Sta znaci na Engleskom РАБОТЫ И СОЦИАЛЬНОЙ - prevod na Енглеском

• work and social

Примери коришћења Работы и социальной на Руском и њихови преводи на Енглески

Правительство также старается включить женские вопросы во все национальные планы и стратегии, особенно те, которые касаются обеспечения достойной работы и социальной защиты.
It was also working to incorporate women's issues into all national plans and strategies, especially those relating to decent work and social protection.

Оперативная группа построит новую систему управления отходами крупных предприятий, что также создаст возможность для легализации работы и социальной интеграции неофициальных сборщиков мусора.
The taskforce is building a new management system for dealing with the waste from large enterprises that also creates opportunities for formal work and social inclusion of informal recyclers.

Новая эпоха, которая наступит после 2015 года, требует нового перспективного видения и оперативно реагирующей системы, которая признает необходимость всеохватывающего роста, достойной работы и социальной защиты.
A new post-2015 era demands a new vision and a responsive framework that recognizes inclusive growth, decent employment and social protection.

Также были предложены показатели качества работы и социальной неоднородности, по которым статистики не смогли сразу же дать ответ, но которые были отобраны для последующего изучения.
There were also requests for indicators on quality of work and social diversity, and although the statisticians could not comply immediately, they undertook in principle to give an opinion at a later date.

Киевский национальный университет-- Могилевская академия в сотрудничестве с программой<< Темпус-- Тасис>>, курс по исследованиям в области социальной работы и социальной политики, 1999 год.
National University of Kyiv-Moyle Academy in collaboration with Tempus-Tacos Programme, Research in Social Work and Social Policy Course, 1999.

Несмотря на определенные позитивные изменения, ключевые цели искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, достойной работы и социальной интеграции остаются основными задачами, решение которых необходимо для развития стабильных обществ.
In spite of some positive developments, the key goals of poverty eradication, full employment, decent work and social integration remained major challenges for the development of stable societies.

Национальный университет<< Киево- Могилянская академия>> в сотрудничестве с программой Темпус- ТАСИС, курс по исследованиям в области социальной работы и социальной политики, 1999 год.
National University of"Kyiv-- Mohyla Academy" in collaboration with Tempus-- Tacis Programme, research in social work and social policy course, 1999.

Недавно созданная Группа друзей по вопросу обеспечения достойной работой в интересах устойчивого развития будет играть центральную роль в мобилизации и координации политической и технической поддержки в целях поощрения занятости, достойной работы и социальной защиты как важных приоритетных задач в повестке дня в области развития на период после 2015 года, которые должны содействовать достижению цели обеспечения всеобщего процветания и инклюзивного роста.
The newly launched Group of Friends on Decent Work for Sustainable Development would play a central role in mobilizing and coordinating political and technical support to promote employment, decent work and social protection as important priorities in the post-2015 development agenda, with a view to achieving the objective of shared prosperity and inclusive growth.

Текущие мировые экономический, экологический и политический кризисы ставят под угрозу реализацию принципов расширения прав и возможностей, искоренения нищеты, достойной работы и социальной сплоченности.
The global economic, environmental and political crises of our day have jeopardized principles of empowerment, poverty eradication, decent work and social cohesion.

На саммите Группы 20( Г20) в Сеуле( 11 и 12 ноября 2010 года) руководители входящих в нее стран обязались уделять первоочередное внимание стратегиям обеспечения достойной работы и социальной защиты, заявив в пункте 5 принятой ими Декларации о том, что они преисполнены решимости сделать создание рабочих мест стержневым компонентом мер по преодолению кризиса, обеспечивать социальную защиту и достойную работу, а также обеспечить ускорение роста в странах с низким уровнем дохода.
At the summit of the Group of 20(G-20) in Seoul(11 and 12 November 2010), leaders pledged to prioritize decent work and social protection policies, stating, in paragraph 5 of their declaration, that they were determined to put jobs at the heart of the recovery, to provide social protection, decent work and also to ensure accelerated growth in low-income countries.

МОТ также оказывала содействие правительствам, организациям работодателей и профсоюзным организациям-- своей традиционной аудитории-- в создании потенциала для оказания поддержки обеспечению достойной работы и социальной справедливости.
It also provided capacity-building for governments, employers' organizations and workers' organizations-- the tripartite constituency of ILO-- to promote decent work and social justice.

Департамент продолжил содействовать повышению осведомленности и формированию консенсуса среди государств- членов и активизации международных дискуссий по вопросам, касающимся искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, достойной работы и социальной интеграции, уделяя при этом особое внимание положению определенных социальных групп.
The Department continued to support awareness-raising and consensus-building among Member States and to strengthen the international debate on poverty eradication, full employment, decent work and social integration, placing particular emphasis on social groups.

