Sta znaci na Engleskom РАБОЧАЯ ГРУППА ПО ИСЧЕЗНОВЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• working group on disappearances

Примери коришћења Рабочая группа по исчезновениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Рабочая группа по исчезновениям 1999 год.
Working Group on Disappearances 1999.

В 2012 году Рабочая группа по исчезновениям отметила, что за период с момента ее создания Группа препроводила правительству информацию о 12 460 случаях.
In 2012, the Working Group on Disappearances noted that since its establishment, it had transmitted 12,460 cases to the Government.

Рабочая группа по исчезновениям 21- 24 июля 2008 года.
Working Group on disappearances 21- 24 July 2008.

Рабочая группа по исчезновениям запрашивались в 2009, 2010 и 2011 годах.
WG on Disappearances requested in 2009, 2010 and 2011.

Рабочая группа по исчезновениям запрошена в 2006 году, последующие действия в 2007 году.
Working Group on Disappearances requested in 2006, follow-up in 2007.

Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала Чили отменить Декрет- закон об амнистии и его применение в отношении всех случаев серьезных нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры.
The Working Group on Disappearances recommended that Chile render null and void the Amnesty DecreeLaw in relation to all cases of serious human rights violations committed during the dictatorship.

В 2009 году Рабочая группа по исчезновениям сообщила о том, что правительству была передана информация о двух до сих пор не расследованных случаях, произошедших в 1974 году, однако ответа от него получено не было.
In 2009, the Working Group on Disappearances reported that two outstanding cases, which occurred in 1974, had been transmitted to the Government and that no response had been received.

Рабочая группа по исчезновениям призвала правительство активнее и энергичнее заниматься выяснением судьбы и местонахождения лиц, пропавших без вести в период Гражданской войны и диктатуры.
The Working Group on disappearances called on the Government to commit more actively and urgently to establishing the fate or whereabouts of persons disappeared during the Civil War and the dictatorship.

В 2012 году Рабочая группа по исчезновениям приняла к сведению направленное в 2011 году сообщение относительно утверждений, касающихся последнего этапа войны против организации" Тигры освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ) в период 2006- 2009 годов.
In 2012, the Working Group on Disappearances noted a communication sent in 2011 regarding allegations concerning the last phase of the war against LTTE from 2006 until 2009.

В 2009 году Рабочая группа по исчезновениям отметила, что правительству Сейшельских Островов были вновь препровождены сведения по трем невыясненным делам, но, к сожалению, ответа от него получено не было.
In 2009, the Working Group on Disappearances noted that three outstanding cases had been retransmitted to the Government of Seychelles and that regrettably no response had been received from the Government.

В 2012 году Рабочая группа по исчезновениям вновь выразила обеспокоенность по поводу утверждений о масштабных насильственных исчезновениях в период 1989- 2009 годов, а также по поводу существования массовых захоронений.
In 2012, the Working Group on Disappearances remained concerned about allegations of widespread enforced disappearances between 1989 and 2009 and the existence of mass graves.

В 2013 году Рабочая группа по исчезновениям отметила, что после ее создания она препроводила правительству 908 дел, что 83 дела были разъяснены на основании информации, предоставленной правительством, и что 801 дело остается нерассмотренным.
In 2013, the Working Group on Disappearances noted that, since its establishment, it had transmitted 908 cases to the Government; that 83 cases had been clarified on the basis of information provided by the Government; and that 801 remained outstanding.

В 2013 году Рабочая группа по исчезновениям призвала Чили заручиться поддержкой со стороны Регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Сантьяго в выполнении рекомендаций, содержащихся в ее докладе.
In 2013, the Working Group on Disappearances encouraged Chile to seek the support of the Regional Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago in implementing the recommendations contained in its report.

В 2012 году Рабочая группа по исчезновениям заявила, что с момента своего создания она направила Украине информацию по четырем делам; одно из этих дел на основе представленной Украиной информации удалось прояснить, а остальные три дела остаются открытыми.
In 2012, the Working Group on Disappearances noted that since its establishment it had transmitted four cases to Ukraine; of those, one has been clarified on the basis of information provided by the Government and three remain outstanding.

Рабочая группа по исчезновениям отметила, что после возращения к демократии были предприняты весьма важные шаги по гарантированию установления истины, правосудия, возмещения и памяти в контексте весьма серьезных нарушений прав человека, совершенных военной диктатурой.
The Working Group on Disappearances stated that since the return to democracy very important steps had been taken to guarantee truth, justice, reparation and memory in the context of the very serious human rights violations committed by the military dictatorship.

Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала Чили регулярно проводить обзор оперативных инструкций для карабинеров, касающихся массовых демонстраций, и оценивать их практическое исполнение, а также незамедлительно регистрировать все случаи лишения свободы во время массовых демонстраций.
The Working Group on Disappearances recommended that Chile regularly review the Carabineros' operational protocols for mass demonstrations and assess their practical application, and immediately register all cases of deprivation of liberty during mass demonstrations.

Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала правительству учредить государственный орган, который бы пользовался полной институциональной поддержкой и отвечал за вопросы, связанные с насильственными исчезновениями, включая создание центральной базы данных об исчезновениях..
The Working Group on disappearances advised the Government to create a State body with full institutional support to deal with matters relating to enforced disappearance, including the creation of a central database on disappearances..

В 2012 году Рабочая группа по исчезновениям отметила, что с момента ее образования она препроводила правительству 433 дела; 12 из них были выяснены на основании информации, представленной источником, 68 дел были выяснены на основании информации, представленной правительством.
In 2012, the Working Group on Disappearances noted that since its establishment, it had transmitted 433 cases to the Government; 12 of which had been clarified on the basis of information provided by the source, 68 cases had been clarified on the basis of information provided by the Government.

Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала правительству принять необходимые законодательные меры для обеспечения того, чтобы дела о насильственных исчезновениях рассматривались исключительно компетентными судами общей юрисдикции, но никак не другими специальными судами, в особенности военными судами.
The Working Group on disappearances recommended that the Government take the necessary legislative measures to ensure that cases of enforced disappearance can be tried only by the competent ordinary courts, to the exclusion of any other special court, particularly military courts.

В 2013 году Рабочая группа по исчезновениям отметила, что с момента ее создания она передала правительству 48 дел; обстоятельства одного из них были выяснены на основе информации, предоставленной источником, обстоятельства 19 дел были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, и 28 дел остаются невыясненными.
In 2013, the Working Group on Disappearances noted that, since its establishment, it had transmitted 48 cases to the Government; of those, one has been clarified on the basis of information provided by the source, 19 have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 28 remain outstanding.

Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала, чтобы судебные органы незамедлительно провели расследование, обеспечили уголовное преследование и проведение судебного процесса в связи со случаями насильственного исчезновения; и чтобы государство предусмотрело эффективные меры наказания в случаях исчезновения и воздерживалось от применения сроков давности или частичных сроков давности.
The Working Group on Disappearances recommended that the judiciary proceed with urgency with the investigation, prosecution and trial of cases of enforced disappearance; and that the State impose effective penalties in cases of disappearance and refrain from applying the statute of limitations or partial statute of limitations.

В 1980 году Комиссия учредила Рабочую группу по исчезновениям для целей рассмотрения проблемы насильственных исчезновений в любой точке мира.
In 1980, the Commission established the Working Group on Disappearances to deal with the question of enforced disappearances throughout the world.

Правительство Шри-Ланки предложило Рабочей группе по исчезновениям провести миссии в 1991, 1992 и 1999 годах и Комитету против пыток в 2000 году.
The Government of Sri Lanka invited the Working Group on Disappearances to undertake missions in 1991, 1992 and 1999 and the Committee against Torture in 2000.

Франция с удовлетворением отметила мораторий на смертную казнь, принятие законодательства, укрепляющего права женщин, и посещение страны Рабочей группой по исчезновениям.
France welcomed the moratorium on executions, the adoption of legislation strengthening women's rights and the visit undertaken by the Working Group on Disappearances.

Подтвердить на деле статус постоянного приглашения специальным процедурам, в частности, направить приглашение о проведении тематических посещений Специальному докладчику по вопросу о пытках, Рабочей группе по произвольным задержаниям и Рабочей группе по исчезновениям( Беларусь);
Confirm in deed the status of a standing invitation to the special procedures, in particular, issue an invitation for thematic visits of the special rapporteur on torture, working group on arbitrary detention and the working group on disappearances(Belarus); 90.43.

Комиссия по правам человека должна обеспечить, чтобы в рамках деятельности по установлению фактов и представлению докладов в соответствии со специальными процедурами( докладчики по отдельным темам и странам и рабочие группы по исчезновению и задержанию лиц) в рамках соответствующих мандатов рассматривались также вопросы меньшинств.
The Commission on Human Rights should ensure that fact-finding and reporting under the special procedures(the thematic and country rapporteurs and the working groups on disappearances and on detention) also address minority issues under the respective mandates.

Нидерланды отметили положительное отношение Пакистана к механизмам Организации Объединенных Наций, продемонстрированное в ходе посещения страны Рабочей группой по исчезновениям.
The Netherlands noted Pakistan's positive attitude towards United Nations mechanisms, as displayed in the visit of the Working Group on Disappearances.

По мнению Специального докладчика по пыткам и Рабочей группы по исчезновениям и в соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений исчезновения лиц, включая длительное содержание без связи с внешним миром или гибель задерживаемого лица, представляют собой пытку для их жертвы и своего рода пытку для членов семьи из-за длительной неуверенности в отношении судьбы жертвы.
Disappearances, involving the prolonged incommunicado detention or death of a detainee, had been described by the Special Rapporteur on torture, the Working Group on Disappearances and the Declaration on Disappearances, as constituting torture for the victim and a kind of torture for family members due to continued uncertainty regarding the victim's fate.

Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям.
Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Эти механизмы включают договорные органы, тематических докладчиков( по вопросам расизма, пыток и т. д.) и другие органы, такие, как Рабочая группа по недобровольным исчезновениям и Рабочая группа по произвольным задержаниям.
These mechanisms included treaty bodies, thematic rapporteurs(on racism, torture, etc.) and other bodies, such as the Working Group on Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention.