Sta znaci na Engleskom РАБОТНИЦУ - prevod na Енглеском

• worker
• employee

Примери коришћења Работницу на Руском и њихови преводи на Енглески

Они воспринимают меня, как работницу.
They're seeing me as a worker.

Завтра отправлю свою работницу поговорить с ней.
Tomorrow I will send my employee to talk to her. She was involved in the dispute.

Рада, что кто-то воспринимает тебя как работницу.
Glad someone's seeing you as a worker.

Четвертая волна была направлена на двух медиков и работницу по помощи беженцам, Марию Лоли.
Wave number four was targeted at two medics and a refugee aid worker, Maria Loley.

Гиоргию было 16 лет, когда он в первый и последний раз посетил секс- работницу.
Giorgi was 16 when he visited a sex worker for the first time.

Вы должны обеспечить Вашу работницу ключем от Вашего дома, чтобы она имела к нему свободный доступ.
You should provide your employee with a key to the house to ensure freedom of access.

В 2007 году 271 работодателю было выплачено 174 млн. корейских вон за 291 работницу.
In 2007, 174 million Korean Won was paid to 271 employers for 291 employees.

Они увидят вежливую, сострадательную, белую соц. работницу, обвиненную с косвенными уликами.
They will see an articulate, compassionate, white social worker accused with circumstantial evidence.

Я подумал, что могу ухитриться и проверить нельзя ли забрать вашу новую работницу выпить кофе.
Thought I would swing by and see if I could take your newest employee out for coffee.

Самый свежий пример: в прошлой программе ГФ на одну секс- работницу выделяли 110 презервативов в год.
The most recent example: in the last GF program one sex worker was assigned 110 condoms per year.

Я позвонил в эту контору и в конечном счете я вышел на замечательную 20- летнюю работницу.
I call their Houston office, and eventually I get through to the nicest little 20-year-old temp.

Однажды я спросил работницу с завода, с которой меня связывала больше, чем работа что такое искусство, и она сказала.
Once I asked a factory workgirl whom I was more than working with what art was and she said.

Затем, 28 июня 1992 года, он изнасиловал и забил насмерть палкой 42- летнюю работницу общепита.
Then, on November 28, 1992, he raped and hammered a 42-year-old foodservice employee with a stick.

Сама Бирута характеризует себя как работницу у токарного станка, которая пишет место дома солнца вокруг нас.
Biruta describes herself as a worker who works on the lathe machine, who only paints homes of light surrounding us.

Работодатели оплачивают стоимость медицинского осмотра, лечения и родов и не могут уволить работницу, пока она находится в отпуске по беременности и родам.
Employers must bear the cost of medical check-ups, of treatment and of birth expenses, and they cannot fire a female worker while she is on maternity leave.

Работодатель не может заставить соответствующую работницу выполнять обязанности, сопряженные с вышеуказанными рисками.
An employer may never compel the worker concerned to perform duties, which would expose her to the risks so assessed.

XIII. Увольнять работницу либо прямо или косвенно принуждать ее к увольнению по причине беременности, изменения гражданского состояния или ввиду того, что на ее попечении находятся несовершеннолетние.
XIII. Dismissing a female worker or forcing her directly or indirectly to resign on the grounds of pregnancy, or because of a change in marital status or having young children in her care.

В принципе работодателю запрещается увольнять работницу в период беременности и в течение трех месяцев после рождения ребенка.
In principle, the employer is forbidden to dismiss a female worker during pregnancy and up to 3 months after child delivery.

Работодатель, уволивший работницу без соблюдения предписанных ранее формальностей, обязан предоставить ей, помимо выплат, предусмотренных настоящим Кодексом, компенсацию, равную пятимесячному обычному окладу.
Any employer dismissing a female worker without complying with the foregoing formality shall be obligated to pay such worker, in addition to the benefits due her under this Code, compensation equivalent to five months' regular wages.

Сегодня Закон о гендерном равенстве толкуется так, что спрашивать работницу, не беременна или она и не собирается ли она родить ребенка в ближайшем будущем, незаконно.
The Gender Equality Act is interpreted today as meaning that it is not normally lawful to ask whether an employee is pregnant or intends to have a child in the near future.

Для того чтобы уволить работницу в период беременности или в течение трех( 3) месяцев после родов, работодатель должен получить разрешение инспектора по труду или, если такого инспектора не имеется, разрешение главы муниципальной власти.
In order to dismiss a female worker during pregnancy or within three months after childbirth, the employer requires the authorization of the Inspector of Labour or of the municipal mayor in places where there is no such inspector.

Слушай," Спец", мы собираемся заплатить тебе 10 тысяч не ради того, чтобы ты охмурил какую-нибудь грустную работницу- малолетку возле погрузочных платформ, потому что у нее огроменные сиськи и ее нужно подвезти до дома.
Look,"Ace", we're not about to give you $10,000 so you can take advantage of a sad, underage girl worker near the loading docks'cause her boobs are crazy big and she needs a ride home.

Работодатель не может уволить работницу в период беременности; в случае увольнения работницы во время беременности работодатель считается совершившим уголовное преступление и привлекается к уголовной ответственности, а работница восстанавливается на работе.
An employer cannot terminate an employee during her pregnancy; if an employee is dismissed during her pregnancy, the employer has committed a crime and is subject to prosecution, while the worker is reinstated.

Во время беременности и в течение одного года после рождения ребенка или в течение всего периода кормления грудью работницу нельзя занимать на сверхурочных или ночных работах, если такая работа может представлять опасность для ее здоровья и здоровья ее ребенка.
During pregnancy and for one year following birth, or throughout the time she is breastfeeding, a worker may not perform overtime or night work if a risk assessment indicates that such work would pose a danger to her health or to that of her child.

Запрещается увольнять работницу по причине ее беременности, использования ею отпуска по беременности и родам или ввиду ее семейного положения пункты 7 и 8 статьи 37 декрета- закона 24/ М 1989 года и пункт 1 статьи 4 в сочетании с пунктом 1 статьи 14 декрета- закона 52/ М 1995 года.
It is forbidden to dismiss a female worker due to pregnancy, the enjoyment of her maternity leave period or her marital status Articles 37(7) and(8) of Decree-Law 24/89/M and Article 4(1) conjugated with Article 14(1), both from Decree-Law 52/95/M.

Если указанные меры не обеспечивают работнице, кормящей грудного ребенка, безопасные условия труда, работодатель обязан временно перевести работницу на более легкую работу или на другую работу с учетом ее способностей и профессионального опыта.
If the referred measures do not ensure safe working conditions for the breastfeeding worker, the employer is obliged temporarily to transfer the female worker to an easier work or another work, taking into account her abilities and professional experience.

Закон о занятости женщин запрещает увольнять работницу во время отпуска по беременности и уходу за ребенком, а также спустя 45( в настоящее время 60) дней после такого отпуска, чтобы позволить работнице вернуться на рабочее место, доказать, что она может выполнять свои обязанности, и продолжать трудовую деятельность.
The Women's Employment Law prohibits the dismissal of an employee during her maternity leave, as well as 45(currently 60) days after the leave, in order to allow an employee to return to the workplace, prove her ability and continue her employment.

По окончании отпуска по беременности и родам работающая женщина может возобновить работу на тех же условиях, что и до своего отпуска, и работницу, кормящую грудью, нельзя заставлять выполнять работу, которая представляет опасность для ее здоровья или здоровья ее ребенка.
At the end of maternity leave an employed woman is entitled to resume her employment on the same terms and conditions of employment as before her maternity leave and an employee who is nursing shall not be required to perform work that is hazardous to her health or to the health of her child.

Чтобы создать работнице безопасную рабочую среду, работодатель может временно облегчить ей условия труда, изменить организацию труда( включая сокращение рабочего дня и разрешение на перерывы в удобное время) или временно перевести работницу на дневную или вечернюю работу.
In order to ensure a safe working environment for a female worker, the employer may temporarily facilitate the working conditions, change the organisation of work(including the shortening of the working day and enabling of suitable breaks) or temporarily transfer the female worker to daytime or evening job.

В полиции есть своя база данных с именами и фотографиями девочек и с медицинскими справками каждой. Владельцы сауны затем оштрафуют секс- работницу[ о чьем ВИЧ- статусе стало известно из полиции]; и полиция вместе со СПИД- центром могут возбудить против нее дело по закону о заражении ВИЧ.” 4.
The police usually have their own database with photos and names and sex workers, and each one's medical certificate. Sauna owners will fire sex workers[outed as HIV-positive by police]; and police together with the AIDS-center can instigate a court case against the HIV-positive sex workers for spreading HIV.”4.