Гн Халек( Египет) говорит, что в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо сосредоточиться на проблеме борьбы с неравенством, уделяя первоочередное внимание вопросам образования, грамотности, социальной инклюзивности, расширения прав и возможностей, участия, занятости, достойной работы и социальной защиты.
Mr. Khalek(Egypt) said that the post-2015 development agenda should focus on combating inequality, with priority given to education, literacy, social inclusion, empowerment, participation, employment, decent work and social protection.

Страна приветствует внимание, уделяемое в рамках продолжающегося обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года, безотлагательной необходимости решения проблем неравенства, социальной интеграции, расширения прав и возможностей, полной и производительной занятости и предоставления достойной работы и социальной защиты.
It welcomed the emphasis given in the ongoing discussions on the post-2015 development agenda to the urgency of addressing inequality, social inclusion, empowerment, full and productive employment and decent work and social protection.

Отмечая взаимозависимость наций и различающиеся уровни развития человеческого потенциала во всем мире, главы государств и правительств Движения вновь подтвердили необходимость формирования нового мирового порядка, направленного на сокращение увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными путем искоренения нищеты, обеспечения полной и производительной занятости, достойной работы и социальной интеграции.
Noting the interdependence of nations and the varying levels of human development worldwide, the Heads of State and Government of the Movement had reaffirmed the need for a new global order aimed at reversing the growing disparities between rich and poor through poverty eradication, full and productive employment, decent work and social integration.

Отмечая взаимозависимость государств и различные уровни развития человеческого потенциала в мире, министры вновь подтвердили необходимость установления нового мирового гуманитарного порядка с целью ликвидации растущих разрывов между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними, путем содействия искоренению нищеты, обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы и социальной интеграции.
Noting the interdependence of nations and the varying levels of Human development world-wide, the Ministers reaffirmed the need for a New Global Human Order aimed at reversing growing disparities between rich and poor, both among and within countries, through the promotion of poverty eradication, full and productive employment and decent work, and social integration.

Поощрять усилия по осуществлению первоочередных задач в области устойчивого развития, таких как искоренение нищеты, достижение продовольственной безопасности и устойчивого сельского хозяйства, в том числе семейного сельского хозяйства, устойчивое использование воды и энергии, создание устойчивых транспортных систем и мобильности, построение устойчивых городов и населенных пунктов, достижение полной и производительной занятости, обеспечение достойной работы и социальной защиты;
To encourage efforts in the implementation of priority areas for sustainable development, such as poverty eradication, food security and sustainable agriculture, including family agriculture, the sustainable use of water and energy, the use of sustainable transportation and mobility, sustainable cities and human settlements, full and productive employment, decent work and social protection;

Достойная работа и социальная интеграция, основанные на правах человека.
Decent work and social integration based on human rights.

Занятость, достойная работа и социальная защита.
Employment, decent work and social protection.

Работа и социальное обеспечение.
Work and social security.

Работа и социальная деятельность- путь к активному долголетию.
Work and Social Engagement Contribute to Active Aging.

Совместная всемирная конференция по социальной работе и социальному развитию.
Joint World Conference on Social Work and Social Development.

Посредник- Этот человек продвигает работу и социальное движение команды.
Facilitator- This person facilitates the work and social flow of the team.

Помимо медицинской помощи, различные источники дают информацию, реабилитацию, образование, работу и социальную интеграцию.
Aside from medical help, various sources provide information, rehabilitation, education, and work and social integration.

Новый завод консенсуса: очерки о корпоративной реструктуризации, работе и социальных требованиях.
The new consensus factory: essays on corporate restructuring, work and social demands.

Население нуждается в доступе к здравоохранению, образованию, жилью, достойной работе и социальной защищенности.
Citizens need access to health, education, housing, decent jobs and social security.

Тема 1 Формы занятости, виды трудовых контрактов, работ и социальной защиты.
Topic 1 Forms of employment, types of contract, job and social security.

Создание временных рабочих мест для безработных в сфере общественных работ и социальных услуг;
To generate temporary positions for the unemployed in public works and social services;

Он осуществляется профессором Гуань Синь Пинь( кафедра общественных работ и социальной политики Нанкайского университета в Тяньчине) в сотрудничестве с полевым отделением ЮНЕСКО в Пекине.
It is being carried out by Professor Guan Xinping(from the Department of Social Work and Social Policy of Nankai University in Tianjin), in partnership with the UNESCO Field Office in Beijing.

Нормативная база для расширения экономических прав и возможностей женщин, обеспечения их достойной работой и социальной защитой основывается на целом ряде деклараций, конвенций и резолюций по вопросам прав человека.
The normative framework for women's economic empowerment, decent work and social protection is grounded in a number of human rights declarations, conventions and resolutions.