождаемости, показатель применения противозачаточных средств, доля женщин, посетивших одну дородовую консультацию, доля носителей ВИЧ среди беременных женщин в возрасте 15- 20 лет и доля носителей ВИЧ среди уязвимых групп населения.
Planned MTDF achievements will be on track with 5-year proportionate MDG targets for these indicators; gender parity index for education, share of women in wage employment in non-agriculture sector, youth literacy, lady health workers coverage of target population, total fertility rates, contraceptive prevalence rate, proportion of women with one antenatal care, HIV prevalence among 15- 20 year old pregnant women and HIV prevalence among vulnerable groups.

В 2007 году МУПЖ обратилось к организации гражданского общества" Сеть надомного труда Пакистана" с просьбой взять на себя ведущую роль в формулировании национальной политики в отношении надомных работниц( НР), после чего организация приступила к серии консультаций на общенациональном уровне и в провинциях с надомными работницами, министерствами и департаментами правительства, НПО и общинными организациями, научными кругами и средствами массовой информации.
In 2007 the MoWD requested a Civil Society Organization to take the lead in formulating a National Policy for Home-Based Women Workers(HBWWs), after which Home Net Pakistan began a series of national and provincial consultations with home-based workers, Government Ministries and Departments, NGOs and CBOs, academics and the media.

Одна из работниц обнаружила его здесь сегодня утром, когда они открылись.
One of the workers found him here when they opened up this morning.

Конференция« Домашние работницы в странах Восточной Европы и бывшего СССР.
International conference"Domestic Workers in the Countries of Central Eastern Europe and Former Soviet Union.