Sta znaci na Engleskom РАВЕНСТВО И РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ - prevod na Енглеском

• equality and the empowerment
• equity and the empowerment

Примери коришћења Равенство и расширение возможностей на Руском и њихови преводи на Енглески

Гендерное равенство и расширение возможностей женщин.
Gender Equality and the Empowerment of Women.

Продолжать поощрять гендерное равенство и расширение возможностей женщин( Сингапур);
Continue to promote gender equality and the empowerment of women(Singapore);

Iv гендерное равенство и расширение возможностей женщин.
Funding Governance Gender Equality and the Empowerment of Women.

Доклад Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на гендерное равенство и расширение возможностей женщин.
Report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women.

Обеспечить гендерное равенство и расширение возможностей для женщин.
To ensure gender equality and empowerment of women…”.

Гендерное равенство и расширение возможностей женщин являются неотъемлемым элементом решении этих проблем.
Gender equality and the empowerment of women are essential to addressing these challenges.

На своем 20- м заседании 2 июля Совет провел диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий на тему<< Гендерное равенство и расширение возможностей женщин в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: региональные перспективы.
At its 20th meeting, on 2 July, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme"Gender equality and empowerment of women in the implementation of the Millennium Development Goals: regional perspectives.

Гендерное равенство и расширение возможностей женщин остается всеобъемлющим и важнейшим вызовом.
Gender equality and empowering women continues to be an all-encompassing and paramount challenge.

В соответствии с решением 2009/ 210 Совета для тематической дискуссии на его основной сессии 2010 года была выбрана тема<< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на гендерное равенство и расширение возможностей женщин.
Pursuant to Council decision 2009/210, the theme for the thematic discussion at its substantive session of 2010 will be"Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women.

Во Франции, участие в программе<< Равенство и расширение возможностей женщин>> в соответствии с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия.
In France, action on gender equality and the empowerment of women in accordance with the Millennium Development Goals.

Гендерное равенство и расширение возможностей женщин в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: региональные перспективы.
Gender equality and empowerment of women in the implementation of the Millennium Development Goals: regional perspectives.

Один из разделов доклада Генерального секретаря о региональном сотрудничестве будет посвящен следующей теме:<< Гендерное равенство и расширение возможностей женщин в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: региональные перспективы>> решение 2010/ 207 Совета.
A section of the report of the Secretary-General on regional cooperation will deal with the following theme:"Gender equality and empowerment of women in the implementation of the Millennium Development Goals: regional perspectives" Council decision 2010/207.

Гендерное равенство и расширение возможностей женщин являются основополагающими для снижения уровня уязвимости женщин и девочек к ВИЧ/ СПИДу п. 14.
Gender equality and the empowerment of women are fundamental to making women and girls less vulnerable to HIV/AIDS para. 14.

В этом отношении крайне большое значение для сокращения масштабов нищеты имеет уважение всех прав человека, включая принцип верховенства права, гендерное равенство и расширение возможностей женщин, инклюзивность участия населения в жизни общества, свободы ассоциаций и выражения мнений и равный доступ к общественным услугам.
In this regard, respect for all human rights, including the rule of law, gender equality and empowerment of women, inclusive participation, freedoms of association and expression, and equal access to public services are essential for poverty reduction.

Продолжать поощрять гендерное равенство и расширение возможностей женщин в рамках всех процессов принятия решений и при разработке государственной политики( Никарагуа);
Continue to promote gender equity and the empowerment of women in all decision-making processes and in the design of public policies(Nicaragua);

Никарагуа рекомендовало Уругваю: а продолжать работу над национальными планами в области преодоления социальной изоляции и сокращения масштабов нищеты; b продолжать поощрять гендерное равенство и расширение возможностей женщин в рамках всех процессов принятия решений и при разработке государственной политики.
Nicaragua recommended that Uruguay(a) continue to work on its national plans for social inclusion and poverty alleviation;(b) continue to promote gender equity and the empowerment of women in all decision-making processes and in the design of public policies.

Гендерное равенство и расширение возможностей женщин являются не только целями сами по себе, но и необходимым средством для достижения всех Целей развития тысячелетия.
Gender equality and the empowerment of women were not only goals in their own right but also an essential means to achieve all the Millennium Development Goals.

В среднесрочном стратегическом плане( ССП) на 2002- 2005 годы ЮНИСЕФ признал, что права, равенство и расширение возможностей женщин имеют особо важное значение для создания здоровых семей, общин и наций и что ЮНИСЕФ уже распространил контрольные перечни, содержащие стратегически важные гендерные вопросы для каждой из пяти приоритетных областей.
In the MTSP for 2002-2005, UNICEF recognized that the rights, equality and empowerment of women are particularly important to the creation of healthy families, communities and nations and has since disseminated checklists containing strategic gender issues for each of the five priority areas.

Гендерное равенство и расширение возможностей женщин-- это межсекторальный вопрос, включенный в план действий по сокращению нищеты, наряду с защитой окружающей среды и борьбой с ВИЧ/ СПИДом.
Gender equality and empowerment of women is a cross-cutting issue in the Poverty Eradication Action Plan, as are the environment and HIV/AIDS.

