Примери коришћења Равана на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Равана отвечает, что не может этого сделать.
Ravana replied that it was unable to do so.После смерти Равана не Рам получил трон Ланки.
After Ravan's death Ram didn't get Lanka's throne.Думаю, Равана умер от чрезмерного шумового воздействия- так было громко.
I think Ravana died from noise-pollution- it was that loud.Услышав о Сите, Равана решил ее украсть.
After hearing about the sieve, Ravana decided to steal it.Ведь Равана касался ее, осквернял ее взглядом, полным желанья.
After all, it was the desecration of Ravana, her eyes full Внезапно появляется Равана и начинает красть оружие статуй.
Suddenly, a demon-figure appears and begins to steal the statues' weapons.Равана погибает, зло рассеивается, мир и спокойствие воцаряется во Вселенной.
Ravana dies, evil dissipates, and peace and calm reigned in the universe.Когда Сита осталась одна, Равана явился, прикинувшись святым, просящим подаянье.
When Sita was left alone, Ravana was pretending to be holy-dole.Путтасвамайя исполнял такие роли, как Камса, Равана и Хираньякашипу.
Puttaswami Gowda was good at playing roles such as Kamsa, Ravana and Hiranyakashipu.Все безобразие, которое Равана творил на Ланке, он называл демонической культурой.
All the ugliness that worked at Lanka, Ravana he called demonic culture.Разъяренный упорством Ситы и ее смелыми речами, Равана угрожает царевне смертью.
Raging hard bold speeches and Sita, Ravana threatens the Princess's death.Равана десятиглавый, двадцатирукий- у него в запасе десять тел физических, он их менял.
Ravana ten-head, twenty-hand- he left ten bodies physical, he changes them.Я приглашаю г-на Равана Фархади занять место, отведенное для него в зале Совета.
I invite Mr. Ravan Farhâdi to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.Таков наш обычай, что жены людские становятся нашей добычей"- говорит Равана.
Stolen human wives to Ravana:"This is our custom that has become our booty's wife human" says Ravana.Красноглазый, Десятиголовый, Двадцатирукий Равана погряз в материи- у него было 10 физических тел.
Red-eyed, ten head's twenty hand Ravana mired in a matter-he had 10 physical bodies.Равана похищает жену Рамы Ситу и привозит ее в свое королевство Ланка, заставляя Раму вступить с ним в войну.
Ravana abducts Rama's wife Sita to his kingdom of Lanka, drawing Rama into a war.Даже Уильсон признает, что Рама и Равана были лицами, жизнь которых основана на« исторических фактах».
Even Wilson admits that Râma and Râvana were personages founded on historical fact.Равана, великий преданный Господа Шивы, стал взывать к Махадеве:« Приди и вызволи меня из беды».
Rāvaṇa was a great devotee of Lord Śiva and was praying to Lord Śiva,“Please come save me from this danger.”.Однажды, коварный демон Равана- царь Ланки, позавидовав царевичу, решает похитить его прекрасную супругу.
Once, insidious demon Ravana, King of Lanka, envying the Prince decides to kidnap his beautiful wife.Равана( Иегова) превращается в угрозу для человечества, он, как и сейчас, не разрешает нести людям Знания.
Ravana(Jehovah) becomes a threat to mankind; he now does not allow you to carry the people of knowledge.Это знаменует возвращение Рамачандра в Айодхе после того, как он захватил над Равана и спасли сита Деви.
This commemorates the return of Ramachandra to Ayodhya after He had conquered over Ravana and rescued Sita-devi.Господь Рама убивал демонов, таких как Равана, Кара и Духшасана, но имя Рамы тушит пожары бесконечных демонических качеств.
Lord Rama killed demons like Ravana, Kara and Dushasana but Rama Nama has extinguished innumerable demonic qualities.Демон Равана был очень могущественным, но, когда Кришна в образе Господа Рамачандры решил расправиться с ним, никто не смог защитить его.
The demon Rāvaṇa was very powerful, but when Kṛṣṇa in the form of Lord Rāmacandra desired to kill him, no one could protect him.У Брамы был сын по имени Пуластья( прародитель ракшасов- Атланты, черные маги),у которого родился внук Равана воплощение Иеговы.
The Brama had a son by the name of Pulastia(progenitor of rakšas-Atlanta, black mages),who was born the grandson of Ravana the embodiment of Jehovah's witnesses.Оттуда следил за властителем взор обезьяны, и тигром свирепым казался ей Равана пьяный, Слоном- яруном, что, устав от неистовой течки, пахучей громадиной спать завалился у речки.
From there followed the ruler of monkey and Tiger eyes fierce she looked pissed, Elephant-Ravana Yarun, tired of frantic estrus, odorous Whopper sleep fell near the River.Санджей признает гигантскую лампу как перевернутый колокольчик и разбивает свою игрушку, чтобыпозвонить им, успокаивая Равана, чтобы он ушел в храм.
Sanjay recognizes the giant lamp as an upside down bell and breaks his toy on it to ring it aloud,calming the demon so that he departs the temple.Равана физически устранен на благо человечества, смерть настигла его во время сражений за освобождение из плена Ситы, жены царевича Рамы, украденной Раваной Иегова.
Twists Ravana is physically removed for the benefit of mankind, death overtook him during battles for the release from captivity of Sita, and the wife of Prince Rama, Ravana(Jehovah) was reported stolen.Некоторая численность их спаслась на острове Ланка( Цейлон), среди них был непотопляемый( то, чтов воде не тонет…) Равана- Иегова, который потом стал царем Ланки.
Their some number escaped on Lanka's(Ceylon) island,among them was unsinkable(that in water Ravana doesn't sink…)- Jehovah who became then tsar Lanka.В храме Шивы, в комплексе Прамбанан, есть изображение, говорят, что это эпизод Рамаяны о Гаруде Джатаю,который попытался спасти Ситу от руки Равана.
In the Shiva temple, also in Prambanan complex, there is a relief telling an episode of Ramayana about Garuda's nephew who also belongs to the bird-god race, Jatayu,tried to rescue Sita from Ravana's hand.На своем 199- м заседании 26 июля 1993 года Комитет избрал г-на Равана Фархади( Афганистан) заместителем Председателя, а г-на Джозефа Кассара( Мальта)- Докладчиком после отъезда г-на Камиллери.
At its 199th meeting, on 26 July 1993, the Committee elected Mr. Ravan Farhadi(Afghanistan) as Vice-Chairman and Mr. Joseph Cassar(Malta) as Rapporteur following the departure of Mr. Camilleri.