Все больше людей осознают, что гендерное равенство и расширение возможностей женщин и девочек имеет существенное значение для достижения прогресса по всем целям и целевым показателям.
There is a strong realization this time that gender equality and the empowerment of women and girls is essential to achieve progress across all the goals and targets.

Мы заявляем о своей приверженности цели обеспечения гендерного равенства в развитии населенных пунктов и мы преисполнены решимости поощрять гендерное равенство и расширение возможностей женщин в качестве эффективных путей борьбы с нищетой и стимулирования развития населенных пунктов, которые будут по настоящему устойчивыми.
We commit ourselves to the goal of gender equality in human settlements development and we resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty and to stimulate the development of human settlements that are truly sustainable.

Подчеркивая, что гендерное равенство и расширение возможностей женщин являются основополагающими элементами в снижении уязвимости женщин и девочек инфицированию ВИЧ/ СПИДом;
Stressing that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS;

На своем 8м заседании 28 апреля 2010 года Экономический и Социальный Совет постановил, что темой для рассмотрения пункта<< Региональное сотрудничество>> на его основной сессии 2010 года будет<< Гендерное равенство и расширение возможностей женщин в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: региональные перспективы.
At its 8th meeting, on 28 April 2010, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session for 2010 would be"Gender equality and empowerment of women in the implementation of the Millennium Development Goals: regional perspectives.

Июня 2010 года параллельно с 15м заседанием Совет провел специальный стратегический диалог по теме<< Роль женщин в странах, находящихся в особой ситуации>>, в рамках его тематической дискуссии по теме<< Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на гендерное равенство и расширение возможностей женщин>> пункт 2( d) повестки дня.
Parallel to its 15th meeting, on 30 June 2010, the Council held a special policy dialogue on the theme"The role of women in countries in special situations" in the context of its thematic discussion on the theme"Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women" agenda item 2 d.

На своем 8м пленарном заседании 28 апреля 2010 года Экономический и Социальный Совет постановил, что темой для рассмотрения пункта о региональном сотрудничестве на его основной сессии 2010 года будет<< Гендерное равенство и расширение возможностей женщин в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: региональные перспективы.
At its 8th plenary meeting, on 28 April 2010, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session of 2010 would be"Gender equality and empowerment of women in the implementation of the Millennium Development Goals: regional perspectives.

Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций с учетом их мандатом продолжать поощрять гендерное равенство и расширение возможностей женщин, а также многосторонние подходы с участием местных органов власти, гражданского общества и частного сектора в их усилиях по обеспечению достижения устойчивого развития.
Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to continue to promote gender equality and the empowerment of women, as well as multi-stakeholder approaches involving local authorities, civil society and the private sector, in their efforts to ensure the achievement of sustainable development.

Эти глобальные цели в области развития, коллективным образом сфокусированные на различных аспектах развития, создают развивающееся, но всеобъемлющее понимание и стратегическую основу развития путем рассмотрения широкого диапазона вопросов, таких как сокращение масштабов нищеты, равенство и расширение возможностей женщин, продовольственная и энергетическая безопасность, здравоохранение, государственное управление и устойчивый экологический рост.
These global development goals, collectively focused on different dimensions of development, produce an evolving but comprehensive vision of and a strategic framework for development by addressing a broad range of issues, including poverty reduction, women's equality and empowerment, food and energy security, public health, governance and environmental sustainability.

Что касается гендерного равенства, то в Декларации тысячелетия, одобренной правительствами всех стран в сентябре 2000 года, признается, что гендерное равенство и расширение возможностей женщин и девочек относятся к числу наиболее эффективных путей борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования подлинно устойчивого развития.
In respect of gender equality, the Millennium Declaration, endorsed by Governments worldwide in September 2000, recognizes that gender equality and the empowerment of women and girls are among the most effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.

В заключительной Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом4 мировые лидеры безоговорочно признали, что происходящее сегодня быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа в основном является свидетельством неспособности человечества поощрять и защищать права человека женщин, и сделали вывод, что<< гендерное равенство и расширение возможностей женщин являются основополагающими элементами в снижении уязвимости женщин и девочек инфицированию ВИЧ/ СПИДом>> пункт 14.
In the final Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 4 world leaders unconditionally acknowledged that the rapid spread of HIV/AIDS to date is largely a symptom of humankind's ongoing failure to promote and protect women's human rights, and concluded that"gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS" para. 14.

В Министерской декларации сегмента высокого уровня Совета<< Создание на национальном и международном уровнях условий, способствующих обеспечению полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех и их влияние на устойчивое развитие>> было признано, что гендерное равенство и расширение возможностей женщин и девочек имеют исключительно важное значение для обеспечения устойчивого развития и для деятельности по борьбе с нищетой, голодом и болезнями.
The Ministerial Declaration of the Council's high-level segment,"Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development", recognized that gender equality and the empowerment of women and girls were critical to the achievement of sustainable development and in the context of efforts to combat poverty, hunger and disease